هَٰذَا بَيَانٌۭ لِّلنَّاسِ وَهُدًۭى وَمَوْعِظَةٌۭ لِّلْمُتَّقِينَ
﴿١٣٨﴾
Âl-i İmrân Suresi 138. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bu (Kur'an), bütün insanlığa bir açıklamadır; takva sahipleri için de bir hidayet ve bir öğüttür.
Surah Aal-i-Imraan Verse 138 English Translation (Saheeh International)
This [Qur'an] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allah.
Sure Aal-i-Imraan Vers 138 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dies ist eine Bekanntmachung an die Menschen und eine Leitung und eine Ermahnung für die Gottesfürchtigen.
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 138 التفسير العربي (الجلالين)
«هذا» القرآن «بيانٌ للناس» كلهم «وهدى» من الضلال «وموعظة للمتقين» منهم.
仪姆兰的家属章 第138节 中文翻译 (Ma Jian)
这是对于世人的一种宣示，也是对于敬畏者的一种向导和教训。
イムラーン家章 第138節 日本語訳 (井筒俊彦)
これは人びとに対する説き明かしであり，また主を畏れる者への導きであり，訓戒である。
Sourate Aal-i-Imraan Verset 138 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Voilà un exposé pour les gens, un guide, et une exhortation pour les pieux.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 138 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ésta es una explicación para los hombres, dirección, exhortación para los temerosos de Alá.
Сура Аль-Имран Аят 138 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это есть разъяснение людям, верное руководство и увещевание для богобоязненных.
سورۃ آل عمران آیت 138 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ (قرآن) لوگوں کے لیے بیان صریح اور اہلِ تقویٰ کے لیے ہدایت اور نصیحت ہے
سوره آل عمران آیه 138 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این، بیانی است برای عموم مردم؛ و هدایت و اندرزی است برای پرهیزگاران!
Surah Aal-i-Imraan Ayat 138 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Al Quran) ini adalah penerangan bagi seluruh manusia, dan petunjuk serta pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 138 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এই হলো মানুষের জন্য বর্ণনা। আর যারা ভয় করে তাদের জন্য উপদেশবাণী।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 138 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Questo è un proclama per gli uomini, una guida e un'esortazione per i timorati.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 138 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Este (Alcorão) é uma declaração aos humanos, orientação e exortação para os tementes.
Surah Aal-i-Imraan Verse 138 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit boek is eene verklaring aan de menschen, een richtsnoer en vermaning voor u, vromen.
Surah Aal-i-Imraan Verse 138 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To jest wyjaśnienie dla ludzi, droga prosta i napomnienie dla bogobojnych.
Surah Aal-i-Imraan Verse 138 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Detta är en klar fingervisning till alla människor och en vägledning och en varning för de gudfruktiga.
알 임란 장 제138절 한국어 번역
이것이 인류에게 내린 말 씀이며 의롭게 사는 사람들을 위 한 복음이요 교훈이라
Surah Aal-i-Imraan Ayat 138 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Al-Quran) ini ialah penerangan kepada seluruh umat manusia, dan petunjuk serta pengajaran bagi orang-orang yang (hendak) bertaqwa.
Surah Aal-i-Imraan Verse 138 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ky (Kur’ani) është sqarim për njerëzit, është dhëzim dhe këshillë për të devotshmit.
Surah Aal-i-Imraan Verse 138 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
To je objašnjenje svima ljudima i putokaz i pouka onima koji se Allaha boje.
Surah Aal-i-Imraan Verse 138 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئا ئهمهی که باسکرا بهیاننامهو ڕوونکردنهوهیه بۆ خهڵکی به گشتی و ڕێنمووبهخش و ئامۆژگاریشه بۆ پارێزکاران به تایبهتی.
Âl-i İmrân Surəsi 138-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu, (belə əhvalatlar) insanlardan (xalqdan) ötrü (olub keçənlərə dair) bir xəbər, müttəqilərdən ötrü isə hidayət (doğru yola göstəriş) və nəsihətdir.
Aal-i-Imraan Surasi 138-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бу одамлар учун баён ва тақводорлар учун ҳидоят ва мавъизадир.
Aal-i-Imraan Сүресі 138-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бұл Құран адамдар үшін анық түсіндіру әрі тақуалар Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанушылар үшін жолбасшы тура жолды ұстануға басшылық және насихат
Surah Aal-i-Imraan Verse 138 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Това е пояснение за хората и напътствие, и наставление за богобоязливите.
Surah Aal-i-Imraan Verse 138 Traducere în Română (George Grigore)
Aceasta este oamenilor lămurire, iar celor temători călăuzire şi predică.
Surah Aal-i-Imraan Verse 138 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นี่คือข้อชี้แจงอันชัดเจสำหรับมนุษย์และเป็นคำแนะนำที่ถูกต้อง และเป็นคำตักเตือนสำหรับผู้ยำเกรงทั้งหลาย
Surah Aal-i-Imraan Verse 138 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இது மனிதர்களுக்கு (சத்தியத்தின்) தெளிவான விளக்கமாகவும், பயபக்தியுடையோருக்கு நேர் வழிகாட்டியாகவும், நற்போதனையாகவும் இருக்கின்றது.
Surah Aal-i-Imraan Verse 138 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇത് മനുഷ്യര്ക്കായുള്ള ഒരു വിളംബരവും, ധര്മ്മനിഷ്ഠപാലിക്കുന്നവര്ക്ക് മാര്ഗദര്ശനവും, സാരോപദേശവുമാകുന്നു.
Surah Aal-i-Imraan Verse 138 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hii ni bayana kwa watu wote, na ni uwongofu, na mawaidha kwa wachamngu.
Surah Aal-i-Imraan Verse 138 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kaasi waa Caddayn Dadka waana Hanuun iyo Waanada kuwa dhawrsada.
Surah Aal-i-Imraan Verse 138 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wannan bayãni ne ga mutãne, kuma shiryuwa ce da wa'azi ga mãsu taƙawa.