قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ
﴿٤٩﴾
Sebe' Suresi 49. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
De ki: Hak geldi; artık batıl ne bir şeyi ortaya çıkarabilir ne de geri getirebilir.
Surah Saba Verse 49 English Translation (Saheeh International)
Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]."
Sure Saba Vers 49 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sprich: "Die Wahrheit ist gekommen, und das Falsche kann weder etwas erschaffen noch etwas zurückbringen."
سُورَةُ سَبَإٍ الآية 49 التفسير العربي (الجلالين)
«قل جاء الحق» الإسلام «وما يبدئ الباطل» الكفر «وما يعيد» أي لم يبق له أثر.
Saba章 第49节 中文翻译 (Ma Jian)
你说：真理已来临了，虚伪将幻灭，而不复出。
Saba章 第49節 日本語訳 (井筒俊彦)
言ってやるがいい。「真理（イスラーム）は下り，偽り（邪神）は何らその後創造することもなくまた再び繰返すこともない。」
Sourate Saba Verset 49 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Dis: «La vérité [l'Islam] est venue. Et le Faux [la mécréance] ne peut rien commencer ni renouveler».
Sura Saba Versículo 49 Traducción al Español (Julio Cortes)
Di: «Ha venido la Verdad. Lo falso no crea ni re-crea».
Сура Saba Аят 49 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Скажи: «Явилась истина, и ложь ничего больше не породит и не вернется».
سورۃ Saba آیت 49 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہہ دو کہ حق آچکا اور (معبود) باطل نہ تو پہلی بار پیدا کرسکتا ہے اور نہ دوبارہ پیدا کرے گا
سوره Saba آیه 49 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بگو: «حق آمد! و باطل (کاری از آن ساخته نیست و) نمیتواند آغازگر چیزی باشد و نه تجدیدکننده آن!»
Surah Saba Ayat 49 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Katakanlah: "Kebenaran telah datang dan yang batil itu tidak akan memulai dan tidak (pula) akan mengulangi".
সূরা Saba আয়াত 49 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলুন, সত্য আগমন করেছে এবং অসত্য না পারে নতুন কিছু সৃজন করতে এবং না পারে পূনঃ প্রত্যাবর্তিত হতে।
Sura Saba Versetto 49 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di': “È giunta la Verità. Il falso non può dar inizio a nulla e nulla rinnovare”.
Sura Saba Versículo 49 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dize-lhes (ainda): A verdade tem prevalecido, e a falsidade nada cria e nem restaura.
Surah Saba Verse 49 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeg: De waarheid is gekomen; de leugen is verdwenen en zal niet meer terugkeeren.
Surah Saba Verse 49 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedz: "Przyszła prawda! Nie pojawi się fałsz i nie powróci!"
Surah Saba Verse 49 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Säg: "Sanningen har kommit [och lögnen måste vika] - lögnen skapar ingenting och den återställer ingenting."
Saba 장 제49절 한국어 번역
일러가로되 진리가 도래하였으니 허위가 멸막하여 다시 오지 못하리라
Surah Saba Ayat 49 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Katakanlah lagi: "Telah datang kebenaran (Al-Quran yang memberi segala kebaikan), dan perkara yang salah tidak memberi sebarang kebaikan di dunia, usahkan hendak mengulanginya di akhirat".
Surah Saba Verse 49 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Thuaj: “Erdhi e vërteta, e kota u zhduk pa fillim dhe pa kthim!”
Surah Saba Verse 49 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Reci: "Došla je istina, a laži je nestalo!"
Surah Saba Verse 49 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها بڵێ: حهق و ڕاستی هات و بهتاڵ و ناحهقی بوی نهما.. نه دهتوانێ دهست پێبکاتهوه، نه دهتوانێ بگهڕێتهوه دۆخی جارانی.
Sebe' Surəsi 49-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
De: “Haqq (islam dini) gəldi. Batil (küfr, şirk) bir də nə gözə görünər (nə ortaya bir şey çıxarar), nə də geri qayıdar!” (Haqq gələn kimi batil bilmərrə yox oldu, çünki o özlüyündə puçdur!)
Saba Surasi 49-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сен: «Ҳақ келди! Ботил бошлай олмас ва қайтара ҳам олмас», деб айт.
Saba Сүресі 49-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Айт: «Ақиқат келді, енді өтірік оны шығара алмайды және қайтара да алмайды»,- деп
Surah Saba Verse 49 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кажи: “Истината дойде, а лъжата нито може да начене, нито да възстанови.”
Surah Saba Verse 49 Traducere în Română (George Grigore)
Spune: “Adevărul a venit! Deşărtăciunea să nu mai înceapă, să nu se mai întoarcă!”
Surah Saba Verse 49 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “เมื่อความจริงได้ปรากฏขึ้น ความเท็จก็จะไม่เกิดขึ้นและจะไม่กลับมาอีก”
Surah Saba Verse 49 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
கூறுவீராக "சத்தியம் வந்து விட்டது - அன்றியும் பொய் எதையும் புதிதாகச் செய்வதுமில்லை இனிச்செய்யப் போவதுமில்லை."
Surah Saba Verse 49 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നീ പറയുക: സത്യം വന്നു കഴിഞ്ഞു. അസത്യം (യാതൊന്നിനും) തുടക്കം കുറിക്കുകയില്ല. (യാതൊന്നും) പുനസ്ഥാപിക്കുകയുമില്ല.
Surah Saba Verse 49 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sema: Kweli imefika, na uwongo haujitokezi, wala haurudi.
Surah Saba Verse 49 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaad dhahdaa xaqii waa yimid, baadhilna wa tirtirmay,
Surah Saba Verse 49 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka ce: "Gaskiya ta zo, kuma ƙarya bã ta iya fara (kome) kuma bã ta iya mayarwa."