فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ
﴿٢١٣﴾
Şuarâ Suresi 213. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O halde sakın Allah ile beraber başka tanrıya kulluk edip yalvarma, sonra azap edilenlerden olursun!
Surah Ash-Shu'araa Verse 213 English Translation (Saheeh International)
So do not invoke with Allah another deity and [thus] be among the punished.
Sure Ash-Shu'araa Vers 213 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Rufe daher außer Allah keinen anderen Gott an, damit du nicht zu denen gehörst, die bestraft werden.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 213 التفسير العربي (الجلالين)
«فلا تدع مع الله إلها آخر فتكون من المعذبين» إن فعلت ذلك الذي دعوك إليه.
Ash-Shu'araa章 第213节 中文翻译 (Ma Jian)
除真主外，你不要祈祷别的神灵，以免你遭受刑罚。
Ash-Shu'araa章 第213節 日本語訳 (井筒俊彦)
それでアッラーと一緒に，外のどんな神にも祈ってはならない。さもないとあなたも懲罰される者の仲間となろう。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 213 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
N'invoque donc pas une autre divinité avec Allah, sinon tu seras du nombre des châtiés.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 213 Traducción al Español (Julio Cortes)
No invoques a otros dioses junto con Alá si no, serás castigado.
Сура Ash-Shu'araa Аят 213 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Не взывай к другим богам помимо Аллаха, а не то окажешься в числе тех, кого подвергнут мучениям.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 213 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو خدا کے سوا کسی اور معبود کو مت پکارنا، ورنہ تم کو عذاب دیا جائے گا
سوره Ash-Shu'araa آیه 213 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(ای پیامبر!) هیچ معبودی را با خداوند مخوان، که از معذّبین خواهی بود!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 213 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka janganlah kamu menyeru (menyembah) tuhan yang lain di samping Allah, yang menyebabkan kamu termasuk orang-orang yang diazab.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 213 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, আপনি আল্লাহর সাথে অন্য উপাস্যকে আহবান করবেন না। করলে শাস্তিতে পতিত হবেন।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 213 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non invocare assieme ad Allah un'altra divinità, ché saresti tra i dannati.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 213 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não invoqueis, portanto, juntamente com Deus, outra divindade, porque te contarás entre os castigados.
Surah Ash-Shu'araa Verse 213 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Roep geen anderen god met den waren God aan, opdat gij niet tot een van hen wordet, die ter straffe zijn gedoemd.
Surah Ash-Shu'araa Verse 213 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie wzywaj więc, wraz z Bogiem, żadnego innego boga, żebyś się nie znalazł wśród tych, którzy będą ukarani.
Surah Ash-Shu'araa Verse 213 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Anropa därför inte en annan gud vid sidan av Gud; i annat fall kommer du att höra till dem som skall straffas.
Ash-Shu'araa 장 제213절 한국어 번역
하나님 외에 다른 신을 숭 배하지 발라 그렇지 아니하면 너 희도 벌을 받는 자 중에 있게 되 리라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 213 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka janganlah engkau (wahai Muhammad) menyembah tuhan yang lain bersama-sama Allah, akibatnya engkau akan menjadi dari golongan yang dikenakan azab seksa.
Surah Ash-Shu'araa Verse 213 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pra, përpos All-llahut, mos lut zot tjetër e të bëhesh prej të dënuarëve.
Surah Ash-Shu'araa Verse 213 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zato se, mimo Allaha, ne moli drugom bogu – da ne bi bio jedan od onih koji će biti mučeni!
Surah Ash-Shu'araa Verse 213 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهواته ئهی ئیمانداران، لهگهڵ خوادا هانا و هاوار بۆ بهناو خوایهکی تر مهبه، چونکه بههۆی ئهوهوه تۆش له سزا دراوان دهبیت.
Şuarâ Surəsi 213-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Elə isə çəkin, Allahla yanaşı başqa bir tanrıya ibadət etmə, yoxsa əzaba düçar edilənlərdən olarsan!
Ash-Shu'araa Surasi 213-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳга илтижо қилма. Йўқса, азобланганлардан бўлурсан. (Пайғамбарнинг (с. а. в.) Аллоҳга ширк келтиришлари мутлақо мумкин эмас. Аммо бу оятда ширкнинг нақадар улкан гуноҳ эканлигини англатиш учун фаразан шу маъно келтирилган. Пайғамбардек (с. а. в.) зот ширк келтириб, азобдан қутула билмаса, бошқаларнинг ҳоли нима бўлишини билиб олиш қийин эмас.)
Ash-Shu'araa Сүресі 213-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Аллаһпен қатар өзге құдайды шақырма басқадан тілеме , олай етсең, азапқа салынатындардан боласың
Surah Ash-Shu'araa Verse 213 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не зови друг бог заедно с Аллах, за да не бъдеш от измъчваните!
Surah Ash-Shu'araa Verse 213 Traducere în Română (George Grigore)
Nu chema alt dumnezeu alături de Dumnezeu, căci astfel vei fi printre cei osândiţi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 213 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นเจ้าอย่าได้วิงวอนพระเจ้าอื่นใดคู่เคียงกับอัลลอฮ์ มิฉะนั้นเจ้าจะเป็นหนึ่งในหมู่ผู้ถูกทำโทษ
Surah Ash-Shu'araa Verse 213 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆதலின் அல்லாஹ்வுடன் வேறெரு நாயனை அழைக்காதீர்; அவ்வாறு (செய்வீர்) ஆயின், வேதனை செய்யப்படுபவர்களில் ஒருவராக நீர் ஆகிவிடுவீர்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 213 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകയാല് അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റൊരു ദൈവത്തേയും നീ വിളിച്ചു പ്രാര്ത്ഥിക്കരുത് എങ്കില് നീ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും
Surah Ash-Shu'araa Verse 213 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi usimwombe mungu mwingine pamoja na Mwenyezi Mungu ukawa miongoni mwa watakao adhibiwa.
Surah Ash-Shu'araa Verse 213 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee ha Caabudin (Baryin) Eebe Miciisa Ilaah kale ood Noqoto kuwa la Cadaabo.
Surah Ash-Shu'araa Verse 213 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka, kada ka kira wani abin bautãwa na dabam tãre da Allah, sai ka kasance daga waɗanda ake yi wa azãba.