فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًۭا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
﴿٢١﴾
Şuarâ Suresi 21. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sizden korkunca da hemen aranızdan kaçtım. Sonra Rabbim bana hikmet bahşetti ve beni peygamberlerden kıldı.
Surah Ash-Shu'araa Verse 21 English Translation (Saheeh International)
So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me wisdom and prophethood and appointed me [as one] of the messengers.
Sure Ash-Shu'araa Vers 21 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann floh ich von euch, weil ich euch fürchtete; doch (nun) hat mir mein Herr Weisheit geschenkt und mich zu einem Gesandten gemacht.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 21 التفسير العربي (الجلالين)
«ففررتُ منكم لما خفتكم فوهب لي ربي حكما» علما «وجعلني من المرسلين».
Ash-Shu'araa章 第21节 中文翻译 (Ma Jian)
我就畏惧你们，而逃避你们，随后，我的主把智慧赏赐我，并且派我为使者，
Ash-Shu'araa章 第21節 日本語訳 (井筒俊彦)
それでわたしは恐ろしくなって，あなたがたから逃げだした。だが，主はわたしに知識を授けて，使徒の一人となされたのである。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 21 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Je me suis donc enfui de vous quand j'ai eu peur de vous: puis, mon Seigneur m'a donné la sagesse et m'a désigné parmi Ses messagers.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 21 Traducción al Español (Julio Cortes)
Tuve miedo de vosotros y me escapé. Mi Señor me ha regalado juicio y ha hecho de mí uno de los enviados.
Сура Ash-Shu'araa Аят 21 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Я сбежал от вас, когда испугался вас, но мой Господь даровал мне власть (пророчество или знание) и сделал меня одним из посланников.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 21 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو جب مجھے تم سے ڈر لگا تو تم میں سے بھاگ گیا۔ پھر خدا نے مجھ کو نبوت وعلم بخشا اور مجھے پیغمبروں میں سے کیا
سوره Ash-Shu'araa آیه 21 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پس هنگامی که از شما ترسیدم فرار کردم؛ و پروردگارم به من حکمت و دانش بخشید، و مرا از پیامبران قرار داد!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 21 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Lalu aku lari meninggalkan kamu ketika aku takut kepadamu, kemudian Tuhanku memberikan kepadaku ilmu serta Dia menjadikanku salah seorang di antara rasul-rasul.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 21 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর আমি ভীত হয়ে তোমাদের কাছ থেকে পলায়ন করলাম। এরপর আমার পালনকর্তা আমাকে প্রজ্ঞা দান করেছেন এবং আমাকে পয়গম্বর করেছেন।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 21 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sono fuggito da voi perché ho avuto paura di voi. [Ora] il mio Signore mi ha dato il discernimento e ha fatto di me uno dei [Suoi] Messaggeri.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 21 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Assim, fugi de vós, porque vos temia; porém, meu Senhor me agraciou com a prudência, e me designou como um dosmensageiros.
Surah Ash-Shu'araa Verse 21 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarom ontvluchtte ik u, dewijl ik u vreesde; maar mijn Heer heeft mij wijsheid geschonken en mij tot een zijner gezanten aangewezen.
Surah Ash-Shu'araa Verse 21 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I uciekłem od was, ponieważ się was obawiałem; a Pan mój dał mi mądrość i uczynił mnie jednym z posłańców.
Surah Ash-Shu'araa Verse 21 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och jag flydde från er därför att jag fruktade [för mitt liv]. Men min Herre har skänkt mig omdöme [och visdom] och har utsett mig till en av [Sina] budbärare.
Ash-Shu'araa 장 제21절 한국어 번역
그리하여 나는 당신들이 두 려워 도주하였는데 나의 주님께 서 나에게 지혜를 주셨고 나를 선 지자들 중의 한 선지자로 선택하 셨습니다
Surah Ash-Shu'araa Ayat 21 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Lalu aku melarikan diri dari kamu, ketika aku merasa takut kepada kamu; kemudian Tuhanku mengurniakan daku ilmu pengetahuan ugama, dan menjadikan daku seorang RasulNya.
Surah Ash-Shu'araa Verse 21 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Andaj, edhe ika prej jush kur u frikësova nga ju, e Zoti im më dhuroi dhe më bëri nga të dërguarit.
Surah Ash-Shu'araa Verse 21 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"a od vas sam pobjegao zato što sam se vas bojao, pa mi je Gospodar moj mudrost darovao i poslanikom me učinio.
Surah Ash-Shu'araa Verse 21 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا ئهوه بوو له دهست ئێوه ههڵاتم کاتێک ترسام (لهسهر کوشتنی ههڵه بمکوژنهوه)، ئیتر پهروهردگارم دانایی پێبهخشیووم و کردوومی به یهکێک له پێغهمبهران.
Şuarâ Surəsi 21-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Buna görə də sizdən qorxub qaçdım. Sonra Rəbbim mənə hikmət (peyğəmbərlik) ehsan buyurdu və məni şəriət sahibi olan peyğəmbərlərdən etdi.
Ash-Shu'araa Surasi 21-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, сизлардан хавфсираб қочиб кетдим. Кейин Аллоҳ менга ҳикмат берди ва мени Пайғамбарлардан қилди. (Ўша қитбтий менинг бир Бани Исроиллик қабиладошим билан уришаётган экан. Қабиладошим мендан ёрдам сўради, мен уега ёрдам бераман деб қибтийни бир урсам ўлиб қолди. Сўнгра хатони тушундим.)
Ash-Shu'araa Сүресі 21-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сендерден қорыққан соң қашып кеттім. Кейін Раббым маған үкім берді әрі мені елшілерден етті
Surah Ash-Shu'araa Verse 21 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И избягах от вас, когато ме уплашихте, а моят Господ ме дари с мъдрост и ме стори от пратениците.
Surah Ash-Shu'araa Verse 21 Traducere în Română (George Grigore)
Am fugit de la voi, căci îmi era frică de voi. Domnul meu mi-a dăruit înţelepciunea şi m-a rânduit între trimişi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 21 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น ฉันได้หนีไปจากพวกท่าน เมื่อฉันกลัวพวกท่านแล้วพระเจ้าของฉันได้ทรงประทานฮิกมะฮ์แก่ฉัน และทรงแต่งตั้งฉันให้เป็นร่อซูลคนหนึ่ง
Surah Ash-Shu'araa Verse 21 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"ஆகவே, நான் அப்போது உங்களைப் பற்றி பயந்தபோது, உங்களை விட்டு(த் தப்பி) ஓடினேன்; பிறகு என் இறைவன் எனக்கு ஞானத்தை அளித்து, (அவனுடைய) தூதர்களில் என்னை (ஒருவனாக) ஆக்கியிருக்கிறான்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 21 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ നിങ്ങളെപ്പറ്റി ഭയം തോന്നിയപ്പോള് ഞാന് നിങ്ങളില്നിന്ന് ഓടിപ്പോയി അനന്തരം എന്റെ രക്ഷിതാവ് എനിക്ക് തത്വജ്ഞാനം നല്കുകയും, അവന് എന്നെ ദൂതന്മാരില് ഒരാളാക്കുകയും ചെയ്തു
Surah Ash-Shu'araa Verse 21 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi nikakukimbieni nilipo kuogopeni, tena Mola wangu Mlezi akanitunukia hukumu, na akanijaalia niwe miongoni mwa Mitume.
Surah Ash-Shu'araa Verse 21 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana Idinka Cararay Markaan Idinka Cabsaday Markaasuu Eebe I siiyey Nabinimo, Igana Yeelay kuwa La Diray (Rasuul).
Surah Ash-Shu'araa Verse 21 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Sabõda haka na gudu daga gãre ku a lõkacin da na ji tsõronku, sai Ubangijĩna Ya bã ni hukunci, kuma Ya sanya ni daga Manzanni."