وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِٱلْغَيْبِ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ
﴿٥٣﴾
Sebe' Suresi 53. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Halbuki daha önce onu (hakkı) inkar etmişlerdi. Uzak bir yerden gayb hakkında atıp tutuyorlardı.
Surah Saba Verse 53 English Translation (Saheeh International)
And they had already disbelieved in it before and would assault the unseen from a place far away.
Sure Saba Vers 53 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
wenn sie zuvor nicht daran geglaubt haben? Und sie äußern Mutmaßungen von einem fernen Ort aus.
سُورَةُ سَبَإٍ الآية 53 التفسير العربي (الجلالين)
«وقد كفروا به من قبل» في الدنيا «ويقذفون» يرمون «بالغيب من مكان بعيد» أي بما غاب علمه عنهم غيبة بعيدة حيث قالوا في النبي ساحر، شاعر، كاهن، وفي القرآن سحر، شعر، كهانة.
Saba章 第53节 中文翻译 (Ma Jian)
他们以前不信仰他，他们从遥远的地方妄谈幽玄，
Saba章 第53節 日本語訳 (井筒俊彦)
以前にもかれらは信じようとはしないで，遠方から幽玄界のことに就いて推測するばかりであったではないか。
Sourate Saba Verset 53 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
alors qu'auparavant ils y avaient effectivement mécru et ils offensent l'inconnu à partir d'un endroit éloigné !
Sura Saba Versículo 53 Traducción al Español (Julio Cortes)
si antes no creyeron en É y, desde lejos, lanzaban injurias contra lo oculto?
Сура Saba Аят 53 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они не верили в это прежде и делали предположения из далекого места.
سورۃ Saba آیت 53 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور پہلے تو اس سے انکار کرتے رہے اور بن دیکھے دور ہی سے (ظن کے) تیر چلاتے رہے
سوره Saba آیه 53 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها پیش از این (که در نهایت آزادی بودند) به آن کافر شدند و دورا دور، و غائبانه (و بدون آگاهی). نسبتهای ناروا میدادند.
Surah Saba Ayat 53 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya mereka telah mengingkari Allah sebelum itu; dan mereka menduga-duga tentang yang ghaib dari tempat yang jauh.
সূরা Saba আয়াত 53 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অথচ তারা পূর্ব থেকে সত্যকে অস্বীকার করছিল। আর তারা সত্য হতে দূরে থেকে অজ্ঞাত বিষয়ের উপর মন্তব্য করত।
Sura Saba Versetto 53 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
quando in precedenza erano miscredenti e da lontano rifiutavano l'invisibile?
Sura Saba Versículo 53 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quando antes a negaram, escarnecendo do incognoscível, de um lugar distante?
Surah Saba Verse 53 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Nu zij hem te voren geloochend en de geheimen van het geloof gesmaad hebben, terwijl zij er zoo ver af waren?
Surah Saba Verse 53 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie uwierzyli oni przecież w Niego przedtem, tylko z daleka snuli przypuszczenia na temat tego, co skryte.
Surah Saba Verse 53 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Förr förnekade de den ju och - där de stod på långt avstånd - kastade de fram grundlösa påståenden om det som är dolt för människor!
Saba 장 제53절 한국어 번역
그들은 이전에도 그것을 불 신하였고 멀리서 보이지 않는 것 올 의심하였노라
Surah Saba Ayat 53 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Pada hal mereka telah mengingkarinya sebelum itu, dan mereka pula selalu melemparkan tuduhan-tuduhan buta terhadap kebenaran itu dari tempat yang jauh? (sudah tentu salah).
Surah Saba Verse 53 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kur ata më parë e mohuan atë dhe prej së largu thoshin me hamendje (s’ka ringjallje, s’ka përgjegjësi etj.).
Surah Saba Verse 53 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
U njega oni nisu prije vjerovali, govorili su ono što nije poznato, što je od istine daleko;
Surah Saba Verse 53 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانه کاتی خۆی باوهڕیان بهخوا نهبوو، ههر لهدوورهوه باسی نهێنی و شاراوهکانیان دهکردو، دهمیان لێدهدا.
Sebe' Surəsi 53-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Halbuki onlar bundan əvvəl onu (Allah kəlamını, yaxud Peyğəmbəri) inkar etmişdilər və uzaq bir yerdən qeybə (qaranlığa daş) atırdılar (qeybə dair bilmədikləri şeylər barəsində danışırdılar).
Saba Surasi 53-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳолбуки, унга олдин куфр келтирган эдилар. Ғойибга узоқ жойдан тош отар эдилар.
Saba Сүресі 53-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі олар оған бұрын күпірлік еткен сенбеген еді және ақиқаттан алыс тұрып құпия жайлы жорамалдап, айыптады
Surah Saba Verse 53 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А преди това отричаха и само предполагаха от далечно място.
Surah Saba Verse 53 Traducere în Română (George Grigore)
când odinioară tăgăduiau şi se lepădau de Taină?
Surah Saba Verse 53 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแน่นอน พวกเขาได้ปฏิเสธศรัทธามั่น (ความจริง) มาก่อนแล้ว และพวกเขาขว้างทิ้ง (ปฏิเสธ) สิ่งเร้นลับจากสถานที่อันไกล
Surah Saba Verse 53 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால், இதற்கு முன்னர் அவர்கள் சத்தியத்தை நிராகரித்துக் கொண்டும், மறைவாய் உள்ளவைப்பற்றி வெகு தூரத்திலிருந்தவாறு (வெற்று யூகங்களை) எறிந்து கொண்டுமிருந்தார்கள்.
Surah Saba Verse 53 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മുമ്പ് അവര് അതില് അവിശ്വസിച്ചതായിരുന്നു. വിദൂരസ്ഥലത്ത് നിന്ന് നേരിട്ടറിയാതെ അവര് ആരോപണം ഉന്നയിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Surah Saba Verse 53 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hapo kabla yake waliikataa, na wakiyatupilia mbali maneno ya ghaibu kutoka mahali mbali.
Surah Saba Verse 53 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhab ahaanna waa iyagii uga gaaloobay xaqa, horray ay ka tuurayeen waxayan ogayn meel fog.
Surah Saba Verse 53 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle sun kãfirta da Shi a gabãnin haka, kuma sunã jĩfa da jãhilci daga wuri mai nĩsa.