وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبْتُمُ ٱلْمُرْسَلِينَ
﴿٦٥﴾
Kasas Suresi 65. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O gün Allah onları çağırarak: Peygamberlere ne cevap verdiniz? diyecektir.
Surah Al-Qasas Verse 65 English Translation (Saheeh International)
And [mention] the Day He will call them and say, "What did you answer the messengers?"
Sure Al-Qasas Vers 65 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und an jenem Tage wird Er sie rufen und sprechen: "Welche Antwort gabt ihr den Gesandten?"
سُورَةُ القَصَصِ الآية 65 التفسير العربي (الجلالين)
«و» اذكر «يوم يناديهم فيقول ماذا أجبتم المرسلين» إليكم.
Al-Qasas章 第65节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日，真主将召唤他们说：你们所用以答复使者们的是什么呢？
Al-Qasas章 第65節 日本語訳 (井筒俊彦)
その日，かれはかれらに呼び掛けて仰せられる。「あなたがたは，使徒に何と答えたのか。」
Sourate Al-Qasas Verset 65 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et le jour où Il les appellera et qu'Il dira: «Que répondiez-vous aux Messagers?»
Sura Al-Qasas Versículo 65 Traducción al Español (Julio Cortes)
El día que les llame, dirá: «¿Qué repondisteis a los enviados?»
Сура Al-Qasas Аят 65 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день Он воззовет к ним и скажет: «Что вы ответили посланникам?».
سورۃ Al-Qasas آیت 65 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جس روز خدا اُن کو پکارے گا اور کہے گا کہ تم نے پیغمبروں کو کیا جواب دیا
سوره Al-Qasas آیه 65 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(به خاطر آورید) روزی را که خداوند آنان را ندا میدهد و میگوید: «چه پاسخی به پیامبران (من) گفتید؟!»
Surah Al-Qasas Ayat 65 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan (ingatlah) hari (di waktu) Allah menyeru mereka, seraya berkata: "Apakah jawabanmu kepada para rasul?"
সূরা Al-Qasas আয়াত 65 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যে দিন আল্লাহ তাদেরকে ডেকে বলবেন, তোমরা রসূলগণকে কি জওয়াব দিয়েছিলে?
Sura Al-Qasas Versetto 65 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[Allah] dirà loro il Giorno che li chiamerà: “Che cosa avete risposto agli inviati?”.
Sura Al-Qasas Versículo 65 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Será o dia em que Ele os convocar, e em que lhes perguntará: Que respondestes aos mensageiros?
Surah Al-Qasas Verse 65 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op dien dag zal God tot hen komen en zeggen: Welk antwoord hebt gij aan onze gezanten gegeven?
Surah Al-Qasas Verse 65 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W tym Dniu On wezwie ich i powie: "Co odpowiedzieliście wysłannikom?"
Surah Al-Qasas Verse 65 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och den Dag då Han kallar fram dem och frågar: "Vilket svar gav ni budbärarna?"
Al-Qasas 장 제65절 한국어 번역
그날 하나님께서 그들을 불 러 선지자들에게 무어라고 대답했느뇨 라고 물으시매
Surah Al-Qasas Ayat 65 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan pada hari (kiamat itu) Allah menyeru mereka lalu bertanya: "Apa jawab kamu kepada Rasul-rasul yang diutus kepada kamu dahulu?
Surah Al-Qasas Verse 65 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ditën kur (All-llahu) i thërret ata e u thotë: “Çfarë përgjigje u keni dhënë të dërguarve? “
Surah Al-Qasas Verse 65 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A na Dan kad ih On pozove i upita: "Šta ste poslanicima odgovorili?" –
Surah Al-Qasas Verse 65 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
رۆژێك دێت خوا بانگیان دهكات و پێیان دهفهرموێت: ئهوه وهڵامی پێغهمبهرانتان چۆن دایهوه؟
Kasas Surəsi 65-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allah) həmin gün onlara xitab edib belə buyuracaqdır: “Peyğəmbərlərə nə cavab verdiniz?”
Al-Qasas Surasi 65-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У кунда, У зот уларга нидо қилиб: «Пайғамбарларга нима деб жавоб бердингиз», дер.
Al-Qasas Сүресі 65-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі, сол күні Ол Аллаһ оларға: «Елшілерге не жауап бердіңдер?» деп үндейді
Surah Al-Qasas Verse 65 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
В този Ден Той ще ги призове и ще каже: “Какво отвърнахте на пратениците?”
Surah Al-Qasas Verse 65 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu le va spune, în Ziua când îi va chema: “Ce aţi răspuns trimişilor?”
Surah Al-Qasas Verse 65 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และวันที่พระองค์ทรงเรียกพวกเขาแล้วตรัสว่า “พวกเจ้าโต้ตอบแก่บรรดาร่อซูลว่าอย่างไร ?”
Surah Al-Qasas Verse 65 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், (அல்லாஹ் விசாரணைக்காக) அவர்களைக் கூப்பிடும் நாளில், (உங்களை நேர்வழிக்கு அழைத்த நம்) தூதர்களுக்கு என்ன பதில் கொடுத்தீர்கள்?" என்றும் கேட்பான்.
Surah Al-Qasas Verse 65 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് (അല്ലാഹു) അവരെ വിളിക്കുകയും, ദൈവദൂതന്മാര്ക്ക് എന്ത് ഉത്തരമാണ് നിങ്ങള് നല്കിയത് എന്ന് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം.(ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.)
Surah Al-Qasas Verse 65 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na siku atapo waita na akasema: Mliwajibu nini Mitume?
Surah Al-Qasas Verse 65 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Xusuuso Maalintaan u Yeedhayno Gaalada oos ku Odhan Eebe Maxaad ugu Jawaabteen Rasuulladii.
Surah Al-Qasas Verse 65 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma rãnar da Yake kiran su, sa'an nan Ya ce: "Mẽne nekuka karɓa wa Mananni?"