وَٱلَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
﴿٣٨﴾
Sebe' Suresi 38. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ayetlerimizi boşa çıkarmaya çalışanlara gelince, onlar da azapla yüz yüze bırakılacaklardır.
Surah Saba Verse 38 English Translation (Saheeh International)
And the ones who strive against Our verses to cause [them] failure - those will be brought into the punishment [to remain].
Sure Saba Vers 38 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Doch jene, die versuchen, Unsere Zeichen zu entkräften - sie sind es, die der Strafe zugeführt werden.
سُورَةُ سَبَإٍ الآية 38 التفسير العربي (الجلالين)
«والذين يسعوْن في آياتنا» القرآن بالإبطال «معجِّزين» لنا مقدّرين عجزنا وأنهم يفوتوننا «أولئك في العذاب محضرون».
Saba章 第38节 中文翻译 (Ma Jian)
竭力反对我的迹象的人们，将被拘禁在刑罚中。
Saba章 第38節 日本語訳 (井筒俊彦)
またわれの印を頓座させるために努力する者は，懲罰に引きたてられる。
Sourate Saba Verset 38 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quant à ceux qui s'efforcent à rendre Nos versets inefficients, ceux-là seront forcés de se présenter au châtiment.
Sura Saba Versículo 38 Traducción al Español (Julio Cortes)
En cambio, quienes se esfuercen por dejar sin efecto Nuestros signos, serán entregados al castigo.
Сура Saba Аят 38 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А те, которые стараются ослабить Наши знамения, будут ввергнуты в мучения.
سورۃ Saba آیت 38 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو لوگ ہماری آیتوں میں کوشش کرتے ہیں کہ ہمیں ہرا دیں وہ عذاب میں حاضر کئے جائیں گے
سوره Saba آیه 38 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و کسانی که برای انکار و ابطال آیات ما تلاش میکنند و میپندارند از چنگ قدرت ما فرار خواهند کرد، در عذاب (الهی) احضار میشوند!
Surah Saba Ayat 38 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan orang-orang yang berusaha (menentang) ayat-ayat Kami dengan anggapan untuk dapat melemahkan (menggagalkan azab Kami), mereka itu dimasukkan ke dalam azab.
সূরা Saba আয়াত 38 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর যারা আমার আয়াতসমূহকে ব্যর্থ করার অপপ্রয়াসে লিপ্ত হয়, তাদেরকে আযাবে উপস্থিত করা হবে।
Sura Saba Versetto 38 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Coloro che invece cercano di vanificare i Nostri segni saranno obbligati a presentarsi al castigo.
Sura Saba Versículo 38 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, aqueles que lutam contra os Nossos versículos, e tentam frustrá-los, serão os que comparecerão ao castigo.
Surah Saba Verse 38 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar zij, die trachten zullen onze teekens krachteloos te maken, zullen aan de straf worden overgeleverd.
Surah Saba Verse 38 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A ci, którzy starają się osłabić Nasze znaki, zostaną przedstawieni do kary.
Surah Saba Verse 38 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men de som motarbetar Våra budskap och vill få dem att framstå som betydelselösa skall utlämnas åt [sitt] straff.
Saba 장 제38절 한국어 번역
그러나 하나님의 말씀을 거 역하려하는 그들은 형벌 속으로 불리워 가리라
Surah Saba Ayat 38 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan orang-orang yang berusaha menentang dan membatalkan ayat-ayat keterangan Kami sambil menyangka dapat melepaskan diri (dari hukuman Kami), mereka itu akan berada di dalam azab seksa.
Surah Saba Verse 38 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ndërsa, ata që përpiqen t’i mposhtin argumentet Tona, të tillët janë të dënuar.
Surah Saba Verse 38 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A oni koji se budu trudili da se dokazima Našim suprotstave, da ih onemoguće, oni će biti kažnjeni."
Surah Saba Verse 38 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهس که ههوڵ و کۆشش دهدهن (تا بهربهست بخهنه ڕێی) ئایهتهکان ئێمه، ئا ئهوانه بۆ ناو سزاو ئازار ڕاپێچ دهکرێن.
Sebe' Surəsi 38-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Bizi) aciz buraxacaqlarını sanaraq ayələrimizi batil etmək üçün cəhd göstərənlər isə (qiyamət günü) gətirilib əzaba düçar ediləcəklər.
Saba Surasi 38-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бизнинг оятларимизни ожиз қолдириш учун ҳаракат қиладиганлар эса, ана ўшалар азоб ичига ҳозир қилинганлардир. (Кимки, Аллоҳ таолонинг дини таъсирини тўсишга уринган бўлса, гарчи молу дунёси ва бола-чақаси кўп бўлса ҳам, азобга дучор қилинадилар.)
Saba Сүресі 38-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, аят-белгілерімізді әлсірету үшін әрекет еткендер болса, азапқа тасталынады
Surah Saba Verse 38 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А които се стараят Нашите знамения да обезсилят, тези в мъчението ще бъдат доведени.
Surah Saba Verse 38 Traducere în Română (George Grigore)
pe când cei care s-au trudit să slăbească semnele Noastre vor fi aduşi la osândă.
Surah Saba Verse 38 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และบรรดาผู้มุ่งมั่นเพื่อทำลายล้างสัญญาณทั้งหลายของเรา ชนเหล่านี้จะถูกนำมาอยู่ต่อหน้า(เรา) ในการลงโทษ
Surah Saba Verse 38 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், எவர்கள் நம்முடைய வசனங்களிலே தோல்வியை உண்டாக்க முயல்கிறார்களோ, அவர்கள் வேதனையில் கொண்டு வரப்படுவார்கள்.
Surah Saba Verse 38 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(നമ്മെ) തോല്പിക്കുവാനായി നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ എതിര്ക്കുവാന് ശ്രമിക്കുന്നവരാരോ അവര് ശിക്ഷയില് ഹാജരാക്കപ്പെടുന്നവരാകുന്നു.
Surah Saba Verse 38 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wanao jitahidi kuzipinga Ishara zetu, wakaona watashinda, hao watahudhurishwa kwenye adhabu.
Surah Saba Verse 38 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa u socda ka (reebidda) aayaadkanaga iyagoo isleh Eebe daaliya, kuwaas waxaa lagu kulmin cadaab.
Surah Saba Verse 38 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma waɗanda suke mãkirci a cikin ãyõyinMu, sunã nẽman gajiyarwa, waɗannan abin halartãwa ne a cikin azãba.