كُلُّ نَفْسٍۢ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
﴿٥٧﴾
Ankebût Suresi 57. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Her can ölümü tadacaktır. Sonunda bize döndürüleceksiniz.
Surah Al-Ankaboot Verse 57 English Translation (Saheeh International)
Every soul will taste death. Then to Us will you be returned.
Sure Al-Ankaboot Vers 57 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Jede Seele wird den Tod kosten; zu Uns werdet ihr dann zurückgebracht.
سُورَةُ العَنكَبُوتِ الآية 57 التفسير العربي (الجلالين)
«كلُّ نفسٍ ذائقة الموت ثم إلينا ترجعون» بالتاء والياء بعد البعث.
Al-Ankaboot章 第57节 中文翻译 (Ma Jian)
每一个有息气的，都要尝死的滋味，然后，你们将被召归于我。
Al-Ankaboot章 第57節 日本語訳 (井筒俊彦)
各人は死を味わわなければならない。それからあなたがたはわれの許に帰されるのである。
Sourate Al-Ankaboot Verset 57 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Toute âme goûtera la mort. Ensuite c'est vers Nous que vous serez ramenés.
Sura Al-Ankaboot Versículo 57 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cada uno gustará la muerte. Luego, seréis devueltos a Nosotros.
Сура Al-Ankaboot Аят 57 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Каждая душа вкусит смерть, а потом вы будете возвращены к Нам.
سورۃ Al-Ankaboot آیت 57 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہر متنفس موت کا مزہ چکھنے والا ہے۔ پھر تم ہماری ہی طرف لوٹ کر آؤ گے
سوره Al-Ankaboot آیه 57 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هر انسانی مرگ را میچشد، سپس شما را بسوی ما بازمیگردانند.
Surah Al-Ankaboot Ayat 57 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tiap-tiap yang berjiwa akan merasakan mati. Kemudian hanyalah kepada Kami kamu dikembalikan.
সূরা Al-Ankaboot আয়াত 57 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
জীবমাত্রই মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করবে। অতঃপর তোমরা আমারই কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে।
Sura Al-Ankaboot Versetto 57 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ogni anima dovrà provare la morte e poi sarete ricondotti verso di Noi.
Sura Al-Ankaboot Versículo 57 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Toda alma provará o gosto da morte; então, retornareis a Nós.
Surah Al-Ankaboot Verse 57 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Iedere ziel zal den dood ondergaan; daarna zult gij tot ons terug keeren.
Surah Al-Ankaboot Verse 57 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Każda dusza zakosztuje śmierci; potem do Nas zostaniecie sprowadzeni.
Surah Al-Ankaboot Verse 57 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Varje människa skall smaka döden. Därefter skall ni föras åter till Oss,
Al-Ankaboot 장 제57절 한국어 번역
모든 인간은 죽음을 맛보고 하나님께로 돌아오리라
Surah Al-Ankaboot Ayat 57 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tiap-tiap diri (sudah tetap) akan merasai mati, kemudian kamu akan dikembalikan kepada Kami (untuk menerima balasan).
Surah Al-Ankaboot Verse 57 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Secili njeri do të shijojë vdekjen, e pastaj do të ktheheni te Ne.
Surah Al-Ankaboot Verse 57 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Svako živo biće će smrt okusiti, i Nama ćete se poslije vratiti.
Surah Al-Ankaboot Verse 57 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(لهوانهئه ترسی مهرگ له ئارادا ههبێت بۆیه ترسیان دهڕهوێنێهوه و دهفهرموێت): ههموو کهس دهبێت مردن بچێژێت (کهی، له کوێ، بهچی، خوا نهبێت کهس نازانێت) لهوهودوا تهنها بۆ لای دهبرێنهوه.
Ankebût Surəsi 57-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Hər bir kəs (hər bir canlı) ölümü dadacaqdır. Sonra da (qiyamət günü) hüzurumuza qaytarılacaqsınız!
Al-Ankaboot Surasi 57-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳар бир жон ўлимни топажакдир. Сўнгра Бизгагина қайтарилурсиз.
Al-Ankaboot Сүресі 57-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрбір жан өлімді татады. Содан кейін сендер Бізге қайтарыласыңдар
Surah Al-Ankaboot Verse 57 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Всяка душа ще вкуси смъртта. После при Нас ще бъдете върнати.
Surah Al-Ankaboot Verse 57 Traducere în Română (George Grigore)
După ce fiece suflet va gusta moartea, la Noi veţi fi întorşi.
Surah Al-Ankaboot Verse 57 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ทุก ๆ ชีวิตเป็นผู้ลิ้มรสความตาย แล้วพวกเจ้าจะถูกนำกลับยังเรา
Surah Al-Ankaboot Verse 57 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் மரணத்தைச் சுகிக்கக் கூடியதே யாகும்; பின்னர் நீங்கள் நம்மிடமே மீள்விக்கப்படுவீர்கள்.
Surah Al-Ankaboot Verse 57 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഏതൊരാളും മരണത്തെ ആസ്വദിക്കുന്നതാണ്. പിന്നീട് നമ്മുടെ അടുക്കലേക്ക് തന്നെ നിങ്ങള് മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
Surah Al-Ankaboot Verse 57 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kila nafsi itaonja mauti. Kisha mtarudishwa kwetu.
Surah Al-Ankaboot Verse 57 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Nafkastaa waxay dhadhamin Geerida xaggaygaana laydiin soo celin markaas.
Surah Al-Ankaboot Verse 57 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kõwane rai mai ɗanɗanar mutuwa ne, sa'an nan zuwa gare Mu ake mayar da ku.