لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ
﴿١٩٦﴾
Âl-i İmrân Suresi 196. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnkarcıların (refah içinde) diyar diyar dolaşması, sakın seni aldatmasın!
Surah Aal-i-Imraan Verse 196 English Translation (Saheeh International)
Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land.
Sure Aal-i-Imraan Vers 196 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Laß dich nicht trügen durch den Wandel der Ungläubigen in den Ländern.
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 196 التفسير العربي (الجلالين)
ونزل لما قال المسلمون: أعداء الله فيما نري من الخير ونحن في الجهد: «لا يغرنك تقلُّب الذين كفروا» تصرُّفهم «في البلاد» بالتجارة والكسب.
仪姆兰的家属章 第196节 中文翻译 (Ma Jian)
不信道的人，往来四方，自由发展，你不要让这件事欺骗你。
イムラーン家章 第196節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたは，不信者が地上をあちこち歩き回わっているのに感わされてはならない。
Sourate Aal-i-Imraan Verset 196 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Que ne t'abuse point la versatilité [pour la prospérité] dans le pays, de ceux qui sont infidèles.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 196 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Que no te desconcierte ver a los infieles yendo de acá para allá por el país!
Сура Аль-Имран Аят 196 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Пусть не обольщает тебя свобода действий на земле тех, кто не уверовал.
سورۃ آل عمران آیت 196 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اے پیغمبر) کافروں کا شہروں میں چلنا پھرنا تمہیں دھوکا نہ دے
سوره آل عمران آیه 196 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
رفت و آمد (پیروزمندانه) کافران در شهرها، تو را نفریبد!
Surah Aal-i-Imraan Ayat 196 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Janganlah sekali-kali kamu terperdaya oleh kebebasan orang-orang kafir bergerak di dalam negeri.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 196 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নগরীতে কাফেরদের চাল-চলন যেন তোমাদিগকে ধোঁকা না দেয়।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 196 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non ti inganni la facilità con cui i miscredenti si muovono in questo paese.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 196 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que não te enganem, pois (ó Mohammad), as andanças (mercantilistas) dos incrédulos, na terra.
Surah Aal-i-Imraan Verse 196 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Laat u niet verblinden door den voorspoed der ongeloovigen.
Surah Aal-i-Imraan Verse 196 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I niech nie zwiedzie ciebie niespokojna ruchliwość niewiernych w tym kraju.
Surah Aal-i-Imraan Verse 196 Svensk Översättning (Knut Bernström)
LÅT DIG inte vilseledas av att de som förnekar sanningen kan på jorden vältra sig i nöjen och njutningar.
알 임란 장 제196절 한국어 번역
지상에서 믿지 아니한 자들의 흥망성쇠가 그대를 기만치 않 도록 하리라
Surah Aal-i-Imraan Ayat 196 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Jangan sekali-kali engkau (wahai Muhammad) terpedaya oleh usaha gerakan orang-orang yang kafir di dalam negeri (yang membawa keuntungan-keuntungan kepada mereka).
Surah Aal-i-Imraan Verse 196 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të mos mashtrojë bredhja nëpër qytete e atyre që nuk besuan.
Surah Aal-i-Imraan Verse 196 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Neka te nikako ne obmanjuje to što oni koji ne vjeruju po raznim zemljama putuju:
Surah Aal-i-Imraan Verse 196 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهی ئیماندار) ههرگیز هێزو دهسهڵاتی ئهوانهی بێ باوهڕن له وڵاتاندا تۆ لهخشته نهبات.
Âl-i İmrân Surəsi 196-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) küfr edənlərin diyar-diyar gəzib dolaşması (ticarətdən, əkinçilikdən mənfəət əldə edərək xoş güzəran keçirməsi) səni aldatmasın!
Aal-i-Imraan Surasi 196-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Куфр келтирганларнинг юрт кезишлари сени алдаб қўймасин.
Aal-i-Imraan Сүресі 196-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Сені күпірлік етушілердің Аллаһтың дінін мойындамағандардың елді аралап жүруі еш алдандырмасын
Surah Aal-i-Imraan Verse 196 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Да не те мами оживлението на неверниците по земята
Surah Aal-i-Imraan Verse 196 Traducere în Română (George Grigore)
Vânzoleala celor care tăgăduiesc în acest ţinut să nu te tulbure!
Surah Aal-i-Imraan Verse 196 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
อย่าให้การเคลื่อนไหว ของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในเมืองหลวง เจ้าได้เป็นเอันขาด
Surah Aal-i-Imraan Verse 196 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
காஃபிர்கள் நகரங்களில் உல்லாசமாகத் திரிந்து கொண்டிருப்பது (நபியே!) உம்மை மயக்கி விடவேண்டாம்.
Surah Aal-i-Imraan Verse 196 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സത്യനിഷേധികള് നാടുകളിലെങ്ങും സ്വൈരവിഹാരം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് നിന്നെ ഒരിക്കലും വഞ്ചിതനാക്കിക്കളയരുത്.
Surah Aal-i-Imraan Verse 196 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kabisa kusikudanganye kubakia kutangatanga kwa walio kufuru katika nchi.
Surah Aal-i-Imraan Verse 196 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Yeyna ku Dhagrin ka Gadoonka kuwa Gaaloobay ee Dhulka (Adduunka).
Surah Aal-i-Imraan Verse 196 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kada jujjuyawar waɗanda suka kãfirta a cikin garũruwa ta rũɗe ka.