ذُرِّيَّةًۢ بَعْضُهَا مِنۢ بَعْضٍۢ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
﴿٣٤﴾
Âl-i İmrân Suresi 34. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bunlar birbirinden gelme bir nesillerdir. Allah işiten ve bilendir.
Surah Aal-i-Imraan Verse 34 English Translation (Saheeh International)
Descendants, some of them from others. And Allah is Hearing and Knowing.
Sure Aal-i-Imraan Vers 34 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
ein Geschlecht, von dem einer aus dem anderen stammt, und Allah ist Allhörend, Allwissend.
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 34 التفسير العربي (الجلالين)
«ذرِّية بعضها من» ولد «بعض» منهم «والله سميع عليم».
仪姆兰的家属章 第34节 中文翻译 (Ma Jian)
那些后裔，是一贯的血通。真主是全聪的，是全知的。
イムラーン家章 第34節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは，一系の子々孫々である。アッラーは全聴にして全知であられる。
Sourate Aal-i-Imraan Verset 34 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
En tant que descendants les uns des autres, et Allah est Audient et Omniscient.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 34 Traducción al Español (Julio Cortes)
Como descendientes unos de otros. Alá todo lo oye. todo lo sabe.
Сура Аль-Имран Аят 34 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Одни из них были потомками других. Аллах - Слышащий, Знающий.
سورۃ آل عمران آیت 34 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان میں سے بعض بعض کی اولاد تھے اور خدا سننے والا (اور) جاننے والا ہے
سوره آل عمران آیه 34 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها فرزندان و (دودمانی) بودند که (از نظر پاکی و تقوا و فضیلت،) بعضی از بعض دیگر گرفته شده بودند؛ و خداوند، شنوا و داناست (و از کوششهای آنها در مسیر رسالت خود، آگاه میباشد).
Surah Aal-i-Imraan Ayat 34 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(sebagai) satu keturunan yang sebagiannya (turunan) dari yang lain. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 34 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা বংশধর ছিলেন পরস্পরের। আল্লাহ শ্রবণকারী ও মহাজ্ঞানী।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 34 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 34 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Famílias descendentes umas das outras, porque Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo.
Surah Aal-i-Imraan Verse 34 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Het eene geslacht sproot uit het andere voort. God hoort en kent alles.
Surah Aal-i-Imraan Verse 34 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jako potomstwo jednych od drugich. Zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący!
Surah Aal-i-Imraan Verse 34 Svensk Översättning (Knut Bernström)
de stammar [alla] från varandra. Gud hör allt, vet allt.
알 임란 장 제34절 한국어 번역
그들은 서로가 한 후예들이거늘 하나님은 모든 것을 알고 계 시노라
Surah Aal-i-Imraan Ayat 34 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Mereka kembang biak sebagai) satu keturunan (zuriat) yang setengahnya berasal dari setengahnya yang lain. Dan (ingatlah), Allah sentiasa Mendengar, lagi sentiasa Mengetahui.
Surah Aal-i-Imraan Verse 34 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Që janë pasardhës njëri prej tjetrit. All-llahu dëgjon gjithçka dhe i di të gjitha.
Surah Aal-i-Imraan Verse 34 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
sve porod jedan od drugog – a Allah sve čuje i sve zna.
Surah Aal-i-Imraan Verse 34 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانه نهوهیهکن یهک ڕهچهڵن، ههندێکیان له ههندێکی تریان بوون، خوا خۆی بیسهرو زانایه (چاک دهیزانی که شایستهن بۆ ئهو کاره پیرۆزه).
Âl-i İmrân Surəsi 34-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar biri digərindən törəmiş bir nəsil idilər. Allah eşidəndir, biləndir!
Aal-i-Imraan Surasi 34-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Баъзилари баъзиларига зурриётдир. Аллоҳ эшитувчи, билувчи зотдир. (Ушбу 33-оятда Аллоҳ таоло Одамни ва Нуҳ алайҳиссаломларнинг ёлғиз ўзларини Иброҳим ва Имрон алайҳиссаломларни эса, сулолаларини ҳам қўшиб зикр қилди. Нега? Чунки Одам ва Нуҳ алайҳиссаломлар ёлғиз ўзлари Пайғамбар бўлганлар. Иброҳим ва Имрон алайҳиссаломлар зурриётларидан бевосита Пайғамбарлар сулоласи тарқалган. Бу насаб ёки қариндошлик асосидаги Пайғамбарлик сулоласи эмас, балки ақида асосидаги сулоладир. Бу ҳақиқат Иброҳим алайҳиссалом Аллоҳга илтижо қилиб, зурриётларидан ҳам Пайғамбар чиқаришини сўраганларида баён қилинган.)
Aal-i-Imraan Сүресі 34-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
бір-бірінен тараған ұрпақ етіп. Аллаһ әрбір нәрсені Естуші, бәрін Білуші
Surah Aal-i-Imraan Verse 34 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
потомство едни от други. Аллах е всечуващ, всезнаещ.
Surah Aal-i-Imraan Verse 34 Traducere în Română (George Grigore)
şi seminţiile lor, ieşite unele din altele. Dumnezeu este Auzitor, Ştiutor.”
Surah Aal-i-Imraan Verse 34 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เป็นเผ่าพันธุ์ ซึ่งสืบเชื้อสายมาจากกันและกัน และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้
Surah Aal-i-Imraan Verse 34 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அவர்களில்) ஒருவர் மற்றவரின் சந்ததியாவார் - மேலும், அல்லாஹ் (யாவற்றையும்) செவியுறுவோனாகவும், நன்கறிபவனாகவும் இருக்கின்றான்.
Surah Aal-i-Imraan Verse 34 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ചിലര് ചിലരുടെ സന്തതികളായിക്കൊണ്ട്. അല്ലാഹു (എല്ലാം) കേള്ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമത്രെ.
Surah Aal-i-Imraan Verse 34 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ni wazao wao kwa wao; na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusikia na Mwenye kujua.
Surah Aal-i-Imraan Verse 34 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana Farac Qaarkood Qaar ka yimid Eebana waa Maqle oge ah.
Surah Aal-i-Imraan Verse 34 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Zuriyya ce sãshensu daga sãshe, kuma Allah Mai ji ne, Masani.