قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ
﴿٩٨﴾
Âl-i İmrân Suresi 98. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
De ki: Ey ehl-i kitap! Allah yaptıklarınızı görüp dururken niçin Allah'ın ayetlerini inkar edersiniz?
Surah Aal-i-Imraan Verse 98 English Translation (Saheeh International)
Say, "O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allah while Allah is Witness over what you do?"
Sure Aal-i-Imraan Vers 98 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sprich: "O Leute der Schrift, warum verleugnet ihr die Zeichen Allahs, wo Allah Zeuge eures Tuns ist?"
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 98 التفسير العربي (الجلالين)
«قل يا أهل الكتاب لم تكفرون بآيات الله» القرآن «والله شهيد على ما تعملون» فيجازيكم عليه.
仪姆兰的家属章 第98节 中文翻译 (Ma Jian)
你说：信奉天经的人啊！真主是见证你们的行为的，你们为什么不信真主的迹象呢?
イムラーン家章 第98節 日本語訳 (井筒俊彦)
言ってやるがいい。「啓典の民よ，あなたがたはアッラーの印を拒否するのか。アッラーはあなたがたの行う凡てのことを見ておられるのだ。」
Sourate Aal-i-Imraan Verset 98 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
- Dis: «O gens du Livre, pourquoi ne croyez-vous pas aux versets d'Allah (al-Qur'ân), alors qu'Allah est témoin de ce que vous faites?»
Sura Aal-i-Imraan Versículo 98 Traducción al Español (Julio Cortes)
Di: «¡Gente de la Escritura !¿Por qué no creéis en los signos de Alá? Alá es testigo de lo que hacéis».
Сура Аль-Имран Аят 98 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Скажи: «О люди Писания! Почему вы не веруете в знамения Аллаха, в то время, как Аллах наблюдает за тем, что вы совершаете?».
سورۃ آل عمران آیت 98 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہو کہ اہلِ کتاب! تم خدا کی آیتوں سے کیوں کفر کرتے ہو اور خدا تمہارے سب اعمال سے باخبر ہے
سوره آل عمران آیه 98 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بگو: «ای اهل کتاب! چرا به آیات خدا کفر میورزید؟! و خدا گواه است بر اعمالی که انجام میدهید!»
Surah Aal-i-Imraan Ayat 98 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Katakanlah: "Hai Ahli Kitab, mengapa kamu ingkari ayat-ayat Allah, padahal Allah Maha menyaksikan apa yang kamu kerjakan?".
সূরা আলে ইমরান আয়াত 98 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলুন, হে আহলে কিতাবগণ, কেন তোমরা আল্লাহর কিতাব অমান্য করছো, অথচ তোমরা যা কিছু কর, তা আল্লাহর সামনেই রয়েছে।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 98 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di': “O gente della Scrittura, perché negate i segni di Allah, quando Allah è testimone di quello che fate?”.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 98 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dize: Ó adeptos do Livro, por que negais os versículos de Deus, sabendo que Deus é Testemunha de tudo quanto fazeis?
Surah Aal-i-Imraan Verse 98 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeg: o gij! die de schrift hebt ontvangen, waarom gelooft gij Gods teekenen niet? God is getuige van al hetgeen gij doet.
Surah Aal-i-Imraan Verse 98 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedz: "O ludu Księgi! Dlaczego nie wierzycie w znaki Boga? Bóg przecież jest świadkiem tego, co wy czytacie."
Surah Aal-i-Imraan Verse 98 Svensk Översättning (Knut Bernström)
SÄG: "Efterföljare av äldre tiders uppenbarelser! Varför förnekar ni sanningen i Guds budskap, fastän [ni vet att] Gud är vittne till allt vad ni gör?"
알 임란 장 제98절 한국어 번역
성서의 백성들이여 왜 하나 님의 계시를 불신하느뇨 하나님 은 너희가 알고 있는 모든 것을 알고 계시니라
Surah Aal-i-Imraan Ayat 98 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Katakanlah (wahai Muhammad): "Wahai Ahli Kitab! Mengapa kamu ingkarkan keterangan-keterangan Allah, padahal Allah sentiasa menyaksikan apa yang kamu lakukan?"
Surah Aal-i-Imraan Verse 98 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Thuaj: “O ithtarë të librit, përse i mohoni ajetet (argumentet) e All-llahut? E All-llahu mbikëqyr atë që veproni.
Surah Aal-i-Imraan Verse 98 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Reci: "O sljedbenici Knjige, zašto u Allahove dokaze ne vjerujete kada je Allah svjedok svega što radite?"
Surah Aal-i-Imraan Verse 98 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی پیغهمبهر (صلی الله علیه وسلم) به خاوهنانی کتێب بڵێ: بۆچی ئێوه باوهڕ ناکهن به ئایهتهکانی خوا، خۆ خوا شایهته لهسهر ههموو ئهو کارو کردهوانهی که ئهنجامی دهدهن.
Âl-i İmrân Surəsi 98-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
De: “Ey kitab əhli! Allah sizin əməllərinizin şahidi olduğu halda, nə üçün Allahın ayələrini (dəlillərini) inkar edirsiniz?”
Aal-i-Imraan Surasi 98-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй аҳли китоблар, нега Аллоҳнинг оятларига куфр келтирасизлар?! Ҳолбуки, Аллоҳ қилаётганларингизга гувоҳ-ку.
Aal-i-Imraan Сүресі 98-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Айт: «Ей, Кітап берілген қауым! Аллаһтың аяттарына неге күпірлік етесіңдер қарсы келесіңдер ? Ал, Аллаһ сендердің не істеп жатқандарыңа куә ғой», деп
Surah Aal-i-Imraan Verse 98 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кажи: “О, хора на Писанието, защо не вярвате в знаменията на Аллах? - Аллах е свидетел на делата ви.”
Surah Aal-i-Imraan Verse 98 Traducere în Română (George Grigore)
Spune: “Voi, oameni ai Cărţii! De ce tăgăduiţi voi semnele lui Dumnezeu?” Dumnezeu este Martor a ceea ce făptuiţi.
Surah Aal-i-Imraan Verse 98 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ว่า โอ้ผู้ที่ได้รับคัมภีร์ทั้งหลาย! เพราะเหตุใดพวกท่านจึงปฏิเสธศรัทธาต่อบรรดาโองการของอัลลอฮ์และอัลลอฮ์นั้นจะทรงเป็นพยานยืนยันในสิ่งที่พวกท่านกระทำกัน
Surah Aal-i-Imraan Verse 98 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"வேதத்தையுடையோரே! அல்லாஹ்வின் ஆயத்கள் (என்னும் அத்தாட்சிகளையும், வசனங்களையும்) ஏன் நிராகரிக்கின்றீர்கள்? அல்லாஹ்வே நீங்கள் செய்யும் (அனைத்துச்) செயல்களையும் நோட்டமிட்டுப் பார்ப்பவனாக இருக்கிறானே!" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
Surah Aal-i-Imraan Verse 98 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(നബിയേ,) പറയുക: വേദക്കാരേ, നിങ്ങളെന്തിനാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നത്? നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതിനെല്ലാം അല്ലാഹു സാക്ഷിയാകുന്നു.
Surah Aal-i-Imraan Verse 98 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sema: Enyi Watu wa Kitabu! Kwa nini mnakanusha ishara za Mwenyezi Mungu, na ilhali kuwa Mwenyezi Mungu ni Shahidi kwa yote mnayo yatenda?
Surah Aal-i-Imraan Verse 98 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaad Dhahdaa Ehelu Kitaabow maxaad uga Gaaloobaysaan Aayaadka Eebe, isagoo Eebana Marag u yahay waxaad Camal falaysaan.
Surah Aal-i-Imraan Verse 98 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka ce: "Ya kũ Mutãnen Littãfi! Don me kuke kãfirta da ãyõyin Allah, alhãli kuwa Allah Mai shaida ne a kan abin da kuke aikatãwa?"