فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ
﴿٦٠﴾
Şuarâ Suresi 60. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Derken (Firavun ve adamları) gün doğumunda onların ardına düştüler.
Surah Ash-Shu'araa Verse 60 English Translation (Saheeh International)
So they pursued them at sunrise.
Sure Ash-Shu'araa Vers 60 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie verfolgten sie bei Sonnenaufgang.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 60 التفسير العربي (الجلالين)
«فأتبعوهم» لحقوهم «مشرقين» وقت شروق الشمس.
Ash-Shu'araa章 第60节 中文翻译 (Ma Jian)
敌人在日出时赶上他们。
Ash-Shu'araa章 第60節 日本語訳 (井筒俊彦)
さてかれら（フィルアウンの軍勢）は日の出の時，かれらを追って来た。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 60 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Au lever du soleil, ils les poursuivirent.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 60 Traducción al Español (Julio Cortes)
A la salida del sol, les persiguieron.
Сура Ash-Shu'araa Аят 60 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они последовали за ними на восходе.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 60 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو انہوں نے سورج نکلتے (یعنی صبح کو) ان کا تعاقب کیا
سوره Ash-Shu'araa آیه 60 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنان به تعقیب بنی اسرائیل پرداختند، و به هنگام طلوع آفتاب به آنها رسیدند.
Surah Ash-Shu'araa Ayat 60 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka Fir'aun dan bala tentaranya dapat menyusuli mereka di waktu matahari terbit.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 60 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর সুর্যোদয়ের সময় তারা তাদের পশ্চাদ্ধাবন করল।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 60 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Al levarsi del sole li inseguirono.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 60 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E eis que (o Faraó e seu povo) os perseguiram ao nascer do sol.
Surah Ash-Shu'araa Verse 60 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij vervolgden hen bij het opgaan der zon.
Surah Ash-Shu'araa Verse 60 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wtedy Egipcjanie urządzili za nimi pościg o wschodzie słońca.
Surah Ash-Shu'araa Verse 60 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och de förföljande [egyptierna] hann upp dem vid soluppgången;
Ash-Shu'araa 장 제60절 한국어 번역
그들은 동녘에 그들을 추적 하였으며
Surah Ash-Shu'araa Ayat 60 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka Firaun dan tenteranya pun mengejar mereka ketika matahari terbit.
Surah Ash-Shu'araa Verse 60 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ata (të faraonit) i arritën (beni israilët) në kohën e lindjes së diellit.
Surah Ash-Shu'araa Verse 60 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I oni ih, kad se sunce rađalo, sustigoše.
Surah Ash-Shu'araa Verse 60 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا (فیرعهون و دارو دهستهی) شوێنیان کهوتن، لهگهڵ خۆرههڵاتندا پێیان گهیشتن...
Şuarâ Surəsi 60-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Fir’on və əsgərləri) günəş doğduqda onların (İsrail oğullarının) arxasınca düşdülər.
Ash-Shu'araa Surasi 60-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, уларни қуёш чиқиш пайтида қувиб етдилар.
Ash-Shu'araa Сүресі 60-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар Мұсаның артынан таңертең түскен еді
Surah Ash-Shu'araa Verse 60 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И тръгнаха да ги преследват по изгрев [хората на Фараона].
Surah Ash-Shu'araa Verse 60 Traducere în Română (George Grigore)
I-au urmărit înspre Răsărit.
Surah Ash-Shu'araa Verse 60 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วพวกเขา(ฟิรเอาน์) ได้ติดตามพวกเขา(วงศ์วานอิสรออีล) เมื่อเวลาตะวันขึ้น
Surah Ash-Shu'araa Verse 60 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பிறகு, சூரியன் உதிக்கும் நேரத்தில் (ஃபிர்அவ்னின் கூட்டத்தார்) இவர்களைப் பின் தொடர்ந்தார்கள்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 60 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ട് അവര് (ഫിര്ഔനും സംഘവും) ഉദയവേളയില് അവരുടെ (ഇസ്രായീല്യരുടെ) പിന്നാലെ ചെന്നു
Surah Ash-Shu'araa Verse 60 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi wakawafuata lilipo chomoza jua.
Surah Ash-Shu'araa Verse 60 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaasay Raacen (ka daba Duulcen) Qorrax soo Bixii.
Surah Ash-Shu'araa Verse 60 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai suka bĩ su sunã mãsu fita a lõkacin hũdõwar rãnã.