وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
﴿٢٨﴾
Secde Suresi 28. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
"Doğru söylüyorsanız bildirin bu hüküm ne zaman verilecektir?" derler.
Surah As-Sajda Verse 28 English Translation (Saheeh International)
And they say, "When will be this conquest, if you should be truthful?"
Sure As-Sajda Vers 28 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie sagen: "Wann wird dieser Sieg kommen, wenn ihr die Wahrheit redet?"
سُورَةُ السَّجۡدَةِ الآية 28 التفسير العربي (الجلالين)
"Doğru söylüyorsanız bildirin bu hüküm ne zaman verilecektir?" derler.
As-Sajda章 第28节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
"Doğru söylüyorsanız bildirin bu hüküm ne zaman verilecektir?" derler.
As-Sajda章 第28節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
かれらは，「もしあなたがたが言うことが真実ならば勝利はいつ来るのですか。」と言う。
Sourate As-Sajda Verset 28 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ils disent: «A quand cette victoire, si vous êtes véridiques?»
Sura As-Sajda Versículo 28 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y dicen: «¿Para cuándo ese fallo, si es verdad lo que decís?»
Сура As-Sajda Аят 28 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Они говорят: «Когда же свершится этот суд, если вы говорите правду?».
سورۃ As-Sajda آیت 28 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کہتے ہیں اگر تم سچے ہو تو یہ فیصلہ کب ہوگا؟
سوره As-Sajda آیه 28 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنان میگویند: «اگر راست میگویید، این پیروزی شما کی خواهد بود؟!»
Surah As-Sajda Ayat 28 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Dan mereka bertanya: "Bilakah kemenangan itu (datang) jika kamu memang orang-orang yang benar?"
সূরা As-Sajda আয়াত 28 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
তারা বলে তোমরা সত্যবাদী হলে বল; কবে হবে এই ফয়সালা?
Sura As-Sajda Versetto 28 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E dicono: “Quando verrà questa vittoria, se siete veridici?”.
Sura As-Sajda Versículo 28 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E perguntam: Quando chegará essa vitória, se estiverdes certos?
Surah As-Sajda Verse 28 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De ongeloovigen zeggen tot de ware geloovigen: wanneer zal deze beslissing tusschen ons plaats hebben, indien gij de waarheid spreekt?
Surah As-Sajda Verse 28 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
"Doğru söylüyorsanız bildirin bu hüküm ne zaman verilecektir?" derler.
Surah As-Sajda Verse 28 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men de säger: "När skall det avgörande [ni talar om] falla, om det som ni säger är sant?"
As-Sajda 장 제28절 한국어 번역
만일 그대가 진실이라면 언 제 심판이 오느뇨 라고 그들이 물으매
Surah As-Sajda Ayat 28 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan mereka bertanya: "Bilakah datangnya hari pembukaan bicara yang dikatakan itu jika betul kamu orang-orang yang benar?"
Surah As-Sajda Verse 28 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E në anën tjetër ata thonë: “e kur do të jetë ai ngadhënjim (çlirimi i Mekës ose gjykimi i Zotit), nëse jeni të drejtë çka thoni.
Surah As-Sajda Verse 28 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I oni govore: "Kad će već jednom ta pobjeda, ako istinu govorite?"
Surah As-Sajda Verse 28 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
"Doğru söylüyorsanız bildirin bu hüküm ne zaman verilecektir?" derler.
Secde Surəsi 28-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
"Doğru söylüyorsanız bildirin bu hüküm ne zaman verilecektir?" derler.
As-Sajda Surasi 28-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Улар: «Агар ростгўй бўлсаларингиз, бу фатҳ қачон бўлур?!» дерлар.
As-Sajda Сүресі 28-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Әрі олар: «Егер шын сөзді болсаңдар, бұл үкім шешім қашан болады?» дейді
Surah As-Sajda Verse 28 Български Превод (Цветан Теофанов)
И казват: “Кога ще бъде това отсъждане, ако говорите истината?”
Surah As-Sajda Verse 28 Traducere în Română (George Grigore)
Ei spun: “Când va veni biruinţa aceasta, dacă spuneţi adevărul?”
Surah As-Sajda Verse 28 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
และพวกเขากล่าวว่า “เมื่อใดเล่าชัยชนะนี้ (จะเกิดขึ้นแก่พวกท่าน) หากพวกท่านเป็นผู้สัตย์จริง
Surah As-Sajda Verse 28 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால் (வாக்களிக்கப்பட்ட) அந்த வெற்றித் (தீர்ப்பு நாள்) எப்பொழுது (வரும்)?" என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
Surah As-Sajda Verse 28 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറയുന്നു: എപ്പോഴാണ് ഈ തീരുമാനം? (പറയൂ) നിങ്ങള് സത്യവാന്മാരാണെങ്കില്.
Surah As-Sajda Verse 28 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wanasema: Ushindi huu ni lini, kama mnasema kweli?
Surah As-Sajda Verse 28 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxay dhihi waa goorma kala xukunku haddaad run sheegaysaan.
Surah As-Sajda Verse 28 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Kuma sunã cẽwa, "Yaushe wannan hukunci yake, aukuwa idan kun kasance mãsu gaskiya?"