وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًۭا وَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
﴿٤٦﴾
Âl-i İmrân Suresi 46. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
salihlerden olarak beşikte iken ve yetişkinlik halinde insanlara (peygamber sözleri ile) konuşacak.
Surah Aal-i-Imraan Verse 46 English Translation (Saheeh International)
He will speak to the people in the cradle and in maturity and will be of the righteous."
Sure Aal-i-Imraan Vers 46 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und reden wird er in der Wiege zu den Menschen und auch als Erwachsener, und er wird einer der Rechtschaffenen sein."
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 46 التفسير العربي (الجلالين)
«ويكلِّم الناس في المهد» أي طفلا قبل وقت الكلام «وكهلا ومن الصالحين».
仪姆兰的家属章 第46节 中文翻译 (Ma Jian)
他在摇篮里在壮年时都要对人说话，他将来是一个善人。
イムラーン家章 第46節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは揺り籠の中でも，また成入してからも人びとに語り，正しい者の一人である。」
Sourate Aal-i-Imraan Verset 46 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il parlera aux gens, dans le berceau et en son âge mûr et il sera du nombre des gens de bien».
Sura Aal-i-Imraan Versículo 46 Traducción al Español (Julio Cortes)
Hablará a la gente en la cuna y de adulto, y será de los justos».
Сура Аль-Имран Аят 46 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он будет разговаривать с людьми в колыбели и взрослым и станет одним из праведников».
سورۃ آل عمران آیت 46 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ماں کی گود میں اور بڑی عمر کا ہو کر (دونوں حالتوں میں) لوگوں سے (یکساں) گفتگو کرے گا اور نیکو کاروں میں ہوگا
سوره آل عمران آیه 46 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و با مردم، در گاهواره و در حالت کهولت (و میانسال شدن) سخن خواهد گفت؛ و از شایستگان است.»
Surah Aal-i-Imraan Ayat 46 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan dia berbicara dengan manusia dalam buaian dan ketika sudah dewasa dan dia adalah termasuk orang-orang yang saleh".
সূরা আলে ইমরান আয়াত 46 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন তিনি মায়ের কোলে থাকবেন এবং পূর্ণ বয়স্ক হবেন তখন তিনি মানুষের সাথে কথা বলবেন। আর তিনি সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত হবেন।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 46 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dalla culla parlerà alle genti e nella sua età adulta sarà tra gli uomini devoti”.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 46 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Falará aos homens, ainda no berço, bem como na maturidade, e se contará entre os virtuosos.
Surah Aal-i-Imraan Verse 46 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hij zal tot de menschen spreken als kind in de wieg en als volwassen man, en zal een vroom man zijn.
Surah Aal-i-Imraan Verse 46 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I będzie przemawiał do ludzi już w kołysce, a także jako mąż dojrzały; i będzie wśród sprawiedliwych."
Surah Aal-i-Imraan Verse 46 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han skall tala till människorna i vaggan och i mogen ålder och han skall vara en av de rättfärdiga."
알 임란 장 제46절 한국어 번역
그는 요람과 그리고 성장해 서 사람들에게 말을 할 것이며 의로운 자들 가운데 있게 되리라
Surah Aal-i-Imraan Ayat 46 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan ia akan berkata-kata kepada orang ramai semasa ia masih kecil dalam buaian, dan semasa ia dewasa, dan ia adalah dari orang-orang yang soleh."
Surah Aal-i-Imraan Verse 46 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E që duke qenë në djep (foshnje) u flet njerëzve, e edhe si i rritur e që është nga të përsosurit.
Surah Aal-i-Imraan Verse 46 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
on će govoriti ljudima još u kolijevci, a i kao odrastao, i biće čestit" –
Surah Aal-i-Imraan Verse 46 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا عیسا له بێشکهداو بهگهورهییش قسه دهکات بۆ خهڵکی، له پیاو چاکانیشه.
Âl-i İmrân Surəsi 46-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O, (həm) beşikdə ikən, (həm də) yaşa dolduqdan sonra insanlarla danışacaq və salehlərdən (xeyirli iş görən şəxslərdən) olacaqdır”.
Aal-i-Imraan Surasi 46-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У одамларга бешикда ҳам, қариган чоғида ҳам гапиради ва солиҳлардандир», деганларини эсла. (Одатда қиз бола ўзидан ўзи ҳомиладор бўлмайди. Лекин Аллоҳ таоло Марямга унинг ҳомиладор бўлиб, Аллоҳнинг калимаси туфайли Масиҳ Ийсо ибн Марям деган фарзанд кўришини фаришталар орқали билдирмоқда. Шу билан бирга, унинг бошқа сифатларини ҳам санаб ўтмоқда.)
Aal-i-Imraan Сүресі 46-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі ол адамдарға бесікте сөйлейді және ержеткен кезінде де. Әрі ол ізгілерден болады
Surah Aal-i-Imraan Verse 46 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ще говори на хората още в люлката, и като възмъжее, и ще бъде от праведниците.”,
Surah Aal-i-Imraan Verse 46 Traducere în Română (George Grigore)
Încă din leagăn va vorbi oamenilor ca un bătrân. El va fi dintre cei fără de prihană.”
Surah Aal-i-Imraan Verse 46 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเขา จะพูดแก่ผู้คนขณะอยู่ในเปล และในวัยกลางคน และจะอยู่ในหมู่คนดี
Surah Aal-i-Imraan Verse 46 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"மேலும், அவர் (குழந்தையாகத்) தொட்டிலில் இருக்கும்போதும், (பால்யம் தாண்டி) முதிர்ச்சியடைந்த பருவத்திலும் அவர் மக்களுடன் பேசுவார்; இன்னும் (நல்லொழுக்கமுடைய) சான்றோர்களில் ஒருவராகவும் அவர் இருப்பார்."
Surah Aal-i-Imraan Verse 46 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തൊട്ടിലിലായിരിക്കുമ്പോഴും മദ്ധ്യവയസ്കനായിരിക്കുമ്പോഴും അവന് ജനങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതാണ്. അവന് സദ്വൃത്തരില് പെട്ടവനുമായിരിക്കും.
Surah Aal-i-Imraan Verse 46 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Naye atazungumza na watu katika utoto wake na katika utuuzima wake, na atakuwa katika watu wema.
Surah Aal-i-Imraan Verse 46 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kulana hadli Dadka Dharabta iyo isagoo (Gadhmadoobe) nin wayn ah kana mid ah kuwa Suuban.
Surah Aal-i-Imraan Verse 46 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma yana yi wa mutãne magana a cikin shimfiɗar jariri, da kuma lõkacin da yana dattijo, kuma yana daga sãlihai."