ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ
﴿٢١٨﴾
Şuarâ Suresi 218. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O ki, (gece namaza) kalktığın zaman seni görüyor.
Surah Ash-Shu'araa Verse 218 English Translation (Saheeh International)
Who sees you when you arise
Sure Ash-Shu'araa Vers 218 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Der dich sieht, wenn du (im Gebet) dastehst
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 218 التفسير العربي (الجلالين)
«الذي يراك حين تقوم» إلى الصلاة.
Ash-Shu'araa章 第218节 中文翻译 (Ma Jian)
如果你的亲戚违抗你，你应当说：我对于你们的行为确是无干的。
Ash-Shu'araa章 第218節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたが（礼拝に）立つのを見ておられる方に，
Sourate Ash-Shu'araa Verset 218 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui te voit quand tu te lèves,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 218 Traducción al Español (Julio Cortes)
Que te ve cuando estás de pie
Сура Ash-Shu'araa Аят 218 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Который видит тебя, когда ты выстаиваешь намазы по ночам
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 218 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو تم کو جب تم (تہجد) کے وقت اُٹھتے ہو دیکھتا ہے
سوره Ash-Shu'araa آیه 218 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همان کسی که تو را به هنگامی که (برای عبادت) برمیخیزی میبیند؛
Surah Ash-Shu'araa Ayat 218 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Yang melihat kamu ketika kamu berdiri (untuk sembahyang),
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 218 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যিনি আপনাকে দেখেন যখন আপনি নামাযে দন্ডায়মান হন,
Sura Ash-Shu'araa Versetto 218 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che ti vede quando ti alzi [per l'orazione],
Sura Ash-Shu'araa Versículo 218 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que te vê quando te ergues (para orar),
Surah Ash-Shu'araa Verse 218 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die u ziet als gij opstaat,
Surah Ash-Shu'araa Verse 218 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Temu, który ciebie widzi, kiedy wstajesz
Surah Ash-Shu'araa Verse 218 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som ser dig när du reser dig [ensam],
Ash-Shu'araa 장 제218절 한국어 번역
그분은 예배하기 위해 홀로 서 있는 그대를 보고 계시며
Surah Ash-Shu'araa Ayat 218 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang melihatmu semasa engkau berdiri (mengerjakan sembahyang),
Surah Ash-Shu'araa Verse 218 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
I cili të sheh kur të ngritesh në këmbë.
Surah Ash-Shu'araa Verse 218 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koji te vidi kada ustaneš
Surah Ash-Shu'araa Verse 218 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو زاتهی که دهتبینێت کاتێک ههڵدهستیت له شهوگاردا دهیپهرستیت.
Şuarâ Surəsi 218-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O Allah ki, səni namaza duranda da görür,
Ash-Shu'araa Surasi 218-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сени қоим бўлганингда кўрадиган.
Ash-Shu'araa Сүресі 218-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол сені намазда тұрғанында көріп тұрады
Surah Ash-Shu'araa Verse 218 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Който те вижда, като се изправяш [за молитва сам],
Surah Ash-Shu'araa Verse 218 Traducere în Română (George Grigore)
El te vede când te ridici
Surah Ash-Shu'araa Verse 218 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ผู้ทรงเห็นเจ้าขณะที่เจ้ายืนอยู่
Surah Ash-Shu'araa Verse 218 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவன், நீர் (தனித்து வணங்குவதற்காக) நிற்கும்போது, உம்மைப் பார்க்கிறான்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 218 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നീ നിന്നു പ്രാര്ത്ഥിക്കുന്ന സമയത്ത് നിന്നെ കാണുന്നവനത്രെ അവന്
Surah Ash-Shu'araa Verse 218 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ambaye anakuona unapo simama,
Surah Ash-Shu'araa Verse 218 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee ku Arka Markaad Kici.
Surah Ash-Shu'araa Verse 218 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wanda Yake ganin ka a lõkacin da kake tãshi tsaye.