يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَٰذِبُونَ
﴿٢٢٣﴾
Şuarâ Suresi 223. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bunlar, (şeytanlara) kulak verirler ve onların çoğu yalancıdırlar.
Surah Ash-Shu'araa Verse 223 English Translation (Saheeh International)
They pass on what is heard, and most of them are liars.
Sure Ash-Shu'araa Vers 223 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
sie horchen, und die meisten von ihnen sind Lügner.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 223 التفسير العربي (الجلالين)
«يلقون» الشياطين «السمع» ما سمعوه من الملائكة إلى الكهنة «وأكثرهم كاذبون» يضمنون إلى المسموع كذبا وكان هذا قبل أن حجبت الشياطين عن السماء.
Ash-Shu'araa章 第223节 中文翻译 (Ma Jian)
他们侧耳而听，他们大半是说谎的。
Ash-Shu'araa章 第223節 日本語訳 (井筒俊彦)
（悪魔の話に）耳を貸す（者）の多くは嘘付きの徒である。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 223 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils tendent l'oreille... Cependant, la plupart d'entre eux sont menteurs.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 223 Traducción al Español (Julio Cortes)
Aguzan el oído... Y la mayoría mienten.
Сура Ash-Shu'araa Аят 223 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они подбрасывают услышанное, но большинство из них являются лжецами.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 223 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو سنی ہوئی بات (اس کے کام میں) لا ڈالتے ہیں اور وہ اکثر جھوٹے ہیں
سوره Ash-Shu'araa آیه 223 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنچه را میشنوند (به دیگران) القا میکنند؛ و بیشترشان دروغگو هستند!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 223 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
mereka menghadapkan pendengaran (kepada syaitan) itu, dan kebanyakan mereka adalah orang-orang pendusta.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 223 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা শ্রুত কথা এনে দেয় এবং তাদের অধিকাংশই মিথ্যাবাদী।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 223 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Tendono l'orecchio, ma la maggior parte di loro sono bugiardi.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 223 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que dão ouvidos aos satânicos e são, na sua maioria, falazes.
Surah Ash-Shu'araa Verse 223 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij leeren wat gehoord is geworden, maar het grootste deel hunner zijn leugenaars.
Surah Ash-Shu'araa Verse 223 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni podają do wiadomości to, co zasłyszeli, lecz większość z nich to kłamcy.
Surah Ash-Shu'araa Verse 223 Svensk Översättning (Knut Bernström)
de lyssnar gärna, men de flesta av dem lägger [egna] lögner [till det som de kan snappa upp]."
Ash-Shu'araa 장 제223절 한국어 번역
그들은 귀를 기울이나 그들대다수는 거짓하는 자들이라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 223 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang mendengar bersungguh-sungguh (apa yang disampaikan oleh Syaitan-syaitan itu), sedang kebanyakan beritanya adalah dusta.
Surah Ash-Shu'araa Verse 223 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(U vijnë) Dhe hedhin dëgjimin, shumica e tyre gënjejn.
Surah Ash-Shu'araa Verse 223 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
oni prisluškuju – i većinom oni lažu.
Surah Ash-Shu'araa Verse 223 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
شهیتانهکان گوێ ههڵدهخهن بۆ ههواڵی ئاسمان و زۆربهشیان درۆزنن.
Şuarâ Surəsi 223-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Şeytanlar mələklərdən oğrun-oğrun) eşitdikləri (adda-budda) sözləri onlara təlqin edərlər. (Yaxud kahinlər şeytanların uydurmalarına qulaq asarlar). Onların əksəriyyəti yalançıdır!
Ash-Shu'araa Surasi 223-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар (шайтонларга) қулоқ осарлар. Ва уларнинг кўплари ёлғончилардир.
Ash-Shu'araa Сүресі 223-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар естігендерін адамдарға тастайды жеткізеді , ал олардың көбі өтірікші
Surah Ash-Shu'araa Verse 223 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
който надава ухо, и повечето от тях са лъжци.
Surah Ash-Shu'araa Verse 223 Traducere în Română (George Grigore)
Ei ciulesc urechea..., însă cei mai mulţi sunt mincinoşi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 223 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกมันจะเงี่ยหูฟัง และส่วนมากพวกมันเป็นผู้โกหก
Surah Ash-Shu'araa Verse 223 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
தாங்கள் கேள்விப்பட்டதையெல்லாம் (ஷைத்தான்களை அவர்களின் காதுகளில்) போடுகிறார்கள்; இன்னும் அவர்களில் பெரும் பாலோர் பொய்யர்களே.
Surah Ash-Shu'araa Verse 223 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് ചെവികൊടുത്ത് കേള്ക്കുന്നു അവരില് അധികപേരും കള്ളം പറയുന്നവരാകുന്നു
Surah Ash-Shu'araa Verse 223 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wanawapelekea yale wanayo yasikia; na wengi wao ni waongo.
Surah Ash-Shu'araa Verse 223 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna Xadi Maqalka Badankoodna waa Beenaalayaal.
Surah Ash-Shu'araa Verse 223 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sunã jẽfa (abin da suka) ji, alhãli kuwa mafi yawansu maƙaryata ne.