وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًا
﴿٤٢﴾
Ahzâb Suresi 42. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve O'nu sabah-akşam tesbih edin.
Surah Al-Ahzaab Verse 42 English Translation (Saheeh International)
And exalt Him morning and afternoon.
Sure Al-Ahzaab Vers 42 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und lobpreist Ihn morgens und abends.
سُورَةُ الأَحۡزَابِ الآية 42 التفسير العربي (الجلالين)
«وسبحوه بكرةً وأصيلا» أول النهار وآخره.
Al-Ahzaab章 第42节 中文翻译 (Ma Jian)
你们应当朝夕赞颂他超绝万物。
Al-Ahzaab章 第42節 日本語訳 (井筒俊彦)
朝な夕な，かれの栄光を讃えなさい。
Sourate Al-Ahzaab Verset 42 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et glorifiez-Le à la pointe et au déclin du jour.
Sura Al-Ahzaab Versículo 42 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Glorificadle mañana y tarde!
Сура Al-Ahzaab Аят 42 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и славьте Его утром и перед закатом.
سورۃ Al-Ahzaab آیت 42 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور صبح اور شام اس کی پاکی بیان کرتے رہو
سوره Al-Ahzaab آیه 42 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و صبح و شام او را تسبیح گویید!
Surah Al-Ahzaab Ayat 42 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan bertasbihlah kepada-Nya diwaktu pagi dan petang.
সূরা Al-Ahzaab আয়াত 42 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং সকাল বিকাল আল্লাহর পবিত্রতা বর্ণনা কর।
Sura Al-Ahzaab Versetto 42 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e glorificateLo al mattino e alla fine del giorno.
Sura Al-Ahzaab Versículo 42 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E glorificai-O, de manhã e à tarde.
Surah Al-Ahzaab Verse 42 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En verkondigt zijn lof des ochtends en des avonds.
Surah Al-Ahzaab Verse 42 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wysławiajcie Go rano i wieczorem!
Surah Al-Ahzaab Verse 42 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och prisa Hans namn morgon och afton!
Al-Ahzaab 장 제42절 한국어 번역
그리고 그분을 조석으로 찬 미하라
Surah Al-Ahzaab Ayat 42 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bertasbihlah kamu kepadaNya pada waktu pagi dan petang.
Surah Al-Ahzaab Verse 42 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe madhëronie Atë mëngjes e mbrëmje.
Surah Al-Ahzaab Verse 42 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i ujutro i navečer Ga veličajte,
Surah Al-Ahzaab Verse 42 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
وه (تهسبیحات) و ستایشی بکهن له بهیانیان و دهمهو ئێواراندا.
Ahzâb Surəsi 42-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onu səhər-axşam təqdis edib şə’ninə tə’riflər deyin! (Sübh, günorta, ikindi, axşam və gecə namazlarını qılın!)
Al-Ahzaab Surasi 42-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва эртаю кеч уни поклаб ёд этинглар. (Эрталаб ҳам, кечқурун ҳам дунёда катта ўзгаришлар рўй беради. Шунинг учун ҳам бу икки вақтда Аллоҳни поклаб ёд этиш алоҳида таъкидланмоқда.)
Al-Ahzaab Сүресі 42-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі таңертең және кешке Оны дәріптеңдер
Surah Al-Ahzaab Verse 42 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И Го прославяйте сутрин и вечер!
Surah Al-Ahzaab Verse 42 Traducere în Română (George Grigore)
Preamăriţi-L dimineaţa şi seara!
Surah Al-Ahzaab Verse 42 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแซ่ซ้องสะดุดีพระองค์ทั้งยามเช้าและยามเย็น
Surah Al-Ahzaab Verse 42 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், காலையிலும் மாலையிலும் அவனைத் துதி செய்யுங்கள்.
Surah Al-Ahzaab Verse 42 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കാലത്തും വൈകുന്നേരവും അവനെ പ്രകീര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്.
Surah Al-Ahzaab Verse 42 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mtakaseni asubuhi na jioni.
Surah Al-Ahzaab Verse 42 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
weyneeyana Aroortii iyo Galabtii.
Surah Al-Ahzaab Verse 42 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ku tsarkake shi, a sãfiya da maraice.