وَإِنَّهُۥ لَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ
﴿٧٧﴾
Neml Suresi 77. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve o, müminler için gerçekten bir hidayet rehberi ve rahmettir.
Surah An-Naml Verse 77 English Translation (Saheeh International)
And indeed, it is guidance and mercy for the believers.
Sure An-Naml Vers 77 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und er ist wahrlich eine Führung und eine Barmherzigkeit für die Gläubigen.
سُورَةُ النَّمۡلِ الآية 77 التفسير العربي (الجلالين)
«وإنه لهدى» من الضلالة «ورحمة للمؤمنين» من العذاب.
An-Naml章 第77节 中文翻译 (Ma Jian)
这部《古兰经》对于信道者确是向导和恩惠。
An-Naml章 第77節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にそれは，信仰する者たちに対する導きであり慈悲である。
Sourate An-Naml Verset 77 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
cependant qu'il est pour les croyants un guide et une miséricorde.
Sura An-Naml Versículo 77 Traducción al Español (Julio Cortes)
Es, sí, dirección y misericordia para los creyentes.
Сура An-Naml Аят 77 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, это - верное руководство и милость для верующих.
سورۃ An-Naml آیت 77 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور بےشک یہ مومنوں کے لئے ہدایات اور رحمت ہے
سوره An-Naml آیه 77 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و مایه هدایت و رحمت برای مؤمنان است!
Surah An-Naml Ayat 77 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar menjadi petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang beriman.
সূরা An-Naml আয়াত 77 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং নিশ্চিতই এটা মুমিনদের জন্যে হেদায়েত ও রহমত।
Sura An-Naml Versetto 77 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
mentre è, per i credenti, guida e misericordia.
Sura An-Naml Versículo 77 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E que é, ademais, orientação e clemência para os fiéis.
Surah An-Naml Verse 77 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En het is zekerlijk eene leiding en eene genade voor de ware geloovigen.
Surah An-Naml Verse 77 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I zaprawdę, on jest drogą prostą i miłosierdziem dla tych, którzy wierzą!
Surah An-Naml Verse 77 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och den är i sanning en vägledning och en nåd för [alla] troende.
An-Naml 장 제77절 한국어 번역
실로 이것은 믿는 자들을 위 한 길이요 은해라
Surah An-Naml Ayat 77 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya Al-Quran itu menjadi hidayah petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang beriman.
Surah An-Naml Verse 77 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe pamëdyshje ai është udhërrëfyes e mëshirë për besimtarët.
Surah An-Naml Verse 77 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i on je, uistinu, putokaz i milost svakom onom koji vjeruje.
Surah An-Naml Verse 77 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها بهڕاستی ئهم قورئانه هۆی هیدایهت و ڕێنموویی و ڕهحمهت و میهرهبانیه بۆ ئیمانداران.
Neml Surəsi 77-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və şübhəsiz ki, o mö’minlərə bir hidayət (doğru yolu göstərən rəhbər) və mərhəmətdir.
An-Naml Surasi 77-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, у (Қуръон) мўминлар учун ҳидоят ва раҳматдир.
An-Naml Сүресі 77-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Күмәнсіз, бұл Құран имандылар үшін жолбасшы тура жолды ұстануға басшылық т әрі мейірім
Surah An-Naml Verse 77 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Той е напътствие и милост за вярващите.
Surah An-Naml Verse 77 Traducere în Română (George Grigore)
iar pentru credincioşi el este călăuzire şi milostivenie.
Surah An-Naml Verse 77 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงมัน (อัลกุรอาน) เป็นแนวทางที่ถูกต้องและความเมตตา แก่บรรดาผู้ศรัทธา
Surah An-Naml Verse 77 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும்; நிச்சயமாக இது முஃமின்களுக்கு நேர்வழியாகவும், ரஹ்மத்தாக (நல்லருளாக)வும் இருக்கிறது.
Surah An-Naml Verse 77 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ഇത് സത്യവിശ്വാസികള്ക്ക് മാര്ഗദര്ശനവും കാരുണ്യവുമാകുന്നു.
Surah An-Naml Verse 77 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nayo hakika ni Uwongofu na Rehema kwa Waumini.
Surah An-Naml Verse 77 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Quraankuna waa Hanuun iyo Naxariista Mu'miniinta.
Surah An-Naml Verse 77 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle shi haƙĩƙa shiriya ce da rahama ga mũminai.