وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَآ ءَايَةًۢ بَيِّنَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ
﴿٣٥﴾
Ankebût Suresi 35. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun ki, biz, aklını kullanacak bir kavim için oradan apaçık bir ibret nişanesi bırakmışızdır.
Surah Al-Ankaboot Verse 35 English Translation (Saheeh International)
And We have certainly left of it a sign as clear evidence for a people who use reason.
Sure Al-Ankaboot Vers 35 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir haben davon ein klares Zeichen für die Leute zurückgelassen, die Verstand haben.
سُورَةُ العَنكَبُوتِ الآية 35 التفسير العربي (الجلالين)
«ولقد تركنا منها آية بينة» ظاهرة هي آثار خرابها «لقوم يعقلون» يتدبرون.
Al-Ankaboot章 第35节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已为能了解的民众而将这个城市的遗址留着做一个明显的迹象。
Al-Ankaboot章 第35節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にわれはそれによって，理解ある民への明白な印を残したのである。
Sourate Al-Ankaboot Verset 35 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et certainement, Nous avons laissé (des ruines de cette cité) un signe (d'avertissement) évident pour des gens qui comprennent.
Sura Al-Ankaboot Versículo 35 Traducción al Español (Julio Cortes)
E hicimos de ella un signo claro para gente que razona.
Сура Al-Ankaboot Аят 35 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы оставили от него (селения народа Лута) ясное знамение для людей разумеющих.
سورۃ Al-Ankaboot آیت 35 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے سمجھنے والے لوگوں کے لئے اس بستی سے ایک کھلی نشانی چھوڑ دی
سوره Al-Ankaboot آیه 35 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و از این آبادی نشانه روشنی (و درس عبرتی) برای کسانی که میاندیشند باقی گذاردیم!
Surah Al-Ankaboot Ayat 35 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya Kami tinggalkan daripadanya satu tanda yang nyata bagi orang-orang yang berakal.
সূরা Al-Ankaboot আয়াত 35 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি বুদ্ধিমান লোকদের জন্যে এতে একটি স্পষ্ট নিদর্শন রেখে দিয়েছি।
Sura Al-Ankaboot Versetto 35 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Già ne abbiamo fatto un segno evidente per coloro che capiscono.
Sura Al-Ankaboot Versículo 35 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E, daquilo, deixamos um sinal para os sensatos.
Surah Al-Ankaboot Verse 35 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij hebben daarvan een duidelijk teeken gelaten voor hen die begrijpen willen.
Surah Al-Ankaboot Verse 35 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I zostawiliśmy z tego miasta znak jasny dla ludzi, którzy są rozumni.
Surah Al-Ankaboot Verse 35 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och av [detta straff] har Vi efterlämnat spår som ett tydligt tecken för dem som använder sitt förstånd.
Al-Ankaboot 장 제35절 한국어 번역
이렇게 하여 하나님은 이해 하는 백성을 위하여 한 예증을 남 겼노라
Surah Al-Ankaboot Ayat 35 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan demi sesungguhnya, Kami telah (binasakan bandar itu dan telah) tinggalkan bekas-bekasnya sebagai satu tanda (yang mendatangkan iktibar) bagi orang-orang yang mahu memahaminya.
Surah Al-Ankaboot Verse 35 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E nga ai vend Ne kemi lënë gjurmë për një popull që mendon.
Surah Al-Ankaboot Verse 35 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I od njega smo ostavili vidljive ostatke ljudima koji budu pameti imali.
Surah Al-Ankaboot Verse 35 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بهخوا بهڕاستی سهرئهنجام ئاسهوارێكی ئاشكرامان ( لهشاری كاول و وێران ) بهجێههشت بۆ كهسانێك كه ژیر و هۆشمهند بن ( كه تێ بگهن و سهرنج بدهن ).
Ankebût Surəsi 35-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, Biz dərindən düşünən bir qövm üçün (baxıb ibrət aslsınlar deyə) o məmləkətdən açıq-aydın bir nişanə (xarabalıq) qoyduq.
Al-Ankaboot Surasi 35-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Батаҳқиқ, Биз ундан ақл юритгувчи қавмлар учун очиқ-ойдин оят-белгилар қолдирганмиз. (Лут қавмидан, улар яшаб ўтган диёрдан уларнинг жиноятлари оқибати нима билан тугаганини эслатиб турувчи нишоналар қолдирилгандир. Бу нишоналар ўша қавм ҳақидаги қисса, оят ва эсдаликлар бўлиши мумкин. Шунингдек, улар яшаб ўтган юртнинг қолдиқлари ҳам бўлиши мумкин. Ўлик денгиз ҳудудида Садум шаҳрининг қолдиқлари топилган, ҳозирда кўпчилик бориб кўрмоқда.)
Al-Ankaboot Сүресі 35-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз одан ол мекеннен ақылын істетіп ұғынатын адамдар үшін анық белгі-ғибрат қалдырдық
Surah Al-Ankaboot Verse 35 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И оставихме от това ясен знак за хора проумяващи.
Surah Al-Ankaboot Verse 35 Traducere în Română (George Grigore)
Noi am făcut din această cetate un semn pentru un popor ce pricepe.
Surah Al-Ankaboot Verse 35 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และโดยแน่นอน เราได้ทิ้งสัญญาณอันชัดแจ้งของเมืองนี้ ไว้สำหรับหมู่ชนผู้มีปัญญาพิจารณา
Surah Al-Ankaboot Verse 35 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அவ்வாறே அவ்வூரார், அழிந்தனர்) அறிவுள்ள சமூகத்தாருக்கு இதிலிருந்தும் நாம் ஒரு தெளிவான அத்தாட்சியை விட்டு வைத்துள்ளோம்.
Surah Al-Ankaboot Verse 35 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അതില് ചിന്തിക്കുന്ന ആളുകള്ക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം നാം അവശേഷിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Surah Al-Ankaboot Verse 35 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tumeacha katika mji huo Ishara ilio wazi kwa watu wanao tumia akili zao.
Surah Al-Ankaboot Verse 35 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaanu kaga tagnay magaaladaa calaamad u muuqata Qoomkii wax kasi.
Surah Al-Ankaboot Verse 35 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle Mun bar wata ãyã bayyananna daga gare ta ga mutãne mãsu hankalta.