وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍۢ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَٰبٍۢ مُّبِينٍ
﴿٧٥﴾
Neml Suresi 75. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gökte ve yerde göze görünmeyen hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta (levhi mahfuzda) bulunmasın.
Surah An-Naml Verse 75 English Translation (Saheeh International)
And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.
Sure An-Naml Vers 75 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und (es gibt) nichts Verborgenes im Himmel oder auf Erden, das nicht in einem deutlichen Buch stünde.
سُورَةُ النَّمۡلِ الآية 75 التفسير العربي (الجلالين)
«وما من غائبة في السماء والأرض» الهاء للمبالغة: أي شيء في غاية الخفاء على الناس «إلا في كتاب مبين» بَيِّن هو اللوح المحفوظ ومكنون علمه تعالى ومنه تعذيب الكفار.
An-Naml章 第75节 中文翻译 (Ma Jian)
天上地下，没有一件隐微的事物，不记录在一本明白的天经中。
An-Naml章 第75節 日本語訳 (井筒俊彦)
天と地の隠されたことは，等しく明瞭に書冊の中に（記されて）ある。
Sourate An-Naml Verset 75 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et il n'y a rien de caché, dans le ciel et la terre, qui ne soit dans un Livre explicite.
Sura An-Naml Versículo 75 Traducción al Español (Julio Cortes)
No hay nada escondido en el cielo ni en la tierra que no esté en una Escritura clara.
Сура An-Naml Аят 75 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
На небе и на земле нет такого сокровенного, которого бы не было в ясном Писании.
سورۃ An-Naml آیت 75 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور آسمانوں اور زمین میں کوئی پوشیدہ چیز نہیں ہے مگر (وہ) کتاب روشن میں (لکھی ہوئی) ہے
سوره An-Naml آیه 75 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هیچ موجود پنهانی در آسمان و زمین نیست مگر اینکه در کتاب مبین (در لوح محفوظ و علم بیپایان پروردگار) ثبت است!
Surah An-Naml Ayat 75 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tiada sesuatupun yang ghaib di langit dan di bumi, melainkan (terdapat) dalam kitab yang nyata (Lauhul Mahfuzh).
সূরা An-Naml আয়াত 75 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আকাশে ও পৃথিবীতে এমন কোন গোপন ভেদ নেই, যা সুস্পষ্ট কিতাবে না আছে।
Sura An-Naml Versetto 75 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non c'è nulla di occulto nel cielo e sulla terra che non sia in un Libro chiarissimo.
Sura An-Naml Versículo 75 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E não há mistério nos céus e na terra que não esteja registrado no Livro lúcido.
Surah An-Naml Verse 75 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En er is niets in den hemel of op de aarde verborgen, of het is in een duidelijk boek opgeschreven.
Surah An-Naml Verse 75 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie ma nic ukrytego w niebie i na ziemi, czego by nie było w Księdze jasnej!
Surah An-Naml Verse 75 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och ingenting av det som är dolt i himlen och på jorden saknas i [Guds] öppna bok.
An-Naml 장 제75절 한국어 번역
하늘과 땅 위에 숨겨진 것이 없으되 그것은 분명히 성서에 기 록되어 있노라
Surah An-Naml Ayat 75 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan tiada sesuatu perkara yang ghaib di langit dan di bumi, melainkan tertulis dalam Kitab yang terang nyata.
Surah An-Naml Verse 75 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Nuk ka asgjë të fshehu në qiell e as në tokë, e tëmos jetë e shënuar në librin e saktë (dijenin e Zotit).
Surah An-Naml Verse 75 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Nema ničeg skrivenog ni na nebu ni na Zemlji, a da nije u Knjizi jasnoj.
Surah An-Naml Verse 75 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
هیچ شتێک له خوا پهنهان نیه له ئاسماندا بێت یان له زهویدا، له دۆسیهی ئاشکرادا تۆمار نهکرابێت.
Neml Surəsi 75-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Göylərdə və yerdə (heç kəsin bilmədiyi) elə bir gizli şey yoxdur ki, açıq-aydın Kitabda (lövhi-məhfuzda) olmasın!
An-Naml Surasi 75-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Осмону ерда ҳеч бир ғайб нарса йўқ, илло у очиқ-ойдин китобда бордир.
An-Naml Сүресі 75-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аспанда және жерде анық Кітапта жазулы болмаған ешбір ғайып жасырын нәрсе ЖОҚ
Surah An-Naml Verse 75 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И няма нищо, нито на небето, нито на земята, без да е в ясна книга.
Surah An-Naml Verse 75 Traducere în Română (George Grigore)
Nimic nu este tăinuit în ceruri şi pe pământ care să nu fie scris într-o Carte desluşită.
Surah An-Naml Verse 75 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และไม่มีสิ่งใดจะซ่อนเร้นทั้งในชั้นฟ้าและแผ่นดิน เว้นแต่ว่ามันอยู่ในบันทึกอันชัดแจ้ง
Surah An-Naml Verse 75 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
வானத்திலும், பூமியிலும் மறைந்துள்ளவற்றில் நின்றும் எதுவும் (லவ்ஹுல் மஹ்ஃபூள் என்னும்) தெளிவான குறிப்பேட்டில் பதிவு செய்யப்படாமல் இல்லை.
Surah An-Naml Verse 75 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകാശത്തിലോ ഭൂമിയിലോ മറഞ്ഞു കിടക്കുന്ന യാതൊരു കാര്യവും സ്പഷ്ടമായ ഒരു രേഖയില് രേഖപ്പെടുത്താതിരുന്നിട്ടില്ല.
Surah An-Naml Verse 75 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakuna siri katika mbingu na ardhi ila imo katika Kitabu kinacho bainisha.
Surah An-Naml Verse 75 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxa ku Maqan Samada iyo Dhulkana waxay ku Suganyihiin Kitaab Cad.
Surah An-Naml Verse 75 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma bãbu wata (mas'ala) mai bõyuwa, a cikin sama da ƙasa fãce tanã a cikin littafi bayyananne.