وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ أَهَٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ
﴿٤٠﴾
Sebe' Suresi 40. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O gün Allah, onların hepsini toplayacak; sonra meleklere: Size tapanlar bunlar mıydı? diyecek.
Surah Saba Verse 40 English Translation (Saheeh International)
And [mention] the Day when He will gather them all and then say to the angels, "Did these [people] used to worship you?"
Sure Saba Vers 40 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und am Tage, wo Er sie alle versammeln (und) dann zu den Engeln sprechen wird: "Sind diese es, die euch dienten?"
سُورَةُ سَبَإٍ الآية 40 التفسير العربي (الجلالين)
«و» اذكر «يوم نحشرهم جميعا» أي المشركين «ثم نقول للملائكة أهؤلاء إياكم» بتحقيق الهمزتين وإبدال الأولى ياء وإسقاطها «كانوا يعبدون».
Saba章 第40节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日，他要将他们统统集合起来，然后对天神们说：这些人崇拜过你们吗？
Saba章 第40節 日本語訳 (井筒俊彦)
一斉にかれらを召集なされる日。かれは天使たちに向かって仰せられよう。「これらの者は，あなたがたを崇拝していたのか。」
Sourate Saba Verset 40 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et un jour Il les rassemblera tous. Puis Il dira aux Anges: «Est-ce vous que ces gens-là adoraient?»
Sura Saba Versículo 40 Traducción al Español (Julio Cortes)
El día que Él los congregue a todos, dirá a los ángeles: «¿Es a vosotros a quienes servían?»
Сура Saba Аят 40 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день Он соберет их всех, а затем скажет ангелам: «Это они поклонялись вам?».
سورۃ Saba آیت 40 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جس دن وہ ان سب کو جمع کرے گا پھر فرشتوں سے فرمائے گا کیا یہ لوگ تم کو پوجا کرتے تھے
سوره Saba آیه 40 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(به خاطر بیاور) روزی را که خداوند همه آنان را بر میانگیزد، سپس به فرشتگان میگوید: «آیا اینها شما را پرستش میکردند؟!»
Surah Saba Ayat 40 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan (ingatlah) hari (yang di waktu itu) Allah mengumpulkan mereka semuanya kemudian Allah berfirman kepada malaikat: "Apakah mereka ini dahulu menyembah kamu?".
সূরা Saba আয়াত 40 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যেদিন তিনি তাদের সবাইকে একত্রিত করবেন এবং ফেরেশতাদেরকে বলবেন, এরা কি তোমাদেরই পূজা করত?
Sura Saba Versetto 40 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Un Giorno tutti li riunirà e dirà agli angeli: “È voi che costoro adoravano?”.
Sura Saba Versículo 40 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Um dia os congregará a todos, e logo perguntará aos anjos: São estes, acaso, os que vos adoravam?
Surah Saba Verse 40 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op een zekeren dag zal hij hen allen bij elkander verzamelen; dan zal hij tot de engelen zeggen! Bidden deze u aan?
Surah Saba Verse 40 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W Dniu, kiedy On zbierze wszystkich razem, powie do aniołów: "Czy oni was czcili?"
Surah Saba Verse 40 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och den Dag då Han skall samla dem alla [inför Sig] skall Han fråga änglarna: "Var det er de dyrkade, dessa [förnekare av sanningen]?"
Saba 장 제40절 한국어 번역
그분께서 어느날 그들을 모 두 불러 모아 천사들에게 이들이 너희를 숭배하던 자들이뇨 라고 물으시리라
Surah Saba Ayat 40 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (ingatkanlah) masa Allah menghimpunkan mereka semua (pada hari kiamat), kemudian Ia bertanya kepada malaikat: "Adakah orang-orang ini, (kamu setujui) menyembah kamu dahulu?"
Surah Saba Verse 40 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe, (përkujto) ditën kur i tubon ata të gjithë e pastaj engjëjve u thotë: “A këta ishin që etëm juve u adhuronin?”
Surah Saba Verse 40 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A na Dan kad ih sve sabere, pa meleke upita: "Zar su se ovi vama klanjali?"
Surah Saba Verse 40 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ڕۆژێك دێت که ههموان کۆدهکرێنهوه (ئهوسا خوا به فریشتهکان دهفهرموێت: (بهڕاست)، ئهوانه ئێوهیان دهپهرست؟!
Sebe' Surəsi 40-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O gün (qiyamət günü Allah) onları (müşrikləri, kafirləri) bir yerə yığacaq, sonra da mələklərə belə deyəcək: “Bunlar sizəmi ibadət edirdilər?”
Saba Surasi 40-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларнинг барчаларини жамлайдиган, сўнгра У зот фаришталарга: «Анавилар сизларга ибодат қилган эдиларми?» дейдиган кунда.
Saba Сүресі 40-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі сол қайта тірілу күні Ол Аллаһ олардың барлығын жинайды да кейін періштелерге: «Сендерге табынған мыналар ма?» дейді
Surah Saba Verse 40 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
В Деня, когато Той ще ги събере всички и ще рече на ангелите: “Тези ли са служили на вас?”,
Surah Saba Verse 40 Traducere în Română (George Grigore)
El va spune îngerilor în Ziua când îi va aduna pe toţi: “Vouă vi se închinau aceştia?”
Surah Saba Verse 40 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และวันที่พระองค์จะทรงรวบรวมพวกเขาทั้งหมด แล้วพระองค์จะตรัสแก่มะลาอิกะฮฺว่า “พวกเขาเหล่านั้นนะหรือที่เคารพภักดีต่อพวกเจ้า? “
Surah Saba Verse 40 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(மலக்குகளை வணங்கி வந்த) அவர்கள் அனைவரையும் ஒன்று கூட்டும் அந்நாளில், அவன் மலக்குகளிடம் "இவர்கள்தானா உங்களை வணங்கிக்கொண்டு இருந்தார்கள்" என்று (அல்லாஹ்) கேட்பான்.
Surah Saba Verse 40 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരെ മുഴുവന് അവന് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിവസം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.) എന്നിട്ട് അവന് മലക്കുകളോട് ചോദിക്കും: നിങ്ങളെയാണോ ഇക്കൂട്ടര് ആരാധിച്ചിരുന്നത് ?
Surah Saba Verse 40 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na siku atakayo wakusanya wote, kisha atawaambia Malaika: Je! Hawa walikuwa wakikuabuduni?
Surah Saba Verse 40 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Xusuuso maalinta uu Eebe kulmin dhamaan gaalada, markaas uu ku odhan malaa'igtiisa kuwani ma idinkay idin caabudi jireen.
Surah Saba Verse 40 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma rãnar da Allah Ya ke tãra su gabã ɗaya, sa'an nan Ya ce wa Malã'iku, "Shin, waɗannan kũ ne suka kasance sunã bauta wa?"