قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًۭا لِّلْمُجْرِمِينَ
﴿١٧﴾
Kasas Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Musa: Rabbim! Bana lütfettiğin nimetlere andolsun ki, artık suçlulara (ve suça itenlere) asla arka çıkmayacağım, dedi.
Surah Al-Qasas Verse 17 English Translation (Saheeh International)
He said, "My Lord, for the favor You bestowed upon me, I will never be an assistant to the criminals."
Sure Al-Qasas Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sagte: "Mein Herr, da Du mir gnädig gewesen bist, will ich niemals ein Helfer der Sünder sein."
سُورَةُ القَصَصِ الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«قال رب بما أنعمت» بحق إنعامك «عليَّ» بالمغفرة اعصمني «فلن أكون ظهيراً» عوناً «للمجرمين» الكافرين بعد هذه إن عصمتني.
Al-Qasas章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：我的主啊！我借你所赐我的恩典而求你保佑我，我绝不做犯罪者的助手。
Al-Qasas章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは申し上げた。「主よ，あなたはわたしに恩恵を与えて下さいました。だからわたしは，もう決して罪を犯す者たちの味方にはなりません。」
Sourate Al-Qasas Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il dit: «Seigneur, grâce aux bienfaits dont tu m'as comblé, jamais je ne soutiendrai les criminels».
Sura Al-Qasas Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «¡Señor! Por las gracias que me has dispensado, no respaldaré a los pecadores».
Сура Al-Qasas Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сказал: «Господи, за то, что Ты оказал мне милость, я никогда не буду пособлять грешникам».
سورۃ Al-Qasas آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہنے لگے کہ اے پروردگار تو نے جو مجھ پر مہربانی فرمائی ہے میں (آئندہ) کبھی گنہگاروں کا مددگار نہ بنوں
سوره Al-Qasas آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
عرض کرد: «پروردگارا! بشکرانه نعمتی که به من دادی، هرگز پشتیبان مجرمان نخواهم بود!»
Surah Al-Qasas Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Musa berkata: "Ya Tuhanku, demi nikmat yang telah Engkau anugerahkan kepadaku, aku sekali-kali tiada akan menjadi penolong bagi orang-orang yang berdosa".
সূরা Al-Qasas আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি বললেন, হে আমার পালনকর্তা, আপনি আমার প্রতি যে অনুগ্রহ করেছেন, এরপর আমি কখনও অপরাধীদের সাহায্যকারী হব না।
Sura Al-Qasas Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse: “Mio Signore, grazie ai favori che mi hai elargito, non sarò mai un alleato degli iniqui”.
Sura Al-Qasas Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disse (mais): Ó Senhor meu, posto que me tens agraciado, juro que jamais ampararei os criminosos!
Surah Al-Qasas Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij zeide: O Heer! bij de gunsten waarmede gij mij hebt begiftigd, ik zal in het vervolg de zondaren niet ondersteunen.
Surah Al-Qasas Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I powiedział: "Panie mój! Przez dobrodziejstwa, jakimi mnie obsypałeś, ja nigdy nie będę pomocnikiem grzeszników.
Surah Al-Qasas Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han sade: "Herre! Jag svär vid allt gott som Du skänker mig att jag aldrig mer skall komma de obotfärdiga syndarna till hjälp!"
Al-Qasas 장 제17절 한국어 번역
그는 말하였더라 주여 당신께서 저에게 베풀어주신 그 은혜 로 저는 사악한 자 편에 결코 있 지 않겠나이다
Surah Al-Qasas Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ia merayu lagi: "Wahai Tuhanku, demi nikmat-nikmat yang Engkau kurniakan kepadaku, (peliharalah daku) supaya aku tidak akan menjadi penyokong kepada golongan yang bersalah".
Surah Al-Qasas Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai tha: “Zoti im, betohem në ato të mira që m’i dhurove mua se krrë nuk do të vihem në ndihmë të kriminelëve”.
Surah Al-Qasas Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Gospodaru moj" – reče – "tako mi blagodati koju si mi ukazao, više nikada nevjernicima neću biti od pomoći!"
Surah Al-Qasas Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(موسا ههستی كرد پهروهردگاری نزای گیرا كردوه بۆیه) وتی: پهروهردگارا مادهم ئاوا نازو نیعمهتی لێخۆش بوونت به سهردا ڕژاندم، من ئیتر ههرگیز نابمه پشتیوان بۆ تاوانكاران.
Kasas Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Musa) dedi: “Ey Rəbbim! Mənə bəxş etdiyin ne’mət haqqı (günahımı bağışlamağına and içirəm ki) mən əsla günahkarlara arxa olamayacağam!”
Al-Qasas Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Эй Роббим, менга берган неъматнинг ҳаққи-ҳурмати ҳаргиз жиноятчиларга ёрдамчи бўлмасман», деди.
Al-Qasas Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол: «Раббым! Маған берген игілігің үшін енді қылмыскерлерге ешқашан жақтасушы болмаймын», деді
Surah Al-Qasas Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече: “Господи, заради онова, с което Ти ме облагодетелства, никога не ще бъда опора за престъпниците.”
Surah Al-Qasas Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
Moise spuse: “Domnul meu! Fiindcă Tu ai pogorât asupra mea harul Tău, eu nu voi fi niciodată sprijin nelegiuiţilor.”
Surah Al-Qasas Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขาได้กล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ การที่พระองค์ได้ทรงโปรดปรานแก่ข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะไม่เป็นผู้สนับสนุนผู้กระทำผิดอีกต่อไป”
Surah Al-Qasas Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"என் இறைவா! என் மீது நீ அருள்புரிந்ததன் காரணமாக, நான் இனி ஒரு போதும் குற்றவாளிகளுக்கு உதவி செய்பவனாக இருக்க மாட்டேன்" என்று கூறினார்.
Surah Al-Qasas Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എനിക്ക് അനുഗ്രഹം നല്കിയിട്ടുള്ളതു കൊണ്ട് ഇനി ഒരിക്കലും ഞാന് കുറ്റവാളികള്ക്കു സഹായം നല്കുന്നവനാവുകയില്ല.
Surah Al-Qasas Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Mola wangu Mlezi! Kwa ulivyo nineemesha, basi mimi sitakuwa kabisa msaidizi wa wakosefu.
Surah Al-Qasas Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna Yidhi Eebow Nicmadaad ii Nicmaysay Darteed Yaanan Noqonin mid u Kaalmeeya Dambiilayaasha.
Surah Al-Qasas Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Yã Ubangijĩna! Dõmin abin da Ka ni'imta shi a kaina, sahõda haka bã zan kasance mai taimako ga mãsu laifi ba."