وَحُشِرَ لِسُلَيْمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
﴿١٧﴾
Neml Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Süleyman'ın, cinlerden, insanlardan ve kuşlardan müteşekkil orduları toplandı; hepsi birarada (onun tarafından) düzenli olarak sevkediliyordu.
Surah An-Naml Verse 17 English Translation (Saheeh International)
And gathered for Solomon were his soldiers of the jinn and men and birds, and they were [marching] in rows.
Sure An-Naml Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und dort vor Salomo wurden dessen Heerscharen der Ginn und Menschen und Vögel versammelt, und sie standen in Reih und Glied geordnet
سُورَةُ النَّمۡلِ الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«وحشر» جمع «لسليمان جنوده من الجن والإنس والطير» في مسير له «فهم يوزعون» يجمعون ثم يساقون.
An-Naml章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
素莱曼的大军--由精灵、人类、鸟类组成的--被召集到他面前，他们是部署整齐的。
An-Naml章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
スライマーンの命令でかれの軍勢が集められたが，かれらはジンと人間と鳥からなり，（きちんと）部隊に編成された。
Sourate An-Naml Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et furent rassemblées pour Salomon, ses armées de djinns, d'hommes et d'oiseaux, et furent placées en rangs.
Sura An-Naml Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
Las tropas de Salomón, compuestas de genios, de hombres y pájaros, fueron agrupadas ante él y formadas.
Сура An-Naml Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
И собраны были к Сулейману (Соломону) его воины из числа джиннов, людей и птиц. Они были разделены на боевые порядки.
سورۃ An-Naml آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور سلیمان کے لئے جنوں اور انسانوں اور پرندوں کے لشکر جمع کئے گئے اور قسم وار کئے جاتے تھے
سوره An-Naml آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
لشکریان سلیمان، از جنّ و انس و پرندگان، نزد او جمع شدند؛ آنقدر زیاد بودند که باید توقّف میکردند تا به هم ملحق شوند!
Surah An-Naml Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan dihimpunkan untuk Sulaiman tentaranya dari jin, manusia dan burung lalu mereka itu diatur dengan tertib (dalam barisan).
সূরা An-Naml আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সুলায়মানের সামনে তার সেনাবাহিনীকে সমবেত করা হল। জ্বিন-মানুষ ও পক্ষীকুলকে, অতঃপর তাদেরকে বিভিন্ন ব্যূহে বিভক্ত করা হল।
Sura An-Naml Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Furono riunite per Salomone le sue schiere di dèmoni, di uomini e di uccelli e furono allineate in ranghi distinti.
Sura An-Naml Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E foram consagrados ante Salomão, com os seus exércitos de gênios, de homens e de aves, em formação e hierarquia.
Surah An-Naml Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En Salomo's legers werden onder hem vergaderd, bestaande uit geniussen, menschen en ook vogelen; en zij werden in verschillende troepen gerangschikt.
Surah An-Naml Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I zgromadzone zostały wojska dla Salomona, złożone z dżinów, ludzi i ptaków; i ustawiono je w szeregi.
Surah An-Naml Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[En dag] lät Salomo sina arméer av osynliga väsen, människor och fåglar samlas och han formerade dem [till marsch och de marscherade]
An-Naml 장 제17절 한국어 번역
영마와 인간과 새들의 무리 가 솔로몬 앞에 대열을 지여 각각 별개의 집단을 구성하였노라
Surah An-Naml Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan dihimpunkan bagi Nabi Sulaiman bala tenteranya, dari jin dan manusia serta burung; lalu mereka dijaga serta diatur keadaan dan perjalanan masing-masing.
Surah An-Naml Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E Sulejmanit ishte tubuar ushtria e vet që përbëhej nga exhinët, nga njerëzit dhe nga shpendët dhe ata mbanin rendin.
Surah An-Naml Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I sakupiše se Sulejmanu vojske njegove, džini, ljudi i ptice, sve četa do čete, postrojeni,
Surah An-Naml Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههرچی سهربازو لهشکری سولهیمان ههبوو له پهری و ئادهمیزاد و باڵنده کۆکرانهوه و نمایشیان کرد به ڕیزو ڕێک و پێکی ههموویان بهسهرهتاو کۆتاییان یهکیان گرت.
Neml Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Bir gün) Süleymanın cinlərdən, insanlardan və quşlardan ibarət qoşunu toplandı. Onlar cərgə-cərgə düzülüb (nizamla) gedirdilər.
An-Naml Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сулаймонга жин, инс ва қушлардан бўлган аскарлари тўпланиб, тизилган ҳолда турдилар.
An-Naml Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Сүлейменнің жындардан, адамдардан және құстардан болған әскерлері топтарға бөлінген түрде тізіліп оның алдына жиналды
Surah An-Naml Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И бяха събрани за Сулайман воините му от джинове, хора и птици под строй.
Surah An-Naml Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
Şi i se adunară oştirile lui Solomon din ginni, oameni şi zburătoare şi se orânduiră.
Surah An-Naml Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และไพร่พลของเขาที่เป็นญินมนุษย์และนก ได้ถูกให้มาชุนนุมต่อหน้าสุลัยมาน และพวกเขาถูกจัดให้เป็นระเบียบ
Surah An-Naml Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும் ஸுலைமானுக்கு ஜின்கள் மனிதர்கள் பறவைகள் ஆகியவற்றிலிருந்து அவரது படைகள் திரட்டப்பட்டு, அவை (தனித் தனியாகப்) பிரிக்கப்பட்டுள்ளன.
Surah An-Naml Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സുലൈമാന്ന് വേണ്ടി ജിന്നിലും മനുഷ്യരിലും പക്ഷികളിലും പെട്ട തന്റെ സൈന്യങ്ങള് ശേഖരിക്കപ്പെട്ടു. അങ്ങനെ അവരതാ ക്രമപ്രകാരം നിര്ത്തപ്പെടുന്നു.
Surah An-Naml Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na alikusanyiwa Sulaiman majeshi yake ya majini, na watu, na ndege; nayo yakapangwa kwa nidhamu.
Surah An-Naml Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa Loo kulmiyey Sulaymaan Junuudiisii oo Jinni, Insi iyo Shimbiro leh, iyagoo iseeleelin.
Surah An-Naml Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma aka tattara, dõmin Sulaimãn, rundunõninsa, daga aljannu da mutãne da tsuntsãye, to, sũ anã kange su (ga tafiya).