مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ
﴿٩٣﴾
Şuarâ Suresi 93. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerine (olsun) yardımları dokunuyor mu?.
Surah Ash-Shu'araa Verse 93 English Translation (Saheeh International)
Other than Allah? Can they help you or help themselves?"
Sure Ash-Shu'araa Vers 93 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
statt Allah? Können sie euch helfen oder sich selber helfen?"
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 93 التفسير العربي (الجلالين)
«من دون الله» أي غيره من الأصنام «هل ينصرونكم» بدفع العذاب عنكم «أو ينتصرون» بدفعه عن أنفسهم، لا.
Ash-Shu'araa章 第93节 中文翻译 (Ma Jian)
他们能助你们呢？还是他们能自助呢？
Ash-Shu'araa章 第93節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーを外にして（拝していたもの）はあなたがたを助けられるのですか，または自分自身を助けられるのですか。」
Sourate Ash-Shu'araa Verset 93 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
en dehors d'Allah? vous secourent-ils? ou se secourent-ils eux-mêmes?»
Sura Ash-Shu'araa Versículo 93 Traducción al Español (Julio Cortes)
en lugar de servir a Alá? ¿Pueden auxiliaros o auxiliarse a sí mismos?»
Сура Ash-Shu'araa Аят 93 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
наряду с Аллахом? Помогут ли они вам и помогут ли они себе?».
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 93 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یعنی جن کو خدا کے سوا (پوجتے تھے) کیا وہ تمہاری مدد کرسکتے ہیں یا خود بدلہ لے سکتے ہیں
سوره Ash-Shu'araa آیه 93 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
معبودهایی غیر از خدا؟! آیا آنها شما را یاری میکنند، یا کسی به یاری آنها میآید؟!»
Surah Ash-Shu'araa Ayat 93 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
selain dari Allah? Dapatkah mereka menolong kamu atau menolong diri mereka sendiri?"
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 93 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহর পরিবর্তে? তারা কি তোমাদের সাহায্য করতে পারে, অথবা তারা প্রতিশোধ নিতে পারে?
Sura Ash-Shu'araa Versetto 93 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
all'infuori di Allah? Vi sono d'aiuto o sono d'aiuto a loro stessi?”.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 93 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em vez de Deus? Poderão, acaso, socorrer-vos ou socorrem-se a si mesmos?
Surah Ash-Shu'araa Verse 93 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Welke gij naast God dient? Zullen zij u van straf bevrijden, of zullen zij zich zelven bevrijden?
Surah Ash-Shu'araa Verse 93 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Poza Bogiem? Czy oni wam pomagają albo czy pomagają samym sobie?"
Surah Ash-Shu'araa Verse 93 Svensk Översättning (Knut Bernström)
i Guds ställe? Kan de hjälpa er eller [ens] hjälpa sig själva?"
Ash-Shu'araa 장 제93절 한국어 번역
하나님 외에 그것들이 너희 를 돕거나 스스로를 도울 수 있느뇨
Surah Ash-Shu'araa Ayat 93 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
` Selain dari Allah? Dapatkah mereka menolong kamu atau menolong dirinya sendiri ? '
Surah Ash-Shu'araa Verse 93 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pos All-llahut? Ata, a mund t’ju ndihmojnë juve o vetes?
Surah Ash-Shu'araa Verse 93 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a niste Allahu; mogu li vam oni pomoći, a mogu li i sebi pomoći?"
Surah Ash-Shu'araa Verse 93 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له جیاتی خوا، ئایا یارمهتی ئێوهیان پێ دهدرێت یان فریای خۆیان دهکهون؟
Şuarâ Surəsi 93-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allahdan başqa (ibadət etdikləriniz?). Onlar sizə kömək edə bilərlərmi? Yaxud özlərinə bir köməkləri çatarmı?”
Ash-Shu'araa Surasi 93-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар сизга ёрдам бера олурларми ёки ўзларини қутқара олурларми?! « дейилди.
Ash-Shu'araa Сүресі 93-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһтан өзге? Олар сендерге жәрдем бере ала ма, әлде өздеріне көмек бере ала ма?» делінеді
Surah Ash-Shu'araa Verse 93 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
вместо на Аллах? Дали ще ви помогнат, или на себе си ще помогнат?
Surah Ash-Shu'araa Verse 93 Traducere în Română (George Grigore)
Vă vor ajuta pe voi ori se vor ajuta pe ei înşişi?”
Surah Ash-Shu'araa Verse 93 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
อื่นจากอัลลอฮ์ พวกมันจะช่วยเหลือพวกท่าน หรือจะช่วยตัวมันเองได้ไหม?
Surah Ash-Shu'araa Verse 93 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அல்லாஹ்வையன்றி (மற்றவற்றை வணங்கினீர்களே! இப்போது) அவை உங்களுக்கு உதவி செய்யுமா? அல்லது தங்களுக்குத் தாங்களேனும் உதவி செய்து கொள்ளுமா,"
Surah Ash-Shu'araa Verse 93 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവിനു പുറമെ അവര് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയോ, സ്വയം സഹായം നേടുകയോ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
Surah Ash-Shu'araa Verse 93 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Badala ya Mwenyezi Mungu? Je! Wanakusaidieni, au wanajisaidia wenyewe?
Surah Ash-Shu'araa Verse 93 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Oo Eebe ka soo Hadhay Maydiin Gargaarayaan ama Gargaarsanayaan.
Surah Ash-Shu'araa Verse 93 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Baicin Allah? Shin sunã tamakon ku kõ kuwa sunã tsare kansu?"