وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًۭا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
﴿٦٧﴾
Neml Suresi 67. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnkarcılar dediler ki: Sahi, biz ve atalarımız, toprak olduktan sonra, gerçekten (diriltilip) çıkarılacak mıyız?
Surah An-Naml Verse 67 English Translation (Saheeh International)
And those who disbelieve say, "When we have become dust as well as our forefathers, will we indeed be brought out [of the graves]?
Sure An-Naml Vers 67 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und jene, die ungläubig sind, sagen: "Wie? Wenn wir und unsere Väter zu Staub geworden sind, sollen wir dann wirklich wieder hervorgebracht werden?
سُورَةُ النَّمۡلِ الآية 67 التفسير العربي (الجلالين)
«وقال الذين كفروا» أيضاً في إنكار البعث «أئذا كنا تراباً وآباؤنا أئنا لمخرجون» من القبور.
An-Naml章 第67节 中文翻译 (Ma Jian)
不信道的人说：难道我们和我们的祖先还要被复活起来吗？
An-Naml章 第67節 日本語訳 (井筒俊彦)
不信心の者は言う。「わたしたちやわたしたち祖先が，泥になってしまってから，本当に甦らされるのであろうか。
Sourate An-Naml Verset 67 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ceux qui ne croient pas disent: «Est-ce que, quand nous serons poussière, nous et nos pères, est-ce que vraiment on nous fera sortir (de nos tombes)?
Sura An-Naml Versículo 67 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los infieles dicen: «Cuando nosotros y nuestros padres seamos tierra, ¿se nos sacará?
Сура An-Naml Аят 67 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неверующие говорят: «Неужели после того, как мы и наши отцы превратимся в прах, мы будем выведены из могил?
سورۃ An-Naml آیت 67 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو لوگ کافر ہیں کہتے ہیں جب ہم اور ہمارے باپ دادا مٹی ہو جائیں گے تو کیا ہم پھر (قبروں سے) نکالے جائیں گے
سوره An-Naml آیه 67 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و کافران گفتند: «آیا هنگامی که ما و پدرانمان خاک شدیم، (زنده میشویم و) از دل خاک بیرون میآییم؟!
Surah An-Naml Ayat 67 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Berkatalah orang-orang yang kafir: "Apakah setelah kita menjadi tanah dan (begitu pula) bapak-bapak kita; apakah sesungguhnya kita akan dikeluarkan (dari kubur)?
সূরা An-Naml আয়াত 67 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কাফেররা বলে, যখন আমরা ও আমাদের বাপ-দাদারা মৃত্তিকা হয়ে যাব, তখনও কি আমাদেরকে পুনরুত্থিত করা হবে?
Sura An-Naml Versetto 67 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
I miscredenti dicono: “Quando saremo polvere noi e i nostri avi, veramente saremo resuscitati?
Sura An-Naml Versículo 67 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Os incrédulos dizem: Quando formos convertidos em pó, como foram nossos pais, seremos, acaso, ressuscitados?
Surah An-Naml Verse 67 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En de ongeloovigen zeggen: Als wij en onze vaderen in stof zullen zijn veranderd, zullen wij dan levend het graf ontstijgen?
Surah An-Naml Verse 67 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I mówią ci, którzy nie wierzą: "Czyż my, kiedy się staniemy prochem, podobnie jak nasi ojcowie, czyż zostaniemy wyprowadzeni?
Surah An-Naml Verse 67 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Förnekarna av sanningen säger: "Skall vi alltså, [vi] och våra fäder, efter det att [våra kroppar] har förmultnat, uppstå [till nytt liv]
An-Naml 장 제67절 한국어 번역
불신자들이 말하길 우리와 우리의 선조들이 흙이 된 후 다시 부활 된단 말이뇨
Surah An-Naml Ayat 67 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan orang-orang yang kafir berkata: "Adakah sesudah kami menjadi tanah, dan juga datuk nenek kami, adakah kami semua akan dikeluarkan dari kubur (hidup semula)?
Surah An-Naml Verse 67 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ndërsa ata të cilët nuk besun thanë: “A pasi të (vdesim) bëhemi dhe e pluhur ne edhe prindërit tanë, (a thua) do të ringjallemi?
Surah An-Naml Verse 67 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Nevjernici govore: "Zar ćemo, kada postanemo zemlja, i mi i preci naši, zaista, biti oživljeni?
Surah An-Naml Verse 67 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهی بێ باوهڕن بوون دهیانوت: باشه ئهگهر ئێمه بوونیه خاک لهگهڵ باوو و باپیرانماندا، ئایا ئێمه (بۆ ژیانێکی نوێ) دهدههێنرێینهوه؟!
Neml Surəsi 67-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Kafirlər dedilər: “Məgər bizlər və atalarımız torpaq olduqdan sonra (dirildilib qəbirlərimizdən) çıxardılacağıq?
An-Naml Surasi 67-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Куфр келтирганлар: «Биз ва ота-боболаримиз тупроқ бўлганимиздан кейин, яна чиқариламизми?!
An-Naml Сүресі 67-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі күпірлік еткендер қайта тірілуге сенбегендер : «Біз және аталарымыз топыраққа айналғанымызда, қайта тірілтіліп шығарыламыз ба
Surah An-Naml Verse 67 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И казват неверниците: “Нима след като станем пръст, ние и бащите ни, нима наистина ще бъдем извадени [от гробовете]?
Surah An-Naml Verse 67 Traducere în Română (George Grigore)
Cei care tăgăduiesc spun: “Când vom fi ţărână ca şi taţii noştri, vom mai fi oare scoşi?
Surah An-Naml Verse 67 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธากล่าวกันว่า “ในเมื่อเราและบรรพบุรุษของเราเป็นดินแล้วจะให้ถูกออกมาอีกอย่างแน่นอนกระนั้นหรือ ?”
Surah An-Naml Verse 67 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், நிராகரிப்பவர்கள் கூறுகிறார்கள்; "நாங்களும் எங்கள் மூதாதையரும் (மரித்து) மண்ணாகிப் போன பின்னர், மீண்டும் வெளியே கொண்டு வரப்படுவோமா?
Surah An-Naml Verse 67 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവിശ്വസിച്ചവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളുമൊക്കെ മണ്ണായിക്കഴിഞ്ഞാല് ഞങ്ങള് (ശവകുടീരങ്ങളില് നിന്ന്) പുറത്ത് കൊണ്ടുവരപ്പെടുന്നവരാണെന്നോ?
Surah An-Naml Verse 67 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wakasema walio kufuru: Tutapo kuwa mchanga, sisi na baba zetu, hivyo kweli tutakuja tolewa?
Surah An-Naml Verse 67 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay Dheheen kuwii Gaaloobay Markaan Noqonno Carro Anaga iyo Aabayaalkanno miyaa nala soo Bixin.
Surah An-Naml Verse 67 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma waɗanda suka kãfirta suka ce: "Shin idan mun kasance turɓaya, mu da ubanninmu, shin, haƙĩƙa, waɗanda ake fitarwa ne?"