بِنَصْرِ ٱللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
﴿٥﴾
Rûm Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah, dilediğine yardım eder, galip kılar. O, mutlak güç sahibidir, çok esirgeyicidir.
Surah Ar-Room Verse 5 English Translation (Saheeh International)
In the victory of Allah. He gives victory to whom He wills, and He is the Exalted in Might, the Merciful.
Sure Ar-Room Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
über Allahs Hilfe. Er hilft, wem Er will; und Er ist der Allmächtige, der Barmherzige.
سُورَةُ الرُّومِ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«بنصر الله» إياهم على فارس وقد فرحوا بذلك وعلموا به يوم وقوعه أي يوم بدر بنزول جبريل بذلك مع فرحهم بنصرهم على قتل المشركين فيه «ينصر من يشاء وهو العزيز» الغالب «الرحيم» بالمؤمنين».
Ar-Room章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
这是由于真主的援助，他援助他所意欲者。他确是万能的，确是至慈的。
Ar-Room章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーの勝利を（喜ぶであろう）。かれは御望みの者を助けられる。かれは偉力ならびなく慈悲深き御方であられる。
Sourate Ar-Room Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
du secours d'Allah. Il secourt qui Il veut et Il est le Tout Puissant, le Tout Miséricordieux.
Sura Ar-Room Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
del auxilio de Alá. Auxilia a quien Él quiere. Es el Poderoso, el Misericordioso.
Сура Ar-Room Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
помощи Аллаха. Он помогает, кому пожелает. Он - Могущественный, Милосердный.
سورۃ Ar-Room آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یعنی) خدا کی مدد سے۔ وہ جسے چاہتا ہے مدد دیتا ہے اور وہ غالب (اور) مہربان ہے
سوره Ar-Room آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
به سبب یاری خداوند؛ و او هر کس را بخواهد یاری میدهد؛ و او صاحب قدرت و رحیم است!
Surah Ar-Room Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Karena pertolongan Allah. Dia menolong siapa yang dikehendaki-Nya. Dan Dialah Maha Perkasa lagi Penyayang.
সূরা Ar-Room আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহর সাহায্যে। তিনি যাকে ইচ্ছা সাহায্য করেন এবং তিনি পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
Sura Ar-Room Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
dell'aiuto di Allah: Egli aiuta chi vuole, Egli è l'Eccelso, il Misericordioso.
Sura Ar-Room Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Com o socorro de Deus. Ele socorre quem Lhe apraz e Ele é o Poderoso, o Misericordiosíssimo.
Surah Ar-Room Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
In het voordeel door God verleend; want hij verleent goeden uitslag aan degene die hem behaagt, en hij is de Machtige, de Barmhartige.
Surah Ar-Room Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Z pomocy Boga. On udziela pomocy, komu chce. On jest Potężny, Litościwy!
Surah Ar-Room Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
åt Guds hjälp. Han ger Sin hjälp åt vem Han vill; Han är den Allsmäktige, den Barmhärtige.
Ar-Room 장 제5절 한국어 번역
하나님의 도우심으로 그분은 그분이 원하시는 자를 승리케 하 시니 그분은 권능과 자비로 충만 하심이라
Surah Ar-Room Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dengan kemenangan yang diberi Allah. Ia memberi kemenangan kepada sesiapa yang dikehendakiNya, dan Dia lah jua yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengasihani.
Surah Ar-Room Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
për ndihmën e All-llahut. Ai ndihmon atë që do dhe Ai është i gjithëfuqishëm, mëshirues.
Surah Ar-Room Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allahovoj pomoći – On pomaže kome hoće, On je Silni i Samilosni –
Surah Ar-Room Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
به سهرکهوتنی خوا، (که بهخشی به ئیمانداران و به ڕۆمهکان)، ههر کهسێك یان ههر دهستهیهك ئهو زاته بیهوێت، سهری دهخات، ههر ئهو خوایهش خاوهنی دهسهڵاتی بێ سنووره و زۆریش دلۆڤان و میهرهبانه.
Rûm Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allahın köməyi ilə. (Allah) istədiyinə kömək edər. O, yenilməz qüvvət sahibi, mərhəmət sahibidir!
Ar-Room Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳнинг нусратидан. У хоҳлаганига нусрат берур. Ва У азизу роҳиймдир. (Форс ва Рум давлатлари орасидаги қирғинбарот уруш натижаларидан кейин бундай гапларни Аллоҳ таоло айтмаса, одам боласи журъат қилиб айта олмас эди. Ҳар қандай одамга, шунчалар қақшатқич зарбага учраган, тилка-пора бўлиб кетган Рум давлати қандай қилиб бир неча йил ичида қудратли Форс давлатини енга олади, деган фикр келиши турган гап эди. Мушриклар қуръоний хабарни масхара қилиб, манзарани ўз қаричлари билан ўлчашар, аммо Аллоҳ таолонинг ўлчови бошқа экани хаёлларига келмасди.)
Ar-Room Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһтан болған көмекке. Ол қалағанына көмек береді. Ол -бәрінен Үстем, ерекше Мейірімді
Surah Ar-Room Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
с помощта на Аллах. Помага Той комуто пожелае. Той е Всемогъщия, Премъдрия.
Surah Ar-Room Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
de ajutorul lui Dumnezeu. El ajută cui voieşte. El este Puternicul, Milostivul.
Surah Ar-Room Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ด้วยการช่วยเหลือของอัลลอฮฺ พระองค์ทรงช่วยเหลือผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และพระองค์เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงเมตตาเสมอ
Surah Ar-Room Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லாஹ்வின் உதவியினால் (வெற்றி கிடைக்கும்); அவன்தான் நாடியவர்களுக்கு உதவி புரிகிறான் - மேலும், (யாவரையும்) அவன் மிகைத்தவன்; மிக்க கிருபையுடையவன்.
Surah Ar-Room Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം കൊണ്ട്. താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന് സഹായിക്കുന്നു. അവനത്രെ പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും.
Surah Ar-Room Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa nusura ya Mwenyezi Mungu humnusuru amtakaye. Naye ndiye Mwenye nguvu Mwenye kurehemu.
Surah Ar-Room Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Gargaarka Eebe, wuxuuna u gargaari cidduu doono, waana adkaade naxariista ah.
Surah Ar-Room Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da taimakon Allah Yanã taimakon wanda Yake so. Kuma Shĩ ne Mabuwãyi, Mai jin ƙai.