يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
﴿٣٥﴾
Şuarâ Suresi 35. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sizi sihiriyle yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Şimdi ne buyurursunuz?
Surah Ash-Shu'araa Verse 35 English Translation (Saheeh International)
He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"
Sure Ash-Shu'araa Vers 35 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er will euch durch seine Zauberei aus eurem Lande vertreiben. Was ratet ihr nun?"
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 35 التفسير العربي (الجلالين)
«يريد أن يخرجكم من أرضكم بسحره فماذا تأمرون».
Ash-Shu'araa章 第35节 中文翻译 (Ma Jian)
他想凭他的魔术，把你们逐出国境，你们有什么建议呢？
Ash-Shu'araa章 第35節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれはその魔術で，あなたがたをこの国から追い出そうとしている。それであなたがたはどうしようというのか。」
Sourate Ash-Shu'araa Verset 35 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il veut par sa magie vous expulser de votre terre. Que commandez-vous?»
Sura Ash-Shu'araa Versículo 35 Traducción al Español (Julio Cortes)
que quiere expulsaros de vuestra tierra con su magia. ¿Qué ordenáis?»
Сура Ash-Shu'araa Аят 35 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он хочет своим колдовством вывести вас из вашей страны. Что же вы прикажете делать?».
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 35 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
چاہتا ہے کہ تم کو اپنے جادو (کے زور) سے تمہارے ملک سے نکال دے تو تمہاری کیا رائے ہے؟
سوره Ash-Shu'araa آیه 35 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او میخواهد با سحرش شما را از سرزمینتان بیرون کند! شما چه نظر میدهید؟»
Surah Ash-Shu'araa Ayat 35 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
ia hendak mengusir kamu dari negerimu sendiri dengan sihirnya; maka karena itu apakah yang kamu anjurkan?"
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 35 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে তার জাদু বলে তোমাদেরকে তোমাদের দেশ থেকে বহিস্কার করতে চায়। অতএব তোমাদের মত কি?
Sura Ash-Shu'araa Versetto 35 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
vuole cacciarvi dalla vostra terra con la sua magia. Ebbene, che cosa deliberate?”.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 35 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que pretende expulsar-vos das vossas terras com a sua magia; o que me aconselhais, pois?
Surah Ash-Shu'araa Verse 35 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij tracht u door zijne tooverij het bezit van u land te ontrooven: wat denkt gij dus te doen?
Surah Ash-Shu'araa Verse 35 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On chce przepędzić was z waszej ziemi przez swoje czary. Cóż więc doradzicie?"
Surah Ash-Shu'araa Verse 35 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som vill driva bort oss från vårt land med hjälp av sin trolldom. Vad råder ni mig till?"
Ash-Shu'araa 장 제35절 한국어 번역
그가 그의 마술로써 너희를너희의 땅에서 추방하려 하니 지 금 내가 어찌하면 되겠느뇨 말하 니
Surah Ash-Shu'araa Ayat 35 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Ia bertujuan hendak mengeluarkan kamu dari negeri kamu dengan sihirnya, maka apa yang kamu syorkan?"
Surah Ash-Shu'araa Verse 35 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Që me magjinë e vet dëshiron t’ju dëbojë nga toka juaj, e ç’më propozoni mua?
Surah Ash-Shu'araa Verse 35 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"hoće da vas čarolijom svojom iz zemlje vaše izvede. Pa šta savjetujete?"
Surah Ash-Shu'araa Verse 35 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دهیهوێت لهسهر زهوی خۆتان دهرتان بکات به هۆی جادوهکهیهوه، فهرمانتان به چییه؟ (چی بکهین باشه تا سنورێکی بۆ دابنێین).
Şuarâ Surəsi 35-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O öz sehri ilə sizi (qorxudub) yurdunuzdan çıxartmaq istəyir. Nə buyurursunuz? (Nə edək?)”
Ash-Shu'araa Surasi 35-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У ўз сеҳри билан сизларни ерингиздан чиқармоқчи, нима дейсизлар?», деди. (Худонинг динига қарши чиққан, Аллоҳнинг йўлидаги даъватчиларни ўзига душман билган туғёнкорларнинг доимий гапларидан бири. Атрофидаги гумашталарига ва содда халққа даъватчини хавфли қилиб кўрсатади ва уларни қўрқитади.)
Ash-Shu'araa Сүресі 35-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол сендерді сиқыры арқылы жерлеріңнен шығарып жіберуді қалайды, енді не кеңес бересіңдер?» деді
Surah Ash-Shu'araa Verse 35 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Иска да ви прогони с магията си от вашата земя. Какво ще посъветвате?”
Surah Ash-Shu'araa Verse 35 Traducere în Română (George Grigore)
El vrea să vă alunge din ţinutul vostru prin vraja sa. Ce porunciţi?”
Surah Ash-Shu'araa Verse 35 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขาต้องการที่ให้พวกท่านออกจากดินแดนของพวกท่านด้วยเล่ห์กลของเขา ดังนั้นพวกท่านจะชี้แนะประการใด”
Surah Ash-Shu'araa Verse 35 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இவர் தம் சூனியத்தைக் கொண்டு உங்களை உங்கள் நாட்டை விட்டும் வெளியேற்ற நாடுகிறார்; எனவே இதைப் பற்றி நீங்கள் கூறும் யோசனை என்ன?" (என்று கேட்டான்.)
Surah Ash-Shu'araa Verse 35 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തന്റെ ജാലവിദ്യകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ നാട്ടില്നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാന് അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു അതിനാല് നിങ്ങള് എന്ത് നിര്ദേശിക്കുന്നു?
Surah Ash-Shu'araa Verse 35 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Anataka kukutoeni katika nchi yenu kwa uchawi wake. Basi mna shauri gani?
Surah Ash-Shu'araa Verse 35 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Doonina Inuu Idinkaga Bixiyo Dhulkiinna Sixirkiisa ee Maxaad Faraysaan.
Surah Ash-Shu'araa Verse 35 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Yanã son ya fitar da ku daga ƙasarku game da sihirinSa. To mẽne ne kuke shãwartãwa?"