وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ
﴿٩٩﴾
Şuarâ Suresi 99. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bizi ancak o günahkarlar saptırdı.
Surah Ash-Shu'araa Verse 99 English Translation (Saheeh International)
And no one misguided us except the criminals.
Sure Ash-Shu'araa Vers 99 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und es waren nur die Schuldigen, die uns irre führten
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 99 التفسير العربي (الجلالين)
«وما أضلنا» عن الهدى «إلا المجرمون» أي الشياطين أو أوّلونا الذين اقتدينا بهم.
Ash-Shu'araa章 第99节 中文翻译 (Ma Jian)
惟有犯罪者使我们迷误。
Ash-Shu'araa章 第99節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしたちを迷わせたのは，罪深い者たちに外ならない。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 99 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ce ne sont que les criminels qui nous ont égarés.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 99 Traducción al Español (Julio Cortes)
Nadie sino los pecadores nos extraviaron
Сура Ash-Shu'araa Аят 99 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Только грешники ввели нас в заблуждение,
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 99 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم کو ان گنہگاروں ہی نے گمراہ کیا تھا
سوره Ash-Shu'araa آیه 99 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
امّا کسی جز مجرمان ما را گمراه نکرد!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 99 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan tiadalah yang menyesatkan kami kecuali orang-orang yang berdosa.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 99 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমাদেরকে দুষ্টকর্মীরাই গোমরাহ করেছিল।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 99 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Coloro che ci hanno sviato non sono altro che iniqui:
Sura Ash-Shu'araa Versículo 99 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E os nossos sedutores eram apenas aqueles que estavam afundados em pecados.
Surah Ash-Shu'araa Verse 99 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De zondaren alleen hebben ons verleid.
Surah Ash-Shu'araa Verse 99 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nas sprowadzili z drogi tylko grzesznicy,
Surah Ash-Shu'araa Verse 99 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Bara de obotfärdiga syndarna kunde förleda oss [till detta].
Ash-Shu'araa 장 제99절 한국어 번역
저희를 잘못 인도한 자는 바 로 죄인들이었습니다
Surah Ash-Shu'araa Ayat 99 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
" ` Dan tiadalah yang menyesatkan kami melainkan golongan yang berdosa.
Surah Ash-Shu'araa Verse 99 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Neve nuk na humbi kush tjetër vetëm se kriminelët (prijësit).
Surah Ash-Shu'araa Verse 99 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a na stranputicu su nas naveli zlikovci,
Surah Ash-Shu'araa Verse 99 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه کهس گومڕای نهکردین تهنها گوناهکار و تاوانبارهکان نهبێت...
Şuarâ Surəsi 99-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bizi yalnız günahkarlar azdırdı.
Ash-Shu'araa Surasi 99-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бизни фақат жиноятчилар йўлдан оздирдилар.
Ash-Shu'araa Сүресі 99-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бізді тек қылмыскерлер күнәһарлар адастырды
Surah Ash-Shu'araa Verse 99 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ни заблудиха не други, а престъпниците.
Surah Ash-Shu'araa Verse 99 Traducere în Română (George Grigore)
Numai cei nelegiuiţi ne-au rătăcit!
Surah Ash-Shu'araa Verse 99 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และไม่มีผู้ใดทำให้พวกเขาหลงผิด นอกจากพวกอาชญากร เท่านั้น
Surah Ash-Shu'araa Verse 99 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இந்தக் குற்றவாளிகள் தாம் எங்களை வழி கெடுத்தவர்கள்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 99 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഞങ്ങളെ വഴിപിഴപ്പിച്ചത് ആ കുറ്റവാളികളല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല
Surah Ash-Shu'araa Verse 99 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hawakutupoteza ila wale wakosefu.
Surah Ash-Shu'araa Verse 99 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wax na Dhumiyey oon Dambiila Yaasha ahayn ma Jiro.
Surah Ash-Shu'araa Verse 99 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma bãbu abin da ya ɓatar da mu fãce mãsu laifi."