يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَٰحِشَةٍۢ مُّبَيِّنَةٍۢ يُضَٰعَفْ لَهَا ٱلْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًۭا
﴿٣٠﴾
Ahzâb Suresi 30. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ey peygamber hanımları! Sizden kim açık bir hayasızlık yaparsa, onun azabı iki katına çıkarılır. Bu, Allah'a göre kolaydır.
Surah Al-Ahzaab Verse 30 English Translation (Saheeh International)
O wives of the Prophet, whoever of you should commit a clear immorality - for her the punishment would be doubled two fold, and ever is that, for Allah, easy.
Sure Al-Ahzaab Vers 30 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
O Frauen des Propheten! Wenn eine von euch eine offenkundige Schändlichkeit begeht, so wird ihr die Strafe verdoppelt. Und das ist für Allah ein leichtes.
سُورَةُ الأَحۡزَابِ الآية 30 التفسير العربي (الجلالين)
«يا نساء النبي من يأت منكن بفاحشةٍ مبيَنةٍ» بفتح الياء وكسرها، أي بينت أو هي بينة «يضاعف» وفي قراءة يضعف بالتشديد وفي أخرى نضعف بالنون معه ونصب العذاب «لها العذاب ضعفين» ضعفي عذاب غيرهن، أي مثليه «وكان ذلك على الله يسيرا».
Al-Ahzaab章 第30节 中文翻译 (Ma Jian)
先知的妻子们啊！你们中谁作了明显的丑事者，将受加倍的刑罚，这事对于真主是容易的。
Al-Ahzaab章 第30節 日本語訳 (井筒俊彦)
預言者の妻たちよ，あなたがたの中で明白な醜行を犯した者は，それに対する懲罰は倍加されよう。アッラーにはそれは容易なことである。
Sourate Al-Ahzaab Verset 30 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
O femmes du Prophète! Celle d'entre vous qui commettra une turpitude prouvée, le châtiment lui sera doublé par deux fois! Et ceci est facile pour Allah.
Sura Al-Ahzaab Versículo 30 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Mujeres del Profeta! A la que de vosotras sea culpable de deshonestidad manifiesta, se le doblará el castigo. Es cosa fácil para Alá.
Сура Al-Ahzaab Аят 30 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О жены Пророка! Если кто из вас совершит явную мерзость, то ее мучения будут удвоены. Это для Аллаха легко.
سورۃ Al-Ahzaab آیت 30 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اے پیغمبر کی بیویو تم میں سے جو کوئی صریح ناشائستہ (الفاظ کہہ کر رسول الله کو ایذا دینے کی) حرکت کرے گی۔ اس کو دونی سزا دی جائے گی۔ اور یہ (بات) خدا کو آسان ہے
سوره Al-Ahzaab آیه 30 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ای همسران پیامبر! هر کدام از شما گناه آشکار و فاحشی مرتکب شود، عذاب او دوچندان خواهد بود؛ و این برای خدا آسان است.
Surah Al-Ahzaab Ayat 30 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Hai isteri-isteri Nabi, siapa-siapa di antaramu yang mengerjakan perbuatan keji yang nyata, niscaya akan di lipat gandakan siksaan kepada mereka dua kali lipat. Dan adalah yang demikian itu mudah bagi Allah.
সূরা Al-Ahzaab আয়াত 30 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে নবী পত্নীগণ! তোমাদের মধ্যে কেউ প্রকাশ্য অশ্লীল কাজ করলে তাকে দ্বিগুণ শাস্তি দেয়া হবে। এটা আল্লাহর জন্য সহজ।
Sura Al-Ahzaab Versetto 30 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
O mogli del Profeta, quella fra voi che si renderà colpevole di una palese turpitudine, avrà un castigo raddoppiato due volte. Ciò è facile per Allah.
Sura Al-Ahzaab Versículo 30 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó esposas do Profeta, se alguma de vós for culpada de uma má conduta evidente, ser-lhe-á duplicado o castigo, porqueisso é fácil a Deus.
Surah Al-Ahzaab Verse 30 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O vrouwen van den profeet! wie uwer eene duidelijke zonde zal bedrijven, daarvoor zal de straf tweevoudig toegepast worden; en dit is gemakkelijk voor God.
Surah Al-Ahzaab Verse 30 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
O żony Proroka! Którakolwiek z was popełni bezecność jawną, to otrzyma karę podwojoną dwukrotnie. A to jest dla Boga łatwe.
Surah Al-Ahzaab Verse 30 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Hustrur till [Vår] Profet! Om någon bland er öppet begår en grovt oanständig handling, har hon ett dubbelt straff att vänta - detta är en lätt sak för Gud.
Al-Ahzaab 장 제30절 한국어 번역
예언자의 아내들이여 너희 가운데 밖에 드러나는 추악한 짓 을 하는 자에게는 그분께서 두배 로 벌을 내리시니 그러한 일은 하나님께 쉬운 일이라
Surah Al-Ahzaab Ayat 30 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Wahai isteri-isteri Nabi, sesiapa di antara kamu yang melakukan sesuatu perbuatan keji yang nyata, nescaya akan digandakan azab seksa baginya dua kali ganda. Dan (hukuman) yang demikian itu adalah mudah bagi Allah melaksanakannya.
Surah Al-Ahzaab Verse 30 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
O gra të Pejgamberit, cilado prej jush që bën punë të ligë ë të shëmtuar, asaj dënimi i shtohet dyfish e kjo për All-llahun është shumë lehtë.
Surah Al-Ahzaab Verse 30 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
O žene Vjerovjesnikove, ako bi koja od vas očit grijeh učinila, kazna bi joj udvostručena bila, a to je Allahu lahko;
Surah Al-Ahzaab Verse 30 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی هاوسهرانی پێغهمبهر: ههرکهس لهئێوه به گوناهێکی گهورهی ئاشکرا ههستێت، ئهوه بابزانێت که دووبهرابهر سزا دهدرێت، ئهوهش لهلای خوا زۆر ئاسانه چونکه ئێوه قهدرو ڕێزی تایبهتیتان ههیه.
Ahzâb Surəsi 30-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Siz ey Peyğəmbərin zövcələri! Sizdən hansı biriniz açıq-aşkar bir çirkin (günah) iş görsə, onun əzabı ikiqat olar. Bu, Allah üçün asandır!
Al-Ahzaab Surasi 30-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй Набийнинг аёллари! Сиздан ким очиқ гуноҳ қилса, унга бериладиган азоб икки марта кўпайтирилур. Бу эса, Аллоҳ учун осон бўлган ишдир.
Al-Ahzaab Сүресі 30-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Пайғамбардың әйелдері! Сендерден кім жиіркенішті іс күнә істесе, оған азап екі есе арттырылады. бұл Аллаһқа жеңіл
Surah Al-Ahzaab Verse 30 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
О, жени на Пророка, която от вас извърши явно безсрамие, мъчението й ще бъде удвоено. А това за Аллах е лесно.
Surah Al-Ahzaab Verse 30 Traducere în Română (George Grigore)
O, voi, femei ale Profetului! Celei, dintre voi, care săvârşeşte o neruşinare vădită i se va mări osânda de două ori! Aceasta îi este lesne lui Dumnezeu.
Surah Al-Ahzaab Verse 30 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
โอ้ บรรดาภริยาของนะบีเอ๋ย! ผู้ใดในหมู่พวกเธอนำความชั่วอย่างชัดแจ้งมา การลงโทษจะถูกเพิ่มให้แก่นางเป็นสองเท่า ในการนั้นเป็นการง่ายดายแก่อัลลอฮฺ
Surah Al-Ahzaab Verse 30 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நபியுடைய மனைவிகளே! உங்களில் எவரேனும் பகிரங்கமான மானக்கேடு செய்வாராயின், அவருக்கு வேதனை இரட்டிக்கப்படும்; இது அல்லாஹ்வுக்கு மிகவும் சுலபமேயாகும்!
Surah Al-Ahzaab Verse 30 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പ്രവാചക പത്നിമാരേ, നിങ്ങളില് ആരെങ്കിലും വ്യക്തമായ നീചവൃത്തി ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അവള്ക്ക് ശിക്ഷ രണ്ടിരട്ടിയായി വര്ദ്ധിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്. അത് അല്ലാഹുവെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എളുപ്പമായിട്ടുള്ളതാകുന്നു.
Surah Al-Ahzaab Verse 30 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Enyi wake wa Nabii! Atakaye fanya uchafu dhaahiri miongoni mwenu, atazidishiwa adhabu mara mbili. Na hayo kwa Mwenyezi Mungu ni mepesi.
Surah Al-Ahzaab Verse 30 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Haweenka Nabigow tiinii la timaadda xumaan cad waxaa loo laalaabi cadaabka arrintaasna waa u fududahay Eebe.
Surah Al-Ahzaab Verse 30 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Yã mãtan Annabi! Wadda ta zo da alfãsha bayyananna daga cikinku zã a ninka mata azãba ninki biyu. Kuma wancan yã kasance mai sauƙi ga Allah.