وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّٰجِدِينَ
﴿٢١٩﴾
Şuarâ Suresi 219. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Secde edenler arasında dolaşmanı da (görüyor).
Surah Ash-Shu'araa Verse 219 English Translation (Saheeh International)
And your movement among those who prostrate.
Sure Ash-Shu'araa Vers 219 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und (Der) deine Bewegungen inmitten derer, die sich (vor Ihm) niederwerfen, (sieht)
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 219 التفسير العربي (الجلالين)
«وتقلبك» في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا «في الساجدين» المصلين.
Ash-Shu'araa章 第219节 中文翻译 (Ma Jian)
如果你的亲戚违抗你，你应当说：我对于你们的行为确是无干的。
Ash-Shu'araa章 第219節 日本語訳 (井筒俊彦)
またサジダする者たちの間での，あなたの諸動作を（も見ておられる方に）。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 219 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et (voit) tes gestes parmi ceux qui se prosternent.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 219 Traducción al Español (Julio Cortes)
y ve las posturas que adoptas entre los que se prosternan.
Сура Ash-Shu'araa Аят 219 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и двигаешься среди падающих ниц.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 219 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور نمازیوں میں تمہارے پھرنے کو بھی
سوره Ash-Shu'araa آیه 219 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و (نیز) حرکت تو را در میان سجدهکنندگان!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 219 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan (melihat pula) perubahan gerak badanmu di antara orang-orang yang sujud.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 219 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং নামাযীদের সাথে উঠাবসা করেন।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 219 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e [vede] i tuoi movimenti tra coloro che si prosternano.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 219 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Assim como vê os teus movimentos entre os prostrados.
Surah Ash-Shu'araa Verse 219 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En uw gedrag onder hen die aanbidden;
Surah Ash-Shu'araa Verse 219 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I kiedy się obracasz wśród tych, którzy wybijają pokłony.
Surah Ash-Shu'araa Verse 219 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och när du är [hos dem] och de faller ned på sina ansikten i tillbedjan.
Ash-Shu'araa 장 제219절 한국어 번역
그대가 엎드려 예배하는 자 들 중에 있을 때도 보고 계시나니
Surah Ash-Shu'araa Ayat 219 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (melihat) gerak-gerimu di antara orang-orang yang sujud.
Surah Ash-Shu'araa Verse 219 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(E të sheh) Edhe lëvizjen tënde në mesin e atyre që falen.
Surah Ash-Shu'araa Verse 219 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
da sa ostalima molitvu obaviš,
Surah Ash-Shu'araa Verse 219 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو زاته تۆ دهبینێت که چۆن له ڕیزی سوژدهبهراندا ههڵس و کهوت دهکهیت.
Şuarâ Surəsi 219-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Səcdə edənlər içində dolananda da.
Ash-Shu'araa Surasi 219-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва сажда қилгувчилар ичида ҳаракатланишингни (кўрадиган) зотга. (Яъни, ёлғизлигингни ҳам, намозда қоим бўлганингни, шунингдек, мўминлар ичида турли ишларга бош бўлиб юрганингни ҳам кўриб турадиган зотга–Аллоҳга таваккал қил.)
Ash-Shu'araa Сүресі 219-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі сәжде етушілердің ішінде ауысу қимылдарын істегеніңді
Surah Ash-Shu'araa Verse 219 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и [вижда] твоите движения сред покланящите се в суджуд.
Surah Ash-Shu'araa Verse 219 Traducere în Română (George Grigore)
şi când te vânzoleşti printre cei prosternaţi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 219 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และการเคลื่อนไหวของเจ้าในหมู่ผู้สุญูด
Surah Ash-Shu'araa Verse 219 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், ஸஜ்தா செய்வோருடன் நீர் இயங்குவதையும் (அவன் பார்க்கிறான்)
Surah Ash-Shu'araa Verse 219 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സാഷ്ടാംഗംചെയ്യുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ള നിന്റെ ചലനവും (കാണുന്നവന്)
Surah Ash-Shu'araa Verse 219 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mageuko yako kati ya wanao sujudu.
Surah Ash-Shu'araa Verse 219 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo Lagagadoonkaaga kuwa Tukan.
Surah Ash-Shu'araa Verse 219 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da jujjuyãwarka a cikin mãsu yin sujada.