وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
﴿٦٩﴾
Kasas Suresi 69. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Rabbin, onların, sinelerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
Surah Al-Qasas Verse 69 English Translation (Saheeh International)
And your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.
Sure Al-Qasas Vers 69 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und dein Herr weiß, was ihre Herzen verbergen und was sie offenbaren.
سُورَةُ القَصَصِ الآية 69 التفسير العربي (الجلالين)
«وربك يعلم ما تكن صدورهم» تُسِرُّ قلوبهم من الكفر وغيره. «وما يعلنون» بألسنتهم من ذلك.
Al-Qasas章 第69节 中文翻译 (Ma Jian)
你的主知道他们的胸中所隐藏的和他们（的口头）所表白的。
Al-Qasas章 第69節 日本語訳 (井筒俊彦)
またあなたの主は，かれらの胸に隠すことも，現わすことをも知っておられる。
Sourate Al-Qasas Verset 69 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ton Seigneur sait ce que cachent leurs poitrines et ce qu'ils divulguent.
Sura Al-Qasas Versículo 69 Traducción al Español (Julio Cortes)
Tu Señor conoce lo que ocultan sus pechos y lo que manifiestan.
Сура Al-Qasas Аят 69 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Твой Господь знает то, что кроется в их груди, и то, что они обнаруживают.
سورۃ Al-Qasas آیت 69 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان کے سینے جو کچھ مخفی کرتے اور جو یہ ظاہر کرتے ہیں تمہارا پروردگار اس کو جانتا ہے
سوره Al-Qasas آیه 69 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و پروردگار تو میداند آنچه را که سینههایشان پنهان میدارد و آنچه را آشکار میسازند!
Surah Al-Qasas Ayat 69 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Tuhanmu mengetahui apa yang disembunyikan (dalam) dada mereka dan apa yang mereka nyatakan.
সূরা Al-Qasas আয়াত 69 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের অন্তর যা গোপন করে এবং যা প্রকাশ করে, আপনার পালনকর্তা তা জানেন।
Sura Al-Qasas Versetto 69 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Il tuo Signore conosce ciò che celano i loro cuori e quello che palesano.
Sura Al-Qasas Versículo 69 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Teu Senhor conhece tanto o que dissimulam os seus corações como o que manifestam (as suas bocas).
Surah Al-Qasas Verse 69 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Uw Heer kent zoowel de geheime boosaardigheid welke zij in hunne borst verbergen, als den openbaren haat dien zij ontdekken.
Surah Al-Qasas Verse 69 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Twój Pan wie, co ukrywają ich piersi i co one ujawniają.
Surah Al-Qasas Verse 69 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och din Herre vet vad deras hjärtan gömmer likaväl som det som de öppet tillkännager.
Al-Qasas 장 제69절 한국어 번역
주님께서는 그들이 마음에 숨기고 있는 것과 드러내고 있는 것도 아시니라
Surah Al-Qasas Ayat 69 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Tuhanmu mengetahui akan apa yang terpendam dalam hati mereka dan apa yang mereka zahirkan.
Surah Al-Qasas Verse 69 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe Zoti yt e di se ç’fshehin zemrat e tyre dhe se ç’faqin hapatzi.
Surah Al-Qasas Verse 69 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Gospodar tvoj zna ono što srca njihova kriju i ono što oni iskazuju.
Surah Al-Qasas Verse 69 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها پهروهردگاری تۆ دهزانێت ئهو خهڵكه چیان له سینهو دهرونیاندا شاردۆتهوه وهچی دهردهخهن و ئاشكرای دهكهن.
Kasas Surəsi 69-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sənin Rəbbin onların ürəklərinin gizli saxladığı və özlərinin də aşkar etdiyi hər şeyi (qəlblərinin sirlərini və açıq-aşkar əməllərini) bilir.
Al-Qasas Surasi 69-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Роббинг уларнинг қалблари яшираётган нарсаларни ҳам, ошкор қилаётган нарсаларни ҳам билур.
Al-Qasas Сүресі 69-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Раббың олардың көкіректері нені жасыратынын және олардың нені әшкере істейтіндерін біледі
Surah Al-Qasas Verse 69 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Твоят Господ знае какво потулват сърцата им и какво разкриват.
Surah Al-Qasas Verse 69 Traducere în Română (George Grigore)
Domnul tău cunoaşte ceea ce tăinuiesc inimile lor şi ceea ce ei destăinuiesc.
Surah Al-Qasas Verse 69 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพระเจ้าของเจ้านั้น ทรงรอบรู้สิ่งที่หัวอกของพวกเขาปกปิดอยู่ และสิ่งที่พวกเขาเปิดเผย
Surah Al-Qasas Verse 69 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், உம்முடைய இறைவன் அவர்களுடைய இருதயங்கள் மறைத்து வைப்பதையும் அவர்கள் வெளிப்படுத்துவதையும் நன்கறிகிறான்.
Surah Al-Qasas Verse 69 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരുടെ മനസ്സുകള് ഒളിച്ചുവെക്കുന്നതും അവര് പരസ്യമാക്കുന്നതും നിന്റെ രക്ഷിതാവ് അറിയുന്നു.
Surah Al-Qasas Verse 69 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Mola wako Mlezi anayajua yaliyo ficha vifua vyao, na wanayo yatangaza.
Surah Al-Qasas Verse 69 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebahaana waa Ogyahay waxay qarin Laabtoodu iyo waxay Muujinba.
Surah Al-Qasas Verse 69 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Ubangijinka Yanã sanin abin da zukãtansu ke ɓõyẽwa, da abin da suke bayyanãwa.