وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ
﴿٦٩﴾
Şuarâ Suresi 69. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Resulüm!) Onlara İbrahim'in haberini de naklet.
Surah Ash-Shu'araa Verse 69 English Translation (Saheeh International)
And recite to them the news of Abraham,
Sure Ash-Shu'araa Vers 69 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und verlies ihnen die Geschichte Abrahams
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 69 التفسير العربي (الجلالين)
«واتل عليهم» أي كفار مكة «نبأ» خبر «إبراهيم» ويبدل منه.
Ash-Shu'araa章 第69节 中文翻译 (Ma Jian)
你应当对他们宣读易卜拉欣的故事。
Ash-Shu'araa章 第69節 日本語訳 (井筒俊彦)
イブラーヒームの物語をかれらに語りなさい．
Sourate Ash-Shu'araa Verset 69 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et récite-leur la nouvelle d'Abraham:
Sura Ash-Shu'araa Versículo 69 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Cuéntales la historia de Abraham!
Сура Ash-Shu'araa Аят 69 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Прочти им историю Ибрахима (Авраама).
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 69 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان کو ابراہیم کا حال پڑھ کر سنا دو
سوره Ash-Shu'araa آیه 69 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و بر آنان خبر ابراهیم را بخوان،
Surah Ash-Shu'araa Ayat 69 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan bacakanlah kepada mereka kisah Ibrahim.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 69 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর তাদেরকে ইব্রাহীমের বৃত্তান্ত শুনিয়ে দিন।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 69 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E recita loro la storia di Abramo,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 69 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E recita-lhes (ó Mensageiro) a história de Abraão,
Surah Ash-Shu'araa Verse 69 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En herinner hun de geschiedenis van Abraham.
Surah Ash-Shu'araa Verse 69 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I opowiedz im historię Abrahama!
Surah Ash-Shu'araa Verse 69 Svensk Översättning (Knut Bernström)
OCH BERÄTTA för dem om Abraham -
Ash-Shu'araa 장 제69절 한국어 번역
그들에게 아브라함의 얘기를들려주라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 69 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bacakanlah pula kepada mereka perihal Nabi Ibrahim.
Surah Ash-Shu'araa Verse 69 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Lexoju (nga ajo që të shpallëm ty Muhammed) atyre ngjarjen e Ibrahimit.
Surah Ash-Shu'araa Verse 69 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I kaži im vijest o Ibrahimu
Surah Ash-Shu'araa Verse 69 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها بهسهرهات وههواڵی ئیبراهیم بۆ ئهو خهڵکه باس بکه.
Şuarâ Surəsi 69-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Onlara İbrahimin hekayətini söylə!
Ash-Shu'araa Surasi 69-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва уларга Иброҳимнинг хабарини тиловат қилиб бер.
Ash-Shu'araa Сүресі 69-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларға Ибраһим жайлы хабарды оқы
Surah Ash-Shu'araa Verse 69 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Прочети им вестта за Ибрахим!
Surah Ash-Shu'araa Verse 69 Traducere în Română (George Grigore)
Istoriseşte-le povestea lui Abraham!
Surah Ash-Shu'araa Verse 69 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจงเล่า เรื่องราวของอิบรอฮีม ให้แก่พวกเขา
Surah Ash-Shu'araa Verse 69 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், நீர் இவர்களுக்கு இப்றாஹீமின் சரிதையையும் ஓதிக் காண்பிப்பீராக!
Surah Ash-Shu'araa Verse 69 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇബ്രാഹീമിന്റെ വൃത്താന്തവും അവര്ക്ക് നീ വായിച്ചുകേള്പിക്കുക
Surah Ash-Shu'araa Verse 69 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wasomee khabari za Ibrahim.
Surah Ash-Shu'araa Verse 69 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ku Akhri Korkooda Warkii Nabi Ibraahim.
Surah Ash-Shu'araa Verse 69 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ka karanta, a kansu, lãbãrin Ibrãhĩm.