وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
﴿٢١٧﴾
Şuarâ Suresi 217. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sen O mutlak galip ve engin merhamet sahibine güvenip dayan.
Surah Ash-Shu'araa Verse 217 English Translation (Saheeh International)
And rely upon the Exalted in Might, the Merciful,
Sure Ash-Shu'araa Vers 217 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und vertraue auf den Erhabenen, den Barmherzigen
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 217 التفسير العربي (الجلالين)
«وتوكل» بالواو والفاء «على العزيز الرحيم» الله أي فوض إليه جميع أمورك.
Ash-Shu'araa章 第217节 中文翻译 (Ma Jian)
如果你的亲戚违抗你，你应当说：我对于你们的行为确是无干的。
Ash-Shu'araa章 第217節 日本語訳 (井筒俊彦)
偉力ならびなく慈悲深き御方に（後は）御任せしなさい。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 217 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et place ta confiance dans le Tout Puissant, le Très Miséricordieux,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 217 Traducción al Español (Julio Cortes)
Confía en el Poderoso, el Misericordioso,
Сура Ash-Shu'araa Аят 217 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Уповай на Могущественного, Милосердного,
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 217 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور (خدائے) غالب اور مہربان پر بھروسا رکھو
سوره Ash-Shu'araa آیه 217 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و بر خداوند عزیز و رحیم توکّل کن!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 217 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan bertawakkallah kepada (Allah) Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang,
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 217 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনি ভরসা করুন পরাক্রমশালী, পরম দয়ালুর উপর,
Sura Ash-Shu'araa Versetto 217 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E confida nell'Eccelso, nel Misericordioso,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 217 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E encomenda-te ao Poderoso, o Misericordiosíssimo,
Surah Ash-Shu'araa Verse 217 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En vertrouw in den machtigsten, den barmhartigsten God.
Surah Ash-Shu'araa Verse 217 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaufaj Potężnemu, Litościwemu
Surah Ash-Shu'araa Verse 217 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och lita till den Allsmäktige, den Barmhärtige,
Ash-Shu'araa 장 제217절 한국어 번역
전능과 자비로 충만하신 분 에게 의지하라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 217 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan berserahlah kepada Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengasihani,
Surah Ash-Shu'araa Verse 217 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe mbështetu në të plotfuqishmin, Mëshiruesin.
Surah Ash-Shu'araa Verse 217 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I pouzdaj se u Silnoga i Milostivoga,
Surah Ash-Shu'araa Verse 217 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
محمد (صلی الله علیه وسلم) پشت به خوای باڵا دهست ومیهرهبانت ببهسته.
Şuarâ Surəsi 217-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və yenilməz qüvvət sahibinə, mərhəmət sahibidə təvəkkül et!
Ash-Shu'araa Surasi 217-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва азиз ва меҳрибон зотга таваккал қил;
Ash-Shu'araa Сүресі 217-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі бәрінен Үстем, ерекше Мейірімдіге жүгініп, Оған ісіңді тапсыр тәуекел ет
Surah Ash-Shu'araa Verse 217 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И се уповавай на Всемогъщия, Милосърдния,
Surah Ash-Shu'araa Verse 217 Traducere în Română (George Grigore)
Încrede-te în Puternicul, Milostivul.
Surah Ash-Shu'araa Verse 217 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจงมอบหมายต่อพระผู้ทรงเดชานุภาพผู้ทรงเมตตาเสมอ
Surah Ash-Shu'araa Verse 217 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், (யாவரையும்) மிகைத்தவனும், கிருபை மிக்கவனும் ஆகிய (இறை)வனிடமே முழு நம்பிக்கை வைப்பீராக!
Surah Ash-Shu'araa Verse 217 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയുമായിട്ടുള്ളവനെ നീ ഭരമേല്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
Surah Ash-Shu'araa Verse 217 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na umtegemee Mtukufu Mwenye nguvu Mwenye kurehemu.
Surah Ash-Shu'araa Verse 217 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Talo Saaro Eebaha Adkaada ee Naxariista.
Surah Ash-Shu'araa Verse 217 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ka dõgara ga Mabuwãyi, Mai jin ƙai.