فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ
﴿٤١﴾
Şuarâ Suresi 41. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sihirbazlar geldiklerinde Firavun'a: Şayet biz üstün gelirsek, muhakkak bize bir ücret vardır değil mi? dediler.
Surah Ash-Shu'araa Verse 41 English Translation (Saheeh International)
And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant?"
Sure Ash-Shu'araa Vers 41 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Als die Zauberer kamen, da sagten sie zu Pharao: "Wird es auch eine Belohnung für uns geben, wenn wir die Sieger sind?"
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 41 التفسير العربي (الجلالين)
«فلما جاء السحرة قالوا لفرعون أئن» بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجيهين «لنا لأجرا إن كنا نحن الغالبين».
Ash-Shu'araa章 第41节 中文翻译 (Ma Jian)
术士们到来的时候，他们对法老说：如果我们得胜，我们必受报酬吗？
Ash-Shu'araa章 第41節 日本語訳 (井筒俊彦)
魔術師たちはやって来るなり，フィルアウンに言った。「わたしたちが勝てば，必ず褒美があるでしょうか。」
Sourate Ash-Shu'araa Verset 41 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis, lorsque les magiciens arrivèrent, ils dirent à Pharaon: «Y aura-t-il vraiment une récompense pour nous, si nous sommes les vainqueurs?»
Sura Ash-Shu'araa Versículo 41 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando llegaron los magos dijeron a Faraón: «Si ganamos, recibiremos una recompensa, ¿no?»
Сура Ash-Shu'araa Аят 41 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Явившись, колдуны сказали Фараону: «Будет ли нам награда, если мы одержим верх?».
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 41 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب جادوگر آگئے تو فرعون سے کہنے لگے اگر ہم غالب رہے تو ہمیں صلہ بھی عطا ہوگا؟
سوره Ash-Shu'araa آیه 41 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هنگامی که ساحران آمدند، به فرعون گفتند: «آیا اگر ما پیروز شویم، پاداش مهمّی خواهیم داشت؟»
Surah Ash-Shu'araa Ayat 41 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka tatkala ahli-ahli sihir datang, merekapun bertanya kepada Fir'aun: "Apakah kami sungguh-sungguh mendapat upah yang besar jika kami adalah orang-orang yang menang?"
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 41 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন যাদুকররা আগমণ করল, তখন ফেরআউনকে বলল, যদি আমরা বিজয়ী হই, তবে আমরা পুরস্কার পাব তো?
Sura Ash-Shu'araa Versetto 41 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Poi, quando i maghi furono convenuti dissero a Faraone: “Davvero avremo una ricompensa se saremo vincitori?”.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 41 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E quando chegaram, os magos perguntaram ao Faraó: Poderemos contar com alguma recompensa, se sairmos vitoriosos?
Surah Ash-Shu'araa Verse 41 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Toen de toovenaars gekomen waren, zeiden zij tot Pharao: zullen wij zekerlijk eene belooning ontvangen, indien wij de overwinning behalen?
Surah Ash-Shu'araa Verse 41 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kiedy przyszli czarownicy, powiedzieli Faraonowi: "Czy otrzymamy jakąś nagrodę, jeśli będziemy zwycięzcami?"
Surah Ash-Shu'araa Verse 41 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Då trollkarlarna kom, sade de till Farao: "Vi väntar oss minsann en frikostig belöning om det är vi som tar hem segern."
Ash-Shu'araa 장 제41절 한국어 번역
마술사들이 도착하여 파라오 에게 말하길 우리가 만일 승리한 다면 우리는 적절한 보상을 받을 수 있습니까 라고 하니
Surah Ash-Shu'araa Ayat 41 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka ketika ahli-ahli sihir itu datang, berkatalah mereka kepada Firaun: "Benarkah kami akan beroleh upah, kiranya kamilah orang-orang yang menang?"
Surah Ash-Shu'araa Verse 41 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E kur erdhën magjistarët i thanë faaonit: “A do të ketë shpërblim për ne, nëse dalim ngadhnjimtarë?”
Surah Ash-Shu'araa Verse 41 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A kad dođoše, čarobnjaci faraona upitaše: "Da li će nama, doista, pripasti nagrada ako mi budemo pobjednici?"
Surah Ash-Shu'araa Verse 41 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێک جادووگهران هاتن بۆ لای فیرعهون، وتیان: ئایا پاداشتمان دهبێت ئهگهر ئێمه سهرکهوتین و بردمانهوه؟!
Şuarâ Surəsi 41-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sehrbazlar gələn kimi Fir’ona dedilər: “Əgər biz (Musaya) qalib gəlsək, yəqin ki, bizə bir muzd (mükafat) veriləcək, elə deyilmi?”
Ash-Shu'araa Surasi 41-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сеҳргарлар келган чоғларида Фиръавнга: «Агар биз ғолиб келгувчи бўлсак, бизга, албатта, ҳақ бериладими?» дедилар.
Ash-Shu'araa Сүресі 41-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сиқыршылар келген соң, олар Фиръаунға: «Егер жеңіске жетсек, бізге сый бар ма?» -деді
Surah Ash-Shu'araa Verse 41 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато магьосниците дойдоха, рекоха на Фараона: “Ще има ли за нас награда, ако ние победим?”
Surah Ash-Shu'araa Verse 41 Traducere în Română (George Grigore)
Vrăjitorii i-au spus lui Faraon apropiindu-se: “De vom ieşi învingători, vom căpăta vreo răsplată?”
Surah Ash-Shu'araa Verse 41 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เมื่อพวกนักเล่นกลมาถึง พวกเขากล่าวแก่ฟิรเอาน์ว่า “พวกเราจะมีรางวัลแน่นอนหรือถ้าพวกเราเป็นผู้ชนะ
Surah Ash-Shu'araa Verse 41 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே சூனியக்காரர்கள் வந்தவுடன், அவர்கள் ஃபிர்அவ்னை நோக்கி, "திண்ணமாக - நாங்கள் - (மூஸாவை) வென்று விட்டால், நிச்சயமாக எங்களுக்கு (அதற்குரிய) வெகுமதி கிடைக்குமல்லலா?" என்று கேட்டார்கள்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 41 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ ജാലവിദ്യക്കാര് വന്നെത്തിയപ്പോള് ഫിര്ഔനോട് അവര് ചോദിച്ചു: ഞങ്ങളാണ് വിജയികളാകുന്നതെങ്കില് തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങള്ക്ക് പ്രതിഫലമുണ്ടായിരിക്കുമോ?
Surah Ash-Shu'araa Verse 41 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi walipo kuja wachawi wakamwambia Firauni: Je! Tutapata ujira tukiwa sisi ndio tulio shinda?
Surah Ash-Shu'araa Verse 41 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markay Yimaaddeen Saaxiriintii waxay ku Dheheen Fircoon Ujuuro ma Leenahay haddaan Adkaanno.
Surah Ash-Shu'araa Verse 41 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, a lõkacin da masihirta suka jẽ suka ce wa Fir'auna,"Shin, lalle ne, haƙĩƙa munã da ijãra idan mun kasance mũ ne marinjãya?"