إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ
﴿٨﴾
Lokmân Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz, iman edip de güzel davranışlarda bulunanlar için, nimetleri bol cennetler vardır.
Surah Luqman Verse 8 English Translation (Saheeh International)
Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them are the Gardens of Pleasure.
Sure Luqman Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, denen, die da glauben und gute Werke tun, werden Gärten der Wonne zuteil sein.
سُورَةُ لُقۡمَانَ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم جنات النعيم».
Luqman章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
信道而且行善者，必将享受极乐园，
Luqman章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
信仰して善行に動しむ者には喜びの楽園があり，
Sourate Luqman Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront les Jardins des délices,
Sura Luqman Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
Quienes, en cambio, hayan creído y obrado bien tendrán los jardines de la Delicia.
Сура Luqman Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы Сады блаженства.
سورۃ Luqman آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے اُن کے لئے نعمت کے باغ ہیں
سوره Luqman آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(ولی) کسانی که ایمان آورده و اعمال صالح انجام دادهاند، باغهای پرنعمت بهشت از آن آنهاست؛
Surah Luqman Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh, bagi mereka surga-surga yang penuh kenikmatan,
সূরা Luqman আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা ঈমান আনে আর সৎকাজ করে তাদের জন্য রয়েছে নেয়ামতে ভরা জান্নাত।
Sura Luqman Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Coloro che credono e compiono il bene avranno i Giardini della Delizia,
Sura Luqman Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, os fiéis, que praticam o bem, abrigar-se-ão nos jardins do prazer.
Surah Luqman Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar zij die gelooven en rechtvaardigheid uitoefenen, zullen tuinen des vermaaks genieten.
Surah Luqman Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, dla tych, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła - będą Ogrody szczęśliwości!
Surah Luqman Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
På dem som tror och lever rättskaffens väntar lycksalighetens lustgårdar,
Luqman 장 제8절 한국어 번역
그러나 실로 믿음을 갖고 선 을 실천하는 자들에게는 축복의 천국이 있거늘
Surah Luqman Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh, mereka akan beroleh Syurga yang penuh dengan berbagai nikmat,
Surah Luqman Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ata që besuan dhe bënë vepra të mira, për ata janë Xhennetet e begatshme,
Surah Luqman Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
One koji budu vjerovali i dobra djela činili doista čekaju bašče uživanja,
Surah Luqman Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئهوانه ئیمانیان هێناوه و کردهوه چاکهکانیان ئهنجامداوه، چهندهها باخچهی بهههشتی پڕ له نازو نیعمهت بۆیان ئامادهیه...
Lokmân Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İman gətirib yaxşı işlər görənləri Nəim cənnətləri gözləyir.
Luqman Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, иймон келтириб, яхши амаллар қилганларга, ўшаларга неъмат жаннатлари бордир.
Luqman Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында иманға келген және ізгі амал істегендерге Наъим бақтары бар
Surah Luqman Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
За онези, които вярват и вършат праведни дела, са Градините на блаженството,
Surah Luqman Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
Grădinile plăcerii sunt ale celor care cred şi săvârşesc fapte bune,
Surah Luqman Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลาย พวกเขาจะได้รับสวนสวรรค์หลากหลายอย่างสุขสำราญ
Surah Luqman Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக, ஈமான் கொண்டு ஸாலிஹான (நல்ல) அமல்கள் செய்பவர்களுக்குப் பாக்கியமுள்ள சுவனபதிகள் உண்டு.
Surah Luqman Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും; വിശ്വസിക്കുകയും സല്കര്മ്മങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്ക്കുള്ളതാണ് സുഖാനുഭൂതിയുടെ സ്വര്ഗത്തോപ്പുകള്.
Surah Luqman Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika walio amini na wakatenda mema watakuwa nazo Bustani za neema.
Surah Luqman Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuwa rumeeyey (xaqa) camal wanaagsanna falay waxay mudan Janatu Naciima.
Surah Luqman Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle, waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, sunã da gidãjen Aljannar ni'ima.