وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ
﴿١٩﴾
Fâtır Suresi 19. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Körle, gören bir olmaz.
Surah Faatir Verse 19 English Translation (Saheeh International)
Not equal are the blind and the seeing,
Sure Faatir Vers 19 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wahrlich, der Blinde ist dem Sehenden nicht gleich
سُورَةُ فَاطِرٍ الآية 19 التفسير العربي (الجلالين)
«وما يستوي الأعمى والبصير» الكافر والمؤمن.
Faatir章 第19节 中文翻译 (Ma Jian)
盲人和非盲人不相等，
Faatir章 第19節 日本語訳 (井筒俊彦)
盲人と正常の目の人とは，同じではない。
Sourate Faatir Verset 19 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
L'aveugle et celui qui voit ne sont pas semblables,
Sura Faatir Versículo 19 Traducción al Español (Julio Cortes)
No son iguales el ciego y el vidente,
Сура Faatir Аят 19 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Не равны слепой и зрячий,
سورۃ Faatir آیت 19 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اندھا اور آنکھ والا برابر نہیں
سوره Faatir آیه 19 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و نابینا و بینا هرگز برابر نیستند،
Surah Faatir Ayat 19 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan tidaklah sama orang yang buta dengan orang yang melihat.
সূরা Faatir আয়াত 19 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
দৃষ্টিমান ও দৃষ্টিহীন সমান নয়।
Sura Faatir Versetto 19 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non sono uguali il cieco e colui che vede,
Sura Faatir Versículo 19 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Jamais se equipararão o cego e o vidente.
Surah Faatir Verse 19 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De blinde en de ziende zullen niet gelijk gesteld worden;
Surah Faatir Verse 19 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Niewidomy nie jest równy temu, który widzi;
Surah Faatir Verse 19 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och den blinde kan inte jämställas med den seende,
Faatir 장 제19절 한국어 번역
보지 못한 자와 보는 자가 같지 아니하며
Surah Faatir Ayat 19 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan tidaklah sama orang buat dengan orang yang melihat.
Surah Faatir Verse 19 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Nuk janë të barabartë i verbëri dhe ai që sheh.
Surah Faatir Verse 19 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Nisu nikako isti slijepac i onaj koji vidi,
Surah Faatir Verse 19 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئاشکرایه که کوێرو چاوساغ وهك یهك نین.
Fâtır Surəsi 19-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Kor ilə görən eyni olaz.
Faatir Surasi 19-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Кўр билан кўзи очиқ тенг бўлмас.
Faatir Сүресі 19-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Соқыр мен көруші тең емес
Surah Faatir Verse 19 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не са равни слепият и зрящият,
Surah Faatir Verse 19 Traducere în Română (George Grigore)
Orbul şi văzătorul nu sunt deopotrivă,
Surah Faatir Verse 19 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และคนตาบอดกับคนตาดีนั้น ย่อมไม่เหมือนกัน
Surah Faatir Verse 19 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
குருடனும், பார்வையுடையவனும் சமமாக மாட்டார்கள்.
Surah Faatir Verse 19 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അന്ധനും കാഴ്ചയുള്ളവനും സമമാവുകയില്ല.
Surah Faatir Verse 19 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kipofu na mwenye kuona hawalingani.
Surah Faatir Verse 19 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ma Eka indhoole iyo wax arke.
Surah Faatir Verse 19 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma makãho bã ya daidaita da mai gani.