فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
﴿٢١٦﴾
Şuarâ Suresi 216. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şayet sana karşı gelirlerse de ki: Ben sizin yaptıklarınızdan muhakkak ki uzağım.
Surah Ash-Shu'araa Verse 216 English Translation (Saheeh International)
And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing."
Sure Ash-Shu'araa Vers 216 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sind sie dir dann aber ungehorsam, so sprich: "lch bin schuldlos an dem, was ihr tut."
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 216 التفسير العربي (الجلالين)
«فإن عصوك» عشيرتك «فقل» لهم «إني بريء مما تعملون» من عبادة غير الله.
Ash-Shu'araa章 第216节 中文翻译 (Ma Jian)
如果你的亲戚违抗你，你应当说：我对于你们的行为确是无干的。
Ash-Shu'araa章 第216節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらがあなたに従わないなら，「あなたがたが行うことは，わたしに関わりはありません。」と言ってやるがいい。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 216 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais s'ils te désobéissent, dis-leur: «Moi, je désavoue ce que vous faites».
Sura Ash-Shu'araa Versículo 216 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si te desobedecen, di: «Soy inocente de lo que hacéis».
Сура Ash-Shu'araa Аят 216 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если же они ослушаются тебя, то скажи: «Я не причастен к тому, что вы совершаете».
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 216 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر اگر لوگ تمہاری نافرمانی کریں تو کہہ دو کہ میں تمہارے اعمال سے بےتعلق ہوں
سوره Ash-Shu'araa آیه 216 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اگر تو را نافرمانی کنند بگو: «من از آنچه شما انجام میدهید بیزارم!»
Surah Ash-Shu'araa Ayat 216 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Jika mereka mendurhakaimu maka katakanlah: "Sesungguhnya aku tidak bertanggung jawab terhadap apa yang kamu kerjakan";
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 216 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যদি তারা আপনার অবাধ্য করে, তবে বলে দিন, তোমরা যা কর, তা থেকে আমি মুক্ত।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 216 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se poi ti disobbediscono allora di': “In verità, sconfesso quello che fate!”.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 216 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, se te desobedecerem, dize-lhes: Na verdade, estou livre (da responsabilidade) de tudo quanto fazeis!
Surah Ash-Shu'araa Verse 216 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En indien zij ongehoorzaam omtrent u zijn, zeg dan: Waarlijk ik ben zuiver van hetgeen gij doet.
Surah Ash-Shu'araa Verse 216 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A jeśli ciebie nie słuchają, to powiedz im: "Ja nie jestem winien tego, co wy czynicie!,
Surah Ash-Shu'araa Verse 216 Svensk Översättning (Knut Bernström)
men säg, om någon vägrar att följa dig: "Jag är inte ansvarig för vad ni gör" -
Ash-Shu'araa 장 제216절 한국어 번역
그들이 그대에게 거역한다 면 일러가로되 실로 나는 너희가 행하는 모든 일에 책임이 없노라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 216 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian jika mereka berlaku ingkar kepadamu, maka katakanlah: "Sesungguhnya aku berlepas diri dari apa yang kamu lakukan!"
Surah Ash-Shu'araa Verse 216 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E nëse ata (jobesimtarët) të kundërshtojnë, ti thuaj: “Unë jam i pastër nga ajo që punoni ju”.
Surah Ash-Shu'araa Verse 216 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A ako te ne budu poslušali, ti reci: "Ja nemam ništa s tim što vi radite."
Surah Ash-Shu'araa Verse 216 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهگهر خوانهناسان یاخی بوون و سهرپێچیان کرد، ئهوه پێیان بڵێ: که بهڕاستی من بهریم له ههموو ئهو کارو کردهوانهی که دهیکهن.
Şuarâ Surəsi 216-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər (yaxın qohumların, əşirətin) sənə qarşı çıxsalar, onlara belə de: “Şübhəsiz ki, mən sizin əməllərinizdən uzağam!”
Ash-Shu'araa Surasi 216-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, агар улар сенга исён қилсалар: «Мен сиз қилаётган амаллардан безорман», дегин.
Ash-Shu'araa Сүресі 216-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Егер олар сені тыңдамаса: «Сендердің істеп жатқандарыңа менің қатысым жоқ», -де
Surah Ash-Shu'araa Verse 216 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А ако ти се противят, кажи: “Далеч съм от онова, което вършите.”
Surah Ash-Shu'araa Verse 216 Traducere în Română (George Grigore)
Spune-le când nu-ţi dau ascultare: “Eu n-am nici o vină pentru ceea ce faceţi!”
Surah Ash-Shu'araa Verse 216 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หากพวกเขาฝ่าฝืนเจ้า ก็จงกล่าวเถิดแท้จริงฉันขอปลีกตัวให้พ้นจากสิ่งที่พวกท่านปฏิบัติกันอยู่
Surah Ash-Shu'araa Verse 216 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால், அவர்கள் உமக்கு மாறு செய்வார்களாயின்; "நீங்கள் செய்வதை விட்டும் நான் விலகிக் கொண்டேன்" என்று கூறிவிடுவீராக!
Surah Ash-Shu'araa Verse 216 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇനി അവര് നിന്നെ അനുസരിക്കാതിരിക്കുന്ന പക്ഷം, നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതിനൊന്നും ഞാന് ഉത്തരവാദിയല്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞേക്കുക
Surah Ash-Shu'araa Verse 216 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ikiwa watakuasi basi sema: Mimi najitenga mbali na hayo mnayo yatenda.
Surah Ash-Shu'araa Verse 216 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hadday ku Cassiyaanna waxaad Dhahdaa anigu Bari baan ka ahay waxaad Falaysaan.
Surah Ash-Shu'araa Verse 216 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan idan suka sãɓã maka to ka ce: "Lalle nĩ, barrantacce ne daga abin da kuko aikatãwa."