فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌۭ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍۢ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
﴿١٧﴾
Secde Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yaptıklarına karşılık olarak, onlar için ne mutluluklar saklandığını hiç kimse bilemez.
Surah As-Sajda Verse 17 English Translation (Saheeh International)
And no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes as reward for what they used to do.
Sure As-Sajda Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Doch niemand weiß, welche Augenweide für sie als Lohn für ihre Taten verborgen ist.
سُورَةُ السَّجۡدَةِ الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«فلا تعلم نفسٌ ما أخفىَ» خبئ «لهم من قرة أعين» ما تقر به أعينهم، وفي قراءة بسكون الياء مضارع «جزاءً بما كانوا يعملون».
As-Sajda章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
任何人都不知道已为他们贮藏了什么慰藉，以报酬他们的行为。
As-Sajda章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらはその行ったことの報奨として，喜ばしいものが自分のためにひそかに（用意）されているのを知らない。
Sourate As-Sajda Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Aucun être ne sait ce qu'on a réservé pour eux comme réjouissance pour les yeux, en récompense de ce qu'ils œuvraient!
Sura As-Sajda Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
Nadie sabe la alegría reservada a ellos en retribución a sus obras.
Сура As-Sajda Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ни один человек не знает, какие услады для глаз сокрыты для них в воздаяние за то, что они совершали.
سورۃ As-Sajda آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کوئی متنفس نہیں جانتا کہ اُن کے لئے کیسی آنکھوں کی ٹھنڈک چھپا کر رکھی گئی ہے۔ یہ ان اعمال کا صلہ ہے جو وہ کرتے تھے
سوره As-Sajda آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هیچ کس نمیداند چه پاداشهای مهمّی که مایه روشنی چشمهاست برای آنها نهفته شده، این پاداش کارهائی است که انجام میدادند!
Surah As-Sajda Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tak seorangpun mengetahui berbagai nikmat yang menanti, yang indah dipandang sebagai balasan bagi mereka, atas apa yang mereka kerjakan.
সূরা As-Sajda আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কেউ জানে না তার জন্যে কৃতকর্মের কি কি নয়ন-প্রীতিকর প্রতিদান লুক্কায়িত আছে।
Sura As-Sajda Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Nessuno conosce la gioia immensa che li attende, ricompensa per quello che avranno fatto.
Sura As-Sajda Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nenhuma alma caridosa sabe que deleite para os olhos lhe está reservado, em recompensa pelo que fez.
Surah As-Sajda Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Geene ziel kent de volkomen voldoening, die heimelijk voor hen (de deugdzamen) is gereed gemaakt als eene belooning voor hetgeen zij hebben verricht.
Surah As-Sajda Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I żadna dusza nie wie, jaka radość jest trzymana dla nich w ukryciu w nagrodę za to, co oni czynili.
Surah As-Sajda Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ingen människa vet vilka dolda [skatter av] djup glädje som väntar de [troende] som belöning för deras handlingar.
As-Sajda 장 제17절 한국어 번역
아무도 모를 것은 그들이 행한 것에 대한 보상이니 그들을 기 쁘게 할 숨겨진 것이라
Surah As-Sajda Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka tidak ada seseorang pun yang mengetahui satu persatu persediaan yang telah dirahsiakan untuk mereka (dari segala jenis nikmat) yang amat indah dipandang dan mengembirakan, sebagai balasan bagi amal-amal soleh yang mereka telah kerjakan.
Surah As-Sajda Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pra, për ata që kanë vepruar nuk di askush për atë kënaqësi (të zemrës e shpirtit) që u është caktuar atyre si shpërblim.
Surah As-Sajda Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I niko ne zna kakve ih, kao nagrada za ono što su činili, skrivene radosti čekaju.
Surah As-Sajda Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا هیچ کهس لهو بهختهوهرانه نازانێت چی بۆههڵگیراوه وشاراوهتهوه له نازو نیعمهتی جۆراوجۆر لای پهروهردگاری، که چاوان پێی گهش دهبنهوه و بهدیتنی شاد دهبن، له پاداشتی کارو کردهوهی چاك و پاکیاندا که ئهنجامیان دهدا.
Secde Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Etdikləri əməllərin mükafatı olaraq (Allah dərgahında) onlar (mö’minlər) üçün göz oxşayan (onları sevindirəcək) nə cür ne’mətlər gizlənib saxlandığını heç kəs bilməz!
As-Sajda Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, ҳеч бир жон ўзлари учун қилиб ўтган амаллари мукофотига беркитиб қўйилган кўз қувончларини билмас. (Яъни, ҳеч бир одам яхши амаллари эвазига жаннатда беркитиб қўйилган, кўзни қувонтирадиган мукофотлар борлигини идрок қила билмас. Улар риё бўлмасин деб амалларни кечасида, махфий равишда қилгани учун Аллоҳ таоло ҳам уларга берадиган мукофотини махфий қилиб, беркитиб қўйган.)
As-Sajda Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ешбір жан істеген амалдары үшін қайтарым сый ретінде өздері көзайым болатын қандай қуаныштың жасырылғанын білмейді
Surah As-Sajda Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Никой не знае каква радост за окото е скрита за тях - въздаяние за онова, което са вършили.
Surah As-Sajda Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
Nici un suflet nu ştie ce bucurii îi sunt sortite ca răsplată a faptelor sale!
Surah As-Sajda Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น จึงไม่มีชีวิตใดรู้สิ่งที่ถูกซ่อนไว้สำหรับพวกเขา ให้เป็นที่รื่นรมย์แก่สายตา เป็นการตอบแทนในสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้
Surah As-Sajda Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் செய்த (நற்) கருமங்களுக்குக் கூலியாக மறைத்து வைக்கப்பட்டுள்ள கண் குளிர்ச்சியை (மறுமையின் பேரின்பத்தை) எந்த ஓர் ஆன்மாவும் அறிந்து கொள்ள முடியாது.
Surah As-Sajda Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് അവര് പ്രവര്ത്തിച്ചിരുന്നതിനുള്ള പ്രതിഫലമായിക്കൊണ്ട് കണ്കുളിര്പ്പിക്കുന്ന എന്തെല്ലാം കാര്യങ്ങളാണ് അവര്ക്ക് വേണ്ടി രഹസ്യമാക്കിവെക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത് എന്ന് ഒരാള്ക്കും അറിയാവുന്നതല്ല.
Surah As-Sajda Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nafsi yoyote haijui waliyo fichiwa katika hayo yanayo furahisha macho - ni malipo ya yale waliyo kuwa wakiyatenda.
Surah As-Sajda Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ma oga Nafu waxa loo qariyay kuwaas oo Indho ku qaboowsadaan abaal marin waxay camalfalayeen dartiis.
Surah As-Sajda Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka wani rai bai san abin da aka ɓõye musu ba, na sanyin idãnu, dõmin sakamako ga abin da suka kasance sunã aikatãwa.