أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنًۭا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا۟ بِهِۦ يُشْرِكُونَ
﴿٣٥﴾
Rûm Suresi 35. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yoksa onlara bir kesin delil indirdik de, o delil, müşrik olmalarını mı söylüyor?
Surah Ar-Room Verse 35 English Translation (Saheeh International)
Or have We sent down to them an authority, and it speaks of what they were associating with Him?
Sure Ar-Room Vers 35 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Haben Wir ihnen etwa eine Ermächtigung niedergesandt, die für das spräche, was sie Ihm zur Seite stellen?
سُورَةُ الرُّومِ الآية 35 التفسير العربي (الجلالين)
«أَم» بمعنى همزة الإنكار «أنزلنا عليهم سلطاناً» حجة وكتاباً «فهو يتكلم» تكلم دلالة «بما كانوا به يشركون» أي يأمرهم بالإشراك! لا.
Ar-Room章 第35节 中文翻译 (Ma Jian)
难道我曾降示他们一个明证，命令他们以物配主吗？
Ar-Room章 第35節 日本語訳 (井筒俊彦)
われに配しているものを支持する権威を，われがかれらに下したとでもいうのか。
Sourate Ar-Room Verset 35 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Avons-Nous fait descendre sur eux une autorité (un Livre) telle qu'elle parle de ce qu'ils Lui associaient?
Sura Ar-Room Versículo 35 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Acaso les hemos conferido una autoridad que hable de lo que ellos Le asocian?
Сура Ar-Room Аят 35 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Разве Мы ниспослали им доказательство, которое говорило бы им о тех, кого они приобщают в сотоварищи к Нему?
سورۃ Ar-Room آیت 35 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا ہم نے ان پر کوئی ایسی دلیل نازل کی ہے کہ اُن کو خدا کے ساتھ شرک کرنا بتاتی ہے
سوره Ar-Room آیه 35 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا ما دلیل محکمی بر آنان فرستادیم که از شرکشان سخن میگوید (و آن را موجّه میشمارد)؟!
Surah Ar-Room Ayat 35 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Atau pernahkah Kami menurunkan kepada mereka keterangan, lalu keterangan itu menunjukkan (kebenaran) apa yang mereka selalu mempersekutukan dengan Tuhan?
সূরা Ar-Room আয়াত 35 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি কি তাদের কাছে এমন কোন দলীল নাযিল করেছি, যে তাদেরকে আমার শরীক করতে বলে?
Sura Ar-Room Versetto 35 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Abbiamo, forse, fatto scendere su di loro un'autorità che dia loro ragione di ciò che Gli associano?
Sura Ar-Room Versículo 35 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porventura, enviamos-lhes alguma autoridade, que justifique a sua idolatria?
Surah Ar-Room Verse 35 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hebben wij hun eenig gezag nedergezonden, dat van de valsche goden spreekt; welke zij met hem vereenigen?
Surah Ar-Room Verse 35 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy, zesłaliśmy im jakąś władzę, która by im mówiła o tym, co oni Jemu przypisują jako współtowarzyszy?
Surah Ar-Room Verse 35 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Skulle Vi ha sänt dem ett budskap, där de nämns som de vill sätta [som medhjälpare] vid Vår sida?
Ar-Room 장 제35절 한국어 번역
흑은 하나님이 그들에게 권 한을 주어 불신하고 있는 것에 관 하여 말하도록 하였단 말이뇨
Surah Ar-Room Ayat 35 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Pernahkah Kami menurunkan kepada mereka (yang musyrik itu) sebarang bukti keterangan, lalu ia menerangkan jalan yang membolehkan mereka lakukan perbuatan syirik itu?
Surah Ar-Room Verse 35 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A mos Ne u kemi shpallur atyre ndonjë argument, që ai vërteton (flet) për atë që ata Mua më përshkruajnë shok?
Surah Ar-Room Verse 35 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar smo im Mi poslali kakav dokaz koji govori u prilog onih koje Njemu ravnim smatraju?
Surah Ar-Room Verse 35 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا مهگهر بۆ سهر ئهو هاوهڵگهرانه بهڵگهمان ناردووه تا وێڵ بن له خواپهرستی و شوێنی نادروستی بکهون؟! بهڵگهکهش قسه بکات و شهریك بۆ خوا دانانهکهیان پهسهند بکات؟!
Rûm Surəsi 35-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yoxsa Biz (müşriklərə Allaha) şərik qoşmaqlarını söyləyən (təsdiq edən) bir dəlil (kitab) göndərdik?!
Ar-Room Surasi 35-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ёки Биз уларга осмондан ҳужжат туширганмизу у(ҳужжат) У зотга ширк келтирган нарса (жоизлиги) ҳақида сўзлайдими?!
Ar-Room Сүресі 35-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әлде Біз оларға олардың серік етіп қосатындары жайлы айтатын бір дәлел түсірдік пе
Surah Ar-Room Verse 35 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Или им низпослахме довод и той им казва да Го съдружават?
Surah Ar-Room Verse 35 Traducere în Română (George Grigore)
Oare le-am pogorât lor vreo împuternicire care să le vorbească de cei pe care I-i alătură?
Surah Ar-Room Verse 35 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หรือว่าเราได้ให้หลักฐานอันใดแก่พวกเขา เพื่อมันจะได้พูดในสิ่งที่พวกเขาตั้งภาคีต่อพระองค์
Surah Ar-Room Verse 35 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லது, அவர்கள் இணைவைத்(து வணங்குவ)தற்கு ஆதாரமாக கூறக்கூடிய ஏதாவது ஓர் அத்தாட்சியை நாம் அவர்களுக்கு இறக்கி வைத்திருக்கிறோமா?
Surah Ar-Room Verse 35 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതല്ല, അവര് (അല്ലാഹുവോട്) പങ്കുചേര്ത്തിരുന്നതിനനൂകൂലമായി അവരോട് സംസാരിക്കുന്ന വല്ല പ്രമാണവും നാം അവര്ക്ക് ഇറക്കികൊടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
Surah Ar-Room Verse 35 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Au tumewateremshia hoja ambayo kwayo ndio wanafanya ushirikina?
Surah Ar-Room Verse 35 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
mise waxaan ku soo dejiney xujo, oo ku hadli waxay Eebe la wadaajin.
Surah Ar-Room Verse 35 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kõ Mun saukar da wani dalĩ li a gare su? Shi kuwa yanã magana da abin da suka kasance sunã shirkin da shi?