خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا
﴿٦٥﴾
Ahzâb Suresi 65. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Onlar) orada ebedi olarak kalacaklar, (kendilerini koruyacak) ne bir dost ne de bir yardımcı bulacaklardır.
Surah Al-Ahzaab Verse 65 English Translation (Saheeh International)
Abiding therein forever, they will not find a protector or a helper.
Sure Al-Ahzaab Vers 65 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
worin sie auf ewig bleiben. Sie werden weder Beschützer noch Helfer finden.
سُورَةُ الأَحۡزَابِ الآية 65 التفسير العربي (الجلالين)
«خالدين» مقدرا خلودهم «فيها أبدا لا يجدون وليا» يحفظهم عنها «ولا نصيرا» يدفعها عنهم.
Al-Ahzaab章 第65节 中文翻译 (Ma Jian)
他们将永居其中，不能得到任何保护者，也不能得到任何援助者。
Al-Ahzaab章 第65節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは永遠にその中に住み，守護者も救助者も見い出せないであろう。
Sourate Al-Ahzaab Verset 65 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
pour qu'ils y demeurent éternellement, sans trouver ni allié ni secoureur.
Sura Al-Ahzaab Versículo 65 Traducción al Español (Julio Cortes)
en el que estarán eternamente, para siempre. No encontrarán amigo ni auxiliar.
Сура Al-Ahzaab Аят 65 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
в котором они пребудут вечно. Они не найдут ни покровителя, ни помощника.
سورۃ Al-Ahzaab آیت 65 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس میں ابدا لآباد رہیں گے۔ نہ کسی کو دوست پائیں گے اور نہ مددگار
سوره Al-Ahzaab آیه 65 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در حالی که همواره در آن تا ابد میمانند، و ولیّ و یاوری نخواهند یافت!
Surah Al-Ahzaab Ayat 65 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
mereka kekal di dalamnya selama-lamanya; mereka tidak memperoleh seorang pelindungpun dan tidak (pula) seorang penolong.
সূরা Al-Ahzaab আয়াত 65 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তথায় তারা অনন্তকাল থাকবে এবং কোন অভিভাবক ও সাহায্যকারী পাবে না।
Sura Al-Ahzaab Versetto 65 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
affinché vi rimangano in perpetuo, senza trovare né protettore né ausilio.
Sura Al-Ahzaab Versículo 65 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Onde permanecerão eternamente; não encontrarão protetor ou socorredor.
Surah Al-Ahzaab Verse 65 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Eeuwig zullen zij daarin verblijven, en zullen geen schuts of verdediger vinden.
Surah Al-Ahzaab Verse 65 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Będą tam przebywać na wieki. I nie znajdą oni ani opiekuna; ani pomocnika.
Surah Al-Ahzaab Verse 65 Svensk Översättning (Knut Bernström)
där skall de förbli till evig tid och de skall inte finna någon som ger [dem] skydd och ingen hjälpare.
Al-Ahzaab 장 제65절 한국어 번역
그 안에서 영생토록 함이라 실로 그들은 어떤 보호자나 구원 자도 발견치 못하리라
Surah Al-Ahzaab Ayat 65 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
kekalah mereka di dalamnya selama-lamanya; mereka pula tidak akan memperoleh sesiapapun yang akan menjadi pelindung atau penolong.
Surah Al-Ahzaab Verse 65 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Aty do të mbesin përgjithmonë dhe për ta gjejnë kë t’i mbrojë apo t’i ndihmojë.
Surah Al-Ahzaab Verse 65 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
u njemu će vječno i zauvijek boraviti, ni zaštitnika ni pomagača neće naći.
Surah Al-Ahzaab Verse 65 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بۆ ههمیشه تیایدا دهبێ بژین، لهوێش نه پشتیوانێك شکدهبهن فریایان بکهوێت نه کهسێك ڕزگاریان بکات.
Ahzâb Surəsi 65-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar orada əbədi qalacaqlar, (özlərinə) nə bir hami, nə də bir mədədkar tapa biləcəklər.
Al-Ahzaab Surasi 65-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар унда абадий бардавом қолурлар. На бир дўст ва на бир ёрдамчи топа олмаслар.
Al-Ahzaab Сүресі 65-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
олар онда мәңгі қалады да, не қорғаушы, не көмек беруші таппайды
Surah Al-Ahzaab Verse 65 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Там ще пребивават вечно и не ще намерят нито покровител, нито избавител.
Surah Al-Ahzaab Verse 65 Traducere în Română (George Grigore)
unde vor veşnici şi unde nu vor afla nici oblăduitor, nici ajutor.
Surah Al-Ahzaab Verse 65 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล พวกเขาจะไม่พบผู้คุ้มครองและผู้ช่วยเหลือ
Surah Al-Ahzaab Verse 65 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதில் அவர்கள் என்றென்றும் தங்குவார்கள்; தங்களைக் காப்பாவரையோ, உதவி செய்பவரையோ அவர்கள் காணமாட்டார்கள்.
Surah Al-Ahzaab Verse 65 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നെന്നും അവരതില് ശാശ്വതവാസികളായിരിക്കും. യാതൊരു രക്ഷാധികാരിയെയും സഹായിയെയും അവര് കണ്ടെത്തുകയില്ല.
Surah Al-Ahzaab Verse 65 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Watadumu humo milele. Hawampati mlinzi wala wa kuwanusuru.
Surah Al-Ahzaab Verse 65 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyagoo ku waari dhexdeeda waligood oon helaynna Sokeeye iyo gargaare midna,
Surah Al-Ahzaab Verse 65 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sunã madawwama a cikinta har abada, bã su sãmun majiɓinci, kuma bã su sãmun mataimaki.