مَتَٰعٌۭ قَلِيلٌۭ ثُمَّ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
﴿١٩٧﴾
Âl-i İmrân Suresi 197. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Azıcık bir menfaattır o. Sonra onların varacakları yer cehennemdir. O ne kötü varış yeridir!
Surah Aal-i-Imraan Verse 197 English Translation (Saheeh International)
[It is but] a small enjoyment; then their [final] refuge is Hell, and wretched is the resting place.
Sure Aal-i-Imraan Vers 197 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ein winziger Nießbrauch dann ist Gahannam ihre Herberge, und schlimm ist das Lager!
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 197 التفسير العربي (الجلالين)
هو «متاع قليل» يتمتعون به يسيرا في الدنيا ويفنى «ثم مأواهم جهنم وبئس المهاد» الفراش هي.
仪姆兰的家属章 第197节 中文翻译 (Ma Jian)
那是些微的享受，将来他们的归宿是火狱。那卧褥真恶劣！
イムラーン家章 第197節 日本語訳 (井筒俊彦)
これは片時の歓楽である，やがて地獄がかれらの住まいとなろう。それは悪い臥床である。
Sourate Aal-i-Imraan Verset 197 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Piètre jouissance! Puis leur refuge sera l'Enfer. Et quelle détestable couche!
Sura Aal-i-Imraan Versículo 197 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Mezquino disfrute! Luego, su morada será la gehena. ¡Qué mal lecho...!
Сура Аль-Имран Аят 197 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это - всего лишь недолгое (или небольшое) удовольствие, а затем их пристанищем будет Геенна. Как же скверно это ложе!
سورۃ آل عمران آیت 197 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یہ دنیا کا) تھوڑا سا فائدہ ہے پھر (آخرت میں) تو ان کا ٹھکانا دوزخ ہے اور وہ بری جگہ ہے
سوره آل عمران آیه 197 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این متاع ناچیزی است؛ و سپس جایگاهشان دوزخ، و چه بد جایگاهی است!
Surah Aal-i-Imraan Ayat 197 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Itu hanyalah kesenangan sementara, kemudian tempat tinggal mereka ialah Jahannam; dan Jahannam itu adalah tempat yang seburuk-buruknya.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 197 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা হলো সামান্য ফায়দা-এরপর তাদের ঠিকানা হবে দোযখ। আর সেটি হলো অতি নিকৃষ্ট অবস্থান।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 197 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Effimero, meschino godimento: il loro rifugio infine sarà l'Inferno. Che infausto giaciglio!
Sura Aal-i-Imraan Versículo 197 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porque é um gozo transitório e sua morada será o inferno. Que funesta morada!
Surah Aal-i-Imraan Verse 197 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
IJdel genot. Hunne woning zal de hel zijn; een ongelukkig verblijf.
Surah Aal-i-Imraan Verse 197 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To jest tylko krótkie używanie. Potem ich miejscem schronienia będzie Gehenna! A jakże to złe miejsce odpoczynku!
Surah Aal-i-Imraan Verse 197 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Deras glädje är kortvarig; därefter skall helvetet bli deras tillflykt - ett eländigt vilorum!
알 임란 장 제197절 한국어 번역
쾌락은 순간이요 그들의 주거지는 지옥이니 얼마나 저주받은 거처이뇨
Surah Aal-i-Imraan Ayat 197 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Semuanya) itu hanyalah kesenangan yang sedikit, (akhirnya akan lenyap), kemudian tempat kembali mereka neraka Jahannam: dan itulah seburuk-buruk tempat ketetapan.
Surah Aal-i-Imraan Verse 197 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ajo është një kënaqësi e pakët, e pastaj vendi i tyre është Xhehennemi që është vend mjerimi.
Surah Aal-i-Imraan Verse 197 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
kratko uživanje, a poslije – Džehennem će biti mjesto gdje će boraviti, a užasno je to prebivalište!
Surah Aal-i-Imraan Verse 197 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهوه ههرههمووی) ڕابواردنێکی کهمه (چونکه) لهوهودوا شوێن و جێگهیان دۆزهخه، که ناخۆشترین جێگه و ڕێگهیه.
Âl-i İmrân Surəsi 197-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu, (axirət ne’mətləri ilə müqayisədə) azacıq bir mənfəətdir. Sonra isə onların məskəni Cəhənnəmdir. Ora necə də pis yataqdır!
Aal-i-Imraan Surasi 197-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бу озгина матоҳдир. Сўнгра ўринлари жаҳаннамдир. У қандай ҳам ёмон ётоқ! (Бу дунёнинг қизиқ ишларидан бири шуки, мўминлар, аброрлар азоб-уқубатга дучор бўлиб, юртларидан ҳижрат қилиб чиқиб ёки ҳайдаб чиқарилиб ёки қамоқларга ташланиб, Аллоҳнинг йўлида азиятлар чекиб турган бир пайтда, кофирлар кибру ҳаво, дабдабаю тантана билан юрт кезадилар. Ҳаммага ўзларини кўз-кўз қиладилар. Бу ҳолат мўминларни хафа қилиб, нимага бундай бўлади, деган саволни кўнглига солиб, адаштириб, алдаб қўйиши мумкин. Ушбу оят ана шунақа алдовга берилиб қолмасликни мўминларга Пайғамбар (с. а. в.) орқали тайинламоқда.)
Aal-i-Imraan Сүресі 197-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
бұл аз ғана пайдалану. Одан соң олардың «паналайтын жайы» Жаһаннам. Ол қандай жаман орын
Surah Aal-i-Imraan Verse 197 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
кратко наслаждение, после мястото им е Адът. Колко лоша постеля е той!
Surah Aal-i-Imraan Verse 197 Traducere în Română (George Grigore)
Puţină bucurie vremelnică! Gheena le va fi apoi liman. Ce rău aşternut!
Surah Aal-i-Imraan Verse 197 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มันเป็นสิ่งอำนวยประโยชน์เล็กน้อยเท่านั้น แล้วที่อยู่ของพวกเขานั้น คือ ญะฮันนัม และช่างเป็นที่พักนอนที่เลวร้ายจริง ๆ
Surah Aal-i-Imraan Verse 197 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அது) மிகவும் அற்ப சுகம். பிறகு அவர்கள் தங்குமிடம் நரகமே யாகும்; (இது) மிகவும் கெட்ட தங்குமிடமும் ஆகும்.
Surah Aal-i-Imraan Verse 197 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തുച്ഛമായ ഒരു സുഖാനുഭവമാകുന്നു അത്. പിന്നീട് അവര്ക്കുള്ള സങ്കേതം നരകമത്രെ. അതെത്ര മോശമായ വാസസ്ഥലം!
Surah Aal-i-Imraan Verse 197 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hiyo ni starehe ndogo. Kisha makaazi yao yatakuwa Jahannamu. Na ni mahali pabaya mno pa kupumzikia.
Surah Aal-i-Imraan Verse 197 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waa Raaxo Yar kadib Hoygoodu waa Jahannamo, iyadaana u xun Gogol.
Surah Aal-i-Imraan Verse 197 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Jin dãɗi ne kaɗan sa'an nan makõmarsu Jahannama ce, kuma tir da shimfiɗa ita!