وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
﴿٨٦﴾
Şuarâ Suresi 86. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Babamı da bağışla (ona tevbe ve iman nasip et). Çünkü o sapıklardandır.
Surah Ash-Shu'araa Verse 86 English Translation (Saheeh International)
And forgive my father. Indeed, he has been of those astray.
Sure Ash-Shu'araa Vers 86 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und vergib meinem Vater; denn er war einer der Irrenden
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 86 التفسير العربي (الجلالين)
«واغفر لأبي إنه كان من الضالين» بأن تتوب عليه فتغفر له وهذا قبل أن يتبين له أنه عدو لله كما ذكر في سورة براءة.
Ash-Shu'araa章 第86节 中文翻译 (Ma Jian)
求你赦宥我的父亲，他确是迷误的。
Ash-Shu'araa章 第86節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしの父を御赦し下さい。本当にかれは迷った者の仲間ですが。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 86 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et pardonne à mon père: car il a été du nombre des égarés;
Sura Ash-Shu'araa Versículo 86 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Perdona a mi padre, estaba extraviado!
Сура Ash-Shu'araa Аят 86 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Прости моего отца, ибо он был одним из заблудших!
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 86 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور میرے باپ کو بخش دے کہ وہ گمراہوں میں سے ہے
سوره Ash-Shu'araa آیه 86 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و پدرم [= عمویم] را بیامرز، که او از گمراهان بود!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 86 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan ampunilah bapakku, karena sesungguhnya ia adalah termasuk golongan orang-orang yang sesat,
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 86 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং আমার পিতাকে ক্ষমা কর। সে তো পথভ্রষ্টদের অন্যতম।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 86 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e perdona a mio padre: davvero è stato uno degli sviati.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 86 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Perdoa meu pai, porque foi um dos extraviados.
Surah Ash-Shu'araa Verse 86 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En vergeef mijn vader die tot de afdwalenden heeft behoord.
Surah Ash-Shu'araa Verse 86 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przebacz mojemu ojcu, był bowiem w liczbie błądzących.
Surah Ash-Shu'araa Verse 86 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och förlåt min fader - han var en av dem som gick vilse -
Ash-Shu'araa 장 제86절 한국어 번역
저의 아버지께 관용을 베풀 어 주옵소서 그분은 방황하는 자 가운데 있었나이다
Surah Ash-Shu'araa Ayat 86 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan ampunkanlah bagi bapaku, kerana sesungguhnya ia adalah dari orang-orang yang sesat;
Surah Ash-Shu'araa Verse 86 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe fale babaim tim, se ai vërtet ishtë nga ata të humburit,
Surah Ash-Shu'araa Verse 86 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i ocu mome oprosti, on je jedan od zalutalih –
Surah Ash-Shu'araa Verse 86 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له باوکیشم خۆش ببه بهڕاستی ئهو له ڕیزی گومڕاکاندا بوو (دیاره هێشتا لێی نا ئومێد نهبووه)
Şuarâ Surəsi 86-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Atamı bağışla! Şübhəsiz ki, o, (haqq yolu) azanlardan oldu!
Ash-Shu'araa Surasi 86-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва отамни мағфират қил. Албатта, у адашганлардан бўлди.
Ash-Shu'araa Сүресі 86-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі әкемді кешір, өйткені ол адасушылардан болды
Surah Ash-Shu'araa Verse 86 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И опрости баща ми! Той наистина е от заблудените.
Surah Ash-Shu'araa Verse 86 Traducere în Română (George Grigore)
Iartă-i tatălui meu, căci el a fost dintre cei rătăciţi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 86 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และทรงประทานอภัยให้แก่บิดาของฉันด้วย แท้จริงเขาอยู่ในหมู่ผู้หลงผิด
Surah Ash-Shu'araa Verse 86 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"என் தந்தையாரையும் மன்னிப்பாயாக! நிச்சயமாக, அவர் வழி கெட்டவர்களில் (ஒருவராக) இருக்கிறார்."
Surah Ash-Shu'araa Verse 86 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്റെ പിതാവിന് നീ പൊറുത്തുകൊടുക്കേണമേ തീര്ച്ചയായും അദ്ദേഹം വഴിപിഴച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുന്നു
Surah Ash-Shu'araa Verse 86 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na umsamehe baba yangu, kwani hakika alikuwa miongoni mwa wapotovu.
Surah Ash-Shu'araa Verse 86 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Una Dambi Dhaaf Aabahay wuxuu ka Mid ahaa kuwa Dhumaye.
Surah Ash-Shu'araa Verse 86 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma Ka gãfarta wa ubãna, lalle ne shi, ya kasance daga ɓatattu."