وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلْقُرْءَانَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
﴿٦﴾
Neml Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Resulüm!) Şüphesiz ki bu Kur'an, hikmet sahibi ve her şeyi bilen Allah tarafından sana verilmektedir.
Surah An-Naml Verse 6 English Translation (Saheeh International)
And indeed, [O Muhammad], you receive the Qur'an from one Wise and Knowing.
Sure An-Naml Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wahrlich, du empfängst den Quran von einem Allweisen, Allwissenden.
سُورَةُ النَّمۡلِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«وإنك» خطاب للنبي «لتلقَّى القرآن» يُلقى عليك بشدة «من لدن» من عند «حكيم عليم» في ذلك.
An-Naml章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
你确已奉到从至睿全知的主降示的《古兰经》。
An-Naml章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にあなたは，英明にして全知な御方の御許からクルアーンを授かっている。
Sourate An-Naml Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Certes, c'est toi qui reçois le Coran, de la part d'un Sage, d'un Savant.
Sura An-Naml Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
En verdad tú recibes el Corán de Uno que es sabio, omnisciente.
Сура An-Naml Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, ты получаешь Коран от Мудрого, Знающего.
سورۃ An-Naml آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تم کو قرآن (خدائے) حکیم وعلیم کی طرف سے عطا کیا جاتا ہے
سوره An-Naml آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
به یقین این قرآن از سوی حکیم و دانایی بر تو القا میشود.
Surah An-Naml Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya kamu benar-benar diberi Al Quran dari sisi (Allah) Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.
সূরা An-Naml আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং আপনাকে কোরআন প্রদত্ত হচ্ছে প্রজ্ঞাময়, জ্ঞানময় আল্লাহর কাছ থেকে।
Sura An-Naml Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Certo, tu ricevi il Corano da parte di un Saggio, un Sapiente.
Sura An-Naml Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, ser-te-á concedido o Alcorão, da parte do Prudente, Sapientíssimo.
Surah An-Naml Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gij hebt den Koran voorzeker van een wijzen en alwetenden God ontvangen.
Surah An-Naml Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ty otrzymujesz Koran od Mądrego, Wszechwiedzącego.
Surah An-Naml Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Du har [Muhammad] fått ta emot [uppenbarelsen av] Koranen av en vis, en allvetande [Herre].
An-Naml 장 제6절 한국어 번역
그대는 지혜와 지식으로 충만하신 분으로부터 꾸란을 계시받게 되었노라
Surah An-Naml Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya engkau (wahai Muhammad) diberikan menyambut dan menerima Al-Quran dari sisi Allah Yang Maha Bijaksana, lagi Maha Mengetahui.
Surah An-Naml Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E s’ka dyshim se ti (Muhammed) e pranon Kur’anin nga i Urti, i Dijshmi.
Surah An-Naml Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a ti, zaista, primaš Kur'an od Mudrog i Sveznajućeg!
Surah An-Naml Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی محمد (صلی الله علیه وسلم) بهڕاستی تۆ لهلایهن زاتێکی داناو زاناوه قورئان فێر دهکرێیت و پێت دهردرێت.
Neml Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Həqiqətən, Qur’an sənə hikmət sahibi olan, (hər şeyi) bilən Allah tərəfindən təlqin (vəhy tə’lim) olunur.
An-Naml Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, сенга бу Қуръон ўта ҳикматли ва ўта илмли зот томонидан берилур.
An-Naml Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Шын мәнінде, сен Құранды аса Дана, бәрін Білушіден алудасың
Surah An-Naml Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Наистина Коранът ти се дава [о, Мухаммад] от премъдър, всезнаещ.
Surah An-Naml Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
Tu primeşti Coranul de la un Înţelept, un Ştiutor.
Surah An-Naml Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริง เจ้าจะได้รับอัลกุรอานอย่างแน่นอน จากพระผู้ทรงปรีชาญาณ ผู้ทรงรอบรู้
Surah An-Naml Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) நிச்சயமாக மிக்க ஞானமுடைய (யாவற்றையும்) நன்கறிந்தவனிடமிருந்து இந்த குர்ஆன் உமக்குக் கொடுக்கப் பட்டுள்ளது.
Surah An-Naml Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും യുക്തിമാനും സര്വ്വജ്ഞനുമായിട്ടുള്ളവന്റെ പക്കല് നിന്നാകുന്നു നിനക്ക് ഖുര്ആന് നല്കപ്പെടുന്നത്.
Surah An-Naml Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika wewe unafundishwa Qur'ani inayo tokana kwake Mwenye hikima Mwenye kujua.
Surah An-Naml Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Adiguna Nabiyow waxaad kala Kulmi Quraanka Falka San ee Og Agtiisa.
Surah An-Naml Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne haƙĩƙa, anã haɗa ka da Alƙur'ãni daga gun Mai hikima, Masani.