فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ
﴿٥٦﴾
Âl-i İmrân Suresi 56. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnkar edenler var ya, onları dünya ve ahirette şiddetli bir azaba çarptıracağım; onların hiç yardımcıları da olmayacak.
Surah Aal-i-Imraan Verse 56 English Translation (Saheeh International)
And as for those who disbelieved, I will punish them with a severe punishment in this world and the Hereafter, and they will have no helpers."
Sure Aal-i-Imraan Vers 56 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Was aber die Ungläubigen anbelangt, so werde Ich sie schwer im Diesseits und im Jenseits bestrafen; und sie werden keine Helfer finden."
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 56 التفسير العربي (الجلالين)
«فأما الذين كفروا فأعذبهم عذابا شديدا في الدنيا» بالقتل والسبي والجزية «والآخرة» بالنار «وما لهم من ناصرين» مانعين منه.
仪姆兰的家属章 第56节 中文翻译 (Ma Jian)
至于不信道的人，我要在今世和后世，严厉地惩罚他们，他们绝没有任何援助者。
イムラーン家章 第56節 日本語訳 (井筒俊彦)
その時われは，現世においても来世でも不信心な者たちに厳しい懲罰を与えよう。（誰一人）かれらを助ける者もない。」
Sourate Aal-i-Imraan Verset 56 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quant à ceux qui n'ont pas cru, Je les châtierai d'un dur châtiment, ici-bas tout comme dans l'au-delà; et pour eux, pas de secoureurs.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 56 Traducción al Español (Julio Cortes)
A quienes no crean les castigaré severamente en la vida de acá y en la otra. Y no tendrán quienes les auxilien.
Сура Аль-Имран Аят 56 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Тех, которые не уверовали, Я подвергну тяжким мучениям в этом мире и в Последней жизни, и не будет у них помощников».
سورۃ آل عمران آیت 56 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یعنی جو کافر ہوئے ان کو دنیا اور آخرت (دونوں) میں سخت عذاب دوں گا اور ان کا کوئی مددگار نہ ہوگا
سوره آل عمران آیه 56 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
امّا آنها که کافر شدند، (و پس از شناختن حق، آن را انکار کردند،) در دنیا و آخرت، آنان را مجازات دردناکی خواهم کرد؛ و برای آنها، یاورانی نیست.
Surah Aal-i-Imraan Ayat 56 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Adapun orang-orang yang kafir, maka akan Ku-siksa mereka dengan siksa yang sangat keras di dunia dan di akhirat, dan mereka tidak memperoleh penolong.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 56 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব যারা কাফের হয়েছে, তাদেরকে আমি কঠিন শাস্তি দেবো দুনিয়াতে এবং আখেরাতে-তাদের কোন সাহায্যকারী নেই।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 56 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E castigherò di duro castigo quelli che sono stati miscredenti, in questa vita e nell'Altra, e non avranno chi li soccorrerà.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 56 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quanto aos incrédulos, castigá-los-ei severamente, neste mundo e no outro, e jamais terão protetores.
Surah Aal-i-Imraan Verse 56 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ik zal de ongeloovigen in deze en in de volgende wereld streng bestraffen, en niemand zal hen helpen.
Surah Aal-i-Imraan Verse 56 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tych, którzy nie uwierzyli, ukarzę karą straszną na tym świecie i w życiu ostatecznym; i oni nie będą mieli pomocników."
Surah Aal-i-Imraan Verse 56 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vad beträffar förnekarna av sanningen, skall Jag ge dem ett strängt straff i denna värld och i det kommande livet; och de kommer inte att finna någon hjälpare."
알 임란 장 제56절 한국어 번역
불신자들이여 내가 너희에게현세와 내세에서 엄한 징벌을 내 릴 지니 그들에게는 구원자가 없 을 것이라
Surah Aal-i-Imraan Ayat 56 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Adapun orang-orang kafir, maka Aku (Allah) akan menyeksa mereka dengan azab yang amat berat di dunia dan di akhirat, dan mereka pula tidak akan beroleh sesiapa pun yang dapat menolong.
Surah Aal-i-Imraan Verse 56 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Për sa u përket atyre që nuk besuan, Unë do t’i ndëshkoj me një ndëshkim të ashpër në këtë botë dhe në botën tjetër, dhe ata nuk do të kenë ndihmëtarë.
Surah Aal-i-Imraan Verse 56 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
one koji ne budu vjerovali na strašne muke ću staviti i na ovome i na onome svijetu i niko im neće moći pomoći."…
Surah Aal-i-Imraan Verse 56 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئهوانهی بێ باوهڕ بوون سزای توند و تیژیان دهدهم له دنیادا (به شکستی و سهرشۆڕیان)، له قیامهتیشدا (به ژیانی سهختی ناو دۆزهخ)، جا لهوێ کهسیان دهست ناکهوێت که یاریدهدهرو پشتیوانیان بێت (له سزای من بیانپارێزێت).
Âl-i İmrân Surəsi 56-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Kafirlərə gəldikdə, onlara dünyada və axirətdə şiddətli əzab verəcəyəm. Onların heç bir köməkçisi olmayacaqdır!”
Aal-i-Imraan Surasi 56-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, куфр келтирганларни бу дунёю у дунёда шиддатли азоб ила азоблайман. Уларга ёрдам берувчилар йўқдир.
Aal-i-Imraan Сүресі 56-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, күпірлік еткендерді қарсы келгендерді, мойындамағандарды осы өмірде және соңғы, мәңгілік өмірде ақиретте қатты қинаумен азаптаймын әрі оларға ешбір көмек беруші болмайды», деді
Surah Aal-i-Imraan Verse 56 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А онези, които не повярваха, ще накажа с тежко мъчение в земния живот и в отвъдния. И не ще има за тях избавители.”
Surah Aal-i-Imraan Verse 56 Traducere în Română (George Grigore)
Pe cei care tăgăduiesc însă, Eu îi voi osândi la aprigă osândă în Viaţa de Acum şi în Viaţa de Apoi. Şi ei nu vor afla ajutoare!”
Surah Aal-i-Imraan Verse 56 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ส่วนบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธานั้น ข้าจะลงโทษพวกเขาอย่างรุนแรงทั้งในโลกนี้และปรโลก และจะไม่มีบรรดาผู้ช่วยเหลือใดสำหรับพวกเขา
Surah Aal-i-Imraan Verse 56 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே, நிராகரிப்போரை இவ்வுலகிலும், மறுமையிலும் கடினமான வேதனையைக்கொண்டு வேதனை செய்வேன்;. அவர்களுக்கு உதவி செய்வோர் எவரும் இருக்க மாட்டார்கள்.
Surah Aal-i-Imraan Verse 56 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് (സത്യം) നിഷേധിച്ചവര്ക്ക് ഇഹത്തിലും പരത്തിലും ഞാന് കഠിനമായ ശിക്ഷ നല്കുന്നതാണ്. അവര്ക്ക് സഹായികളായി ആരുമുണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.
Surah Aal-i-Imraan Verse 56 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ama wale walio kufuru, nitawaadhibu adhabu kali katika dunia na Akhera, wala hawatapata wa kuwanusuru.
Surah Aal-i-Imraan Verse 56 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa Gaaloobase waxaan Cadaabi, cadaab daran Adduun iyo Aakhiraba, mana helaan gargaare.
Surah Aal-i-Imraan Verse 56 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"To, amma waɗanda suka kãfirta sai In azabta su da azãba mai tsanani, a cikin dũniya da Lãhira, kuma bã su da wasu mãsu taimako.