يَٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ أَرْضِى وَٰسِعَةٌۭ فَإِيَّٰىَ فَٱعْبُدُونِ
﴿٥٦﴾
Ankebût Suresi 56. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ey iman eden kullarım! Şüphesiz, benim arzım geniştir. O halde (nerede güven içinde olacaksanız orada) yalnız bana kulluk edin.
Surah Al-Ankaboot Verse 56 English Translation (Saheeh International)
O My servants who have believed, indeed My earth is spacious, so worship only Me.
Sure Al-Ankaboot Vers 56 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
O Meine Diener, die ihr glaubt, Meine Erde ist weit. Darum verehrt nur Mich.
سُورَةُ العَنكَبُوتِ الآية 56 التفسير العربي (الجلالين)
«يا عباديَ الذين آمنوا إنَّ أرضي واسعة فإياي فاعبدون» في أي أرض تيسَّرت فيها العبادة، بأن تهاجروا إليها من أرض لم تتيسر فيها نزل في ضعفاء مسلمي مكة كانوا في ضيق من إظهار الإسلام بها.
Al-Ankaboot章 第56节 中文翻译 (Ma Jian)
我的信道的仆人们啊！我的大地确是宽大的，你们应当崇拜我。
Al-Ankaboot章 第56節 日本語訳 (井筒俊彦)
信仰するわれのしもべよ，本当にわが大地は，広いのである。だからわれだけに仕えなさい。
Sourate Al-Ankaboot Verset 56 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
O Mes serviteurs qui avaient cru! Ma terre est bien vaste. Adorez-Moi donc!
Sura Al-Ankaboot Versículo 56 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Siervos creyentes! ¡Mi tierra es vasta! ¡Servidme, pues, a Mí solo!
Сура Al-Ankaboot Аят 56 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О Мои верующие рабы! Воистину, Моя земля обширна, поклоняйтесь же Мне!
سورۃ Al-Ankaboot آیت 56 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اے میرے بندو جو ایمان لائے ہو میری زمین فراخ ہے تو میری ہی عبادت کرو
سوره Al-Ankaboot آیه 56 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ای بندگان من که ایمان آوردهاید! زمین من وسیع است، پس تنها مرا بپرستید (و در برابر فشارهای دشمنان تسلیم نشوید)!
Surah Al-Ankaboot Ayat 56 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Hai hamba-hamba-Ku yang beriman, sesungguhnya bumi-Ku luas, maka sembahlah Aku saja.
সূরা Al-Ankaboot আয়াত 56 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে আমার ঈমানদার বান্দাগণ, আমার পৃথিবী প্রশস্ত। অতএব তোমরা আমারই এবাদত কর।
Sura Al-Ankaboot Versetto 56 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
O Miei servi credenti! In verità è grande la Mia terra! AdorateMi!
Sura Al-Ankaboot Versículo 56 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó fiéis, servos Meus, em verdade, a Minha terra é ampla. Adorai-Me, pois!
Surah Al-Ankaboot Verse 56 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O mijne dienaren, die geloofd hebt; waarlijk, mijne aarde is ruim; dient mij dus.
Surah Al-Ankaboot Verse 56 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
O słudzy Moi, którzy uwierzyliście! Zaprawdę, ziemia Moja jest szeroka, przeto czcijcie Mnie!
Surah Al-Ankaboot Verse 56 Svensk Översättning (Knut Bernström)
MINA troende tjänare! Min jord är vid nog - [bege er dit där ni fritt kan] dyrka Mig!
Al-Ankaboot 장 제56절 한국어 번역
믿음을 가진 나의 종들이여 나의 대지가 방대하도다 그러므로너희가 나만을 홀로 섬기라
Surah Al-Ankaboot Ayat 56 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Wahai hamba-hambaKu yang beriman! Sesungguhnya bumiKu adalah luas (untuk kamu bebas beribadat); oleh itu, (di mana sahaja kamu dapat berbuat demikian) maka hendaklah kamu ikhlaskan ibadat kamu kepadaKu.
Surah Al-Ankaboot Verse 56 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
O robët e Mi që besuat, toka Ime është e gjërë, pra vetëm Mua më adhuroni.
Surah Al-Ankaboot Verse 56 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
O robovi Moji koji vjerujete, Moja je Zemlja prostrana, zato se samo Meni klanjajte!
Surah Al-Ankaboot Verse 56 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(پهروهردگار بهئیماندارانی بهگیرهاتوو لهناو کافراندا ڕادهگهیهنێت): ئهی بهندهکانم زهوی من فراوانه، موڵکی من بهربڵاوه (کۆچ بکهن، خۆتان ڕزگار بکهن)، تهنها ههر من بپهرستن.
Ankebût Surəsi 56-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ey iman gətirən bəndələrim! (Əgər hər hansı bir yerdə islamiyyətə görə sizi incidib əziyyət verirlərsə, orada sizi ölüm təhlükəsi gözləyirsə, yaxud dini vəzifələrinizi lazımınca yerinə yetirə bilmirsinizsə, başqa şəhərlərə və ölkələrə hicrət edə bilərsiniz. Mən oralarda da sizə ruzi verərəm). Şübhəsiz ki, Mənim yerim genişdir. Buna görə də yalnız Mənə ibadət edin!
Al-Ankaboot Surasi 56-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй иймон келтирган бандаларим, албатта, Менинг ерим кенгдир. Бас, Менгагина ибодат қилинглар. (Сиз Менинг бандамсиз, ер Менинг ерим. Кофирлар бирор жойда иймонингиз учун, дину диёнатингиз учун сизга тинчлик бермаётган бўлса, қийноқ-қистовга олаётган бўлса, Менинг ерим кенг, бошқа томонида яшаб, истиқомат қилишингиз мумкин.)
Al-Ankaboot Сүресі 56-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, иманға келген құлдарым! Ақиқатында Менің жерім кең, Маған ғана құлшылық етіңдер
Surah Al-Ankaboot Verse 56 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
О, Мои вярващи раби, обширна е земята Ми, затова където и да сте, единствено на Мен служете!
Surah Al-Ankaboot Verse 56 Traducere în Română (George Grigore)
O, voi, robii Mei care credeţi! Pământul meu este larg! Mie închinaţi-vă!
Surah Al-Ankaboot Verse 56 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
โอ้ปวงบ่วงของข้า บรรดาผู้ที่ศรัทธาเอ๋ย ! แท้จริงแผ่นดินของข้านั้นกว้างใหญ่ไพศาล ดังนั้นเฉพาะข้าเท่านั้นพวกเจ้าจงเคารพภักดี
Surah Al-Ankaboot Verse 56 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஈமான் கொண்ட என் அடியார்களே! நிச்சயமாக என் பூமி விசாலமானது ஆகையால் நீங்கள் என்னையே வணங்குங்கள்.
Surah Al-Ankaboot Verse 56 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വിശ്വസിച്ചവരായ എന്റെ ദാസന്മാരെ, തീര്ച്ചയായും എന്റെ ഭൂമി വിശാലമാകുന്നു. അതിനാല് എന്നെ മാത്രം നിങ്ങള് ആരാധിക്കുവിന്.
Surah Al-Ankaboot Verse 56 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Enyi waja wangu mlio amini! Kwa hakika ardhi yangu ina wasaa. Basi niabuduni Mimi peke yangu.
Surah Al-Ankaboot Verse 56 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
addoomadayda rumeeyow Dhulkayga waa waasac ee Aniga uun i caabuda.
Surah Al-Ankaboot Verse 56 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Yã bãyiNa, waɗanda suka yi ĩmãni! Lalle fa ƙasãTa mai yalwã ce, sabãda haka ku bauta Mini.