يَٰمَرْيَمُ ٱقْنُتِى لِرَبِّكِ وَٱسْجُدِى وَٱرْكَعِى مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ
﴿٤٣﴾
Âl-i İmrân Suresi 43. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ey Meryem! Rabbine ibadet et; secdeye kapan, (O'nun huzurunda) eğilenlerle beraber sen de eğil.
Surah Aal-i-Imraan Verse 43 English Translation (Saheeh International)
O Mary, be devoutly obedient to your Lord and prostrate and bow with those who bow [in prayer]."
Sure Aal-i-Imraan Vers 43 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
O Maria, sei vor deinem Herrn voller Andacht und wirf dich nieder und beuge dich mit den Sich- Beugenden."
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 43 التفسير العربي (الجلالين)
«يا مريم اقنتي لربك» أطيعيه «واسجدي واركعي مع الراكعين» أي صلِّي مع المصلِّين.
仪姆兰的家属章 第43节 中文翻译 (Ma Jian)
麦尔彦啊！你当顺服你的主，你当叩头，你当与鞠躬的人一同鞠躬。
イムラーン家章 第43節 日本語訳 (井筒俊彦)
「マルヤムよ，あなたの主に崇敬の誠を棒げてサジダしなさい。ルクーウ（立礼）するものと一緒にルクーウしなさい。」
Sourate Aal-i-Imraan Verset 43 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«O Marie, obéis à Ton Seigneur, prosterne-toi, et incline-toi avec ceux qui s'inclinent».
Sura Aal-i-Imraan Versículo 43 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡María! ¡Ten devoción a tu Señor, prostérnate e inclínate con los que se inclinan!»
Сура Аль-Имран Аят 43 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О Марьям (Мария)! Будь смиренной перед Господом твоим, падай ниц и кланяйся вместе с теми, кто кланяется».
سورۃ آل عمران آیت 43 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
مریم اپنے پروردگار کی فرمانبرداری کرنا اور سجدہ کرنا اور رکوع کرنے والوں کے ساتھ رکوع کرنا
سوره آل عمران آیه 43 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ای مریم! (به شکرانه این نعمت) برای پروردگار خود، خضوع کن و سجده بجا آور! و با رکوعکنندگان، رکوع کن!
Surah Aal-i-Imraan Ayat 43 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Hai Maryam, taatlah kepada Tuhanmu, sujud dan ruku'lah bersama orang-orang yang ruku'.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 43 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে মারইয়াম! তোমার পালনকর্তার উপাসনা কর এবং রুকুকারীদের সাথে সেজদা ও রুকু কর।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 43 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
O Maria, sii devota al tuo Signore, prosternati e inchinati con coloro che si inchinano”.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 43 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó Maria, consagra-te ao Senhor! Prostra-te e genuflecte, com os genuflexos!
Surah Aal-i-Imraan Verse 43 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O Maria! wees uwen Heer onderdanig; vereer hem en kniel neder met hem, die voor hem nederknielen.
Surah Aal-i-Imraan Verse 43 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
O Mario! Poddaj się pokornie twemu Panu, wybijaj pokłony i skłaniaj się wraz z tymi, którzy się skłaniają!"
Surah Aal-i-Imraan Verse 43 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Maria! Förrätta din andakt inför din Herre med ödmjukhet; fall ned på ditt ansikte [inför Honom] och böj ditt huvud tillsammans med dem som böjer sina huvuden [i bön]."
알 임란 장 제43절 한국어 번역
마리아여 경건한 자세로 너 의 주님께 엎드려 경배하고 예배 하는 자들과 함께 허리 굽혀 예배하라
Surah Aal-i-Imraan Ayat 43 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Wahai Maryam! Taatlah kepada Tuhanmu, dan sujudlah serta rukuklah (mengerjakan sembahyang) bersama-sama orang-orang yang rukuk ".
Surah Aal-i-Imraan Verse 43 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Oj Mejreme, vazhdoje adhurimin ndaj Zotit tënd, bën sexhde dhe falu për Zotin bashkë me ata që falen!
Surah Aal-i-Imraan Verse 43 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
O Merjema, budi poslušna svome Gospodaru i licem na tle padaj i sa onima koji molitvu obavljaju i ti obavljaj!"
Surah Aal-i-Imraan Verse 43 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی مهریهم ملکهچ و فهرمانبهرداری پهروهردگارت به، سوژده و کڕنووشی بۆ ببه لهگهڵ کڕنووشبهراندا.
Âl-i İmrân Surəsi 43-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ya Məryəm, öz Rəbbinə itaət et, səcdəyə qapan və rüku edənlərlə birlikdə rüku et! (Namaz qılanlarla bir yerdə namaz qıl!)”
Aal-i-Imraan Surasi 43-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй Марям, Роббингнинг ибодатида бардавом бўл, Унга сажда қил ва рукуъ қилувчилар билан рукуъ қил», деганларини эсла. (Бу ерда, Марямни Аллоҳ танлаб олганини, бошқалар каби оддий эмасликларини баён этилмоқда. Шу билан бирга, у кишининг, насоролар даъво қилаётганидек, «она худо» ёки «худонинг хотини» ҳам эмасликларини билвосита таъкидламоқда.)
Aal-i-Imraan Сүресі 43-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мәриям! Раббыңа бойсұна беріл, сәжде жаса және рукуғ етушілермен бірге рукуғ ет», деді
Surah Aal-i-Imraan Verse 43 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
О, Мариам, смири се пред своя Господ и сведи чело до земята в суджуд, и се кланяй с покланящите се!”
Surah Aal-i-Imraan Verse 43 Traducere în Română (George Grigore)
O, Maria! Fii pioasă faţă de Domnul tău! Prosternează-te şi îngenunche cu cei care îngenunche!”
Surah Aal-i-Imraan Verse 43 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มัรยัมเอ๋ย! จงภักดีต่อพระเจ้าของเจ้าเถิด และจงสุยูดและรุกูอ์ ร่วมกับรรดาผู้รุกูอ์ทั้งหลาย
Surah Aal-i-Imraan Verse 43 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"மர்யமே! உம் இறைவனுக்கு ஸுஜுது செய்தும், ருகூஃ செய்வோருடன் ருகூஃ செய்தும் வணக்கம் செய்வீராக" (என்றும்) கூறினர்.
Surah Aal-i-Imraan Verse 43 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മര്യമേ, നിന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് നീ ഭയഭക്തി കാണിക്കുകയും, സാഷ്ടാംഗം ചെയ്യുകയും, തലകുനിക്കുന്നവരോടൊപ്പം തലകുനിക്കുകയും ചെയ്യുക.
Surah Aal-i-Imraan Verse 43 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ewe Maryamu! Mnyenyekee Mola Mlezi wako na usujudu na uiname pamoja na wainamao.
Surah Aal-i-Imraan Verse 43 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maryamooy adeec (u khushuue) Eebahaa sujuudna Rukuuena (la tuko) kuwa rukuuea (Tukada).
Surah Aal-i-Imraan Verse 43 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Yã Maryamu! Ki yi ƙanƙan da kai ga Ubangijinki, kuma ki yi sujada, kuma ki yi rukũ'i tãre da mãsu rukũ'i."