وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌۭ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ
﴿٢٠﴾
Yâsîn Suresi 20. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Derken şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi. "Ey kavmim! dedi, bu elçilere uyunuz!"
Surah Yaseen Verse 20 English Translation (Saheeh International)
And there came from the farthest end of the city a man, running. He said, "O my people, follow the messengers.
Sure Yaseen Vers 20 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und es kam vom entferntsten Teil der Stadt ein Mann angelaufen. Er sagte: "O meine Leute, folgt den Gesandten!
سُورَةُ يسٓ الآية 20 التفسير العربي (الجلالين)
«وجاء من أقصا المدينة رجل» هو حبيب النجار كان قد آمن بالرسل ومنزله بأقصى البلد «يسعى» يشتد عدوا لما سمع بتكذيب القوم الرسلَ «قال يا قوم اتبعوا المرسلين».
Yaseen章 第20节 中文翻译 (Ma Jian)
. 有一个人从城中最远的地方跑来说：我的宗族呀！你们应当顺从使者们，
Yaseen章 第20節 日本語訳 (井筒俊彦)
その時町の外れから一人の男が走って来て，言った。「皆さん，（アッラーから）遣わされたこの人たちに従いなさい。
Sourate Yaseen Verset 20 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et du bout de la ville, un homme vint en toute hâte et dit: «O mon peuple, suivez les messagers:
Sura Yaseen Versículo 20 Traducción al Español (Julio Cortes)
Entonces, de los arrabales, vino corriendo un hombre. Dijo: «¡Pueblo! ¡Seguid a los enviados!
Сура Yaseen Аят 20 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
С окраины города второпях пришел мужчина и сказал: «О мой народ! Последуйте за посланниками.
سورۃ Yaseen آیت 20 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور شہر کے پرلے کنارے سے ایک آدمی دوڑتا ہوا آیا کہنے لگا کہ اے میری قوم پیغمبروں کے پیچھے چلو
سوره Yaseen آیه 20 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و مردی (با ایمان) از دورترین نقطه شهر با شتاب فرا رسید، گفت: «ای قوم من! از فرستادگان (خدا) پیروی کنید!
Surah Yaseen Ayat 20 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan datanglah dari ujung kota, seorang laki-laki dengan bergegas-gegas ia berkata: "Hai kaumku, ikutilah utusan-utusan itu".
সূরা Yaseen আয়াত 20 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর শহরের প্রান্তভাগ থেকে এক ব্যক্তি দৌড়ে এল। সে বলল, হে আমার সম্প্রদায় তোমরা রসূলগণের অনুসরণ কর।
Sura Yaseen Versetto 20 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Da un estremo della città giunse correndo un uomo. Disse: “O popol mio, seguite gli inviati,
Sura Yaseen Versículo 20 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E um homem, que acudiu da parte mais afastada da cidade, disse: Ó povo meu, segui os mensageiros!
Surah Yaseen Verse 20 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zeker man kwam angstig van de verder gelegen gedeelten der stad, en zeide: O mijn volk! volgt de gezanten van God.
Surah Yaseen Verse 20 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I przybył wtedy pewien człowiek, pospiesznie biegnąc z końca miasta, i powiedział: "O ludzie! Idźcie za tymi wysłannikami!
Surah Yaseen Verse 20 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Då kom en man springande från stadens andra ände och ropade: "Lyssna, mitt folk, till budbärarna!
Yaseen 장 제20절 한국어 번역
그때 그 마을 먼곳으로부터 한 남자가 달려와 말하길 백성들 이여 선지자들을 따르소서
Surah Yaseen Ayat 20 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (semasa Rasul-rasul itu diancam), datanglah seorang lelaki dari hujung bandar itu dengan berlari, lalu memberi nasihat dengan katanya:" Wahai kaumku! Turutlah Rasul-rasul itu -
Surah Yaseen Verse 20 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe prej skajit më të largët të qytetit erdhi një njeri qëngutej e tha: “O populli im, dëgjoni të dërguarit!”
Surah Yaseen Verse 20 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I s kraja grada žurno dođe jedan čovjek i reče: "O narode moj, slijedi one koji su poslani,
Surah Yaseen Verse 20 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا لهوپهڕی شارهوه پیاوێکی ئیماندار بهپهله، به گورج و گۆڵی هات و وتی: ئهی قهوم و هۆزم ئهم پێغهمبهرانه ڕاست دهکهن، ئهم فرستادانه ڕاست دهڵێن شوێنیان بکهون، بڕوایان پێ بکهن، ئیمانیان پێ بهێنن...
Yâsîn Surəsi 20-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şəhərin (Antakiyanın) ən ucqar tərəfindən (abid) bir kişi (Həbib Həccar) çaparaq gəlib dedi: “Ey qövmüm! Elçilərə tabe olun!
Yaseen Surasi 20-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Шаҳар четидан бир киши шошилиб келиб: «Эй қавмим, юборилган Пайғамбарларга эргашинг!
Yaseen Сүресі 20-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда қаланың шетінен бір кісі жүгіріп келіп: «Әй, адамдар! Елшілерге еріңдер
Surah Yaseen Verse 20 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И дойде мъж от другия край на града - устремен. Рече: “О, народе мой, последвайте пратениците!
Surah Yaseen Verse 20 Traducere în Română (George Grigore)
Un bărbat veni în fugă din capătul cetăţii şi spuse: “O, popor al meu! Urmaţi-i pe trimişi!
Surah Yaseen Verse 20 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และมีชายคนหนึ่งจากสุดหัวเมืองได้มาอย่างรีบเร่ง
Surah Yaseen Verse 20 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அப்பொழுது) ஒரு மனிதர் அப்பட்டணத்தின் கடைக்கோடியிலிருந்து விரைந்து வந்து (அவர்களிடம்); "என் சமூகத்தவரே! நீங்கள் இத்தூதர்களைப் பின்பற்றுங்கள்" என்று கூறினார்.
Surah Yaseen Verse 20 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പട്ടണത്തിന്റെ അങ്ങേ അറ്റത്ത് നിന്ന് ഒരാള് ഓടിവന്ന് പറഞ്ഞു: എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള് ദൂതന്മാരെ പിന്തുടരുവിന്.
Surah Yaseen Verse 20 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na akaja mtu mbio kutokea upande wa mbali wa mjini, akasema: Enyi watu wangu! Wafuateni hawa walio tumwa.
Surah Yaseen Verse 20 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa ka yimid Magaalada dhankeeda fog nin dagdagi (ordi) wuxuuna ku yidhi qoomkayow raaca rasuullada.
Surah Yaseen Verse 20 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma wani mutum daga mafi nĩsan birnin ya je, yanã tafiya da gaggãwa, ya ce: "Ya mutãnẽna! Ku bi Manzannin nan.