ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
﴿٢٠٦﴾
Şuarâ Suresi 206. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra tehdit edilmekte oldukları (azap) başlarına gelse!
Surah Ash-Shu'araa Verse 206 English Translation (Saheeh International)
And then there came to them that which they were promised?
Sure Ash-Shu'araa Vers 206 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann aber kommt das zu ihnen, was ihnen angedroht wurde.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 206 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم جاءهم ما كانوا يوعدون» من العذاب.
Ash-Shu'araa章 第206节 中文翻译 (Ma Jian)
然后，他们所被警告的刑罚降临他们，
Ash-Shu'araa章 第206節 日本語訳 (井筒俊彦)
なお，かれらに約束されたこと（天罰）が来るとすれば，
Sourate Ash-Shu'araa Verset 206 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et qu'ensuite leur arrive ce dont on les menaçait,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 206 Traducción al Español (Julio Cortes)
y, luego, se cumpliera en ellos la amenaza,
Сура Ash-Shu'araa Аят 206 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
после чего к ним явится то, что им было обещано,
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 206 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر ان پر وہ (عذاب) آ واقع ہو جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے
سوره Ash-Shu'araa آیه 206 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس عذابی که به آنها وعده داده شده به سراغشان بیاید...
Surah Ash-Shu'araa Ayat 206 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian datang kepada mereka azab yang telah diancamkan kepada mereka,
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 206 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর যে বিষয়ে তাদেরকে ওয়াদা দেয়া হত, তা তাদের কাছে এসে পড়ে।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 206 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e quindi giungesse loro ciò di cui furono minacciati,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 206 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E os açoitasse aquilo que lhes foi prometido,
Surah Ash-Shu'araa Verse 206 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En datgene, waarmede zij bedreigd werden, later over hen komt.
Surah Ash-Shu'araa Verse 206 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A potem przyszło do nich to, co im zostało obiecane,
Surah Ash-Shu'araa Verse 206 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och sedan lät det [straff] drabba dem som de hade varnats för,
Ash-Shu'araa 장 제206절 한국어 번역
약속된 벌이 드디어 그들에 게 이르니
Surah Ash-Shu'araa Ayat 206 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian mereka didatangi azab seksa yang dijanjikan kepada mereka,
Surah Ash-Shu'araa Verse 206 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
e pastaj t’u vijë atyre ajo me çka u tërhiqet vërejtja,
Surah Ash-Shu'araa Verse 206 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i naposljetku ih snađe ono čime im se prijeti,
Surah Ash-Shu'araa Verse 206 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاشان ئهگهر ئهو ههڕهشه و سزایهی که لهوان کراوه هاته دی و پێش هات، دهتوانن چی بکهن؟!
Şuarâ Surəsi 206-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra və’d (təhdid) olunduqları (əzab) onlara yetişsə,
Ash-Shu'araa Surasi 206-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
сўнгра уларга ваъда қилинган нарса келса.
Ash-Shu'araa Сүресі 206-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
содан кейін оларға, уәде етілген нәрсе келгенде
Surah Ash-Shu'araa Verse 206 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
а после ги сполети онова, с което бяха заплашвани,
Surah Ash-Shu'araa Verse 206 Traducere în Română (George Grigore)
tot vine la ei ceea ce li s-a făgăduit şi
Surah Ash-Shu'araa Verse 206 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วสิ่งที่พวกเขาถูกสัญญาไว้ ก็ได้เกิดขึ้นแก่พวกเขา
Surah Ash-Shu'araa Verse 206 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னர் அவர்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட (வேதனையான)து அவர்களுக்கு வந்து விட்டால்-
Surah Ash-Shu'araa Verse 206 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അനന്തരം അവര്ക്ക് താക്കീത് നല്കപ്പെട്ടു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ശിക്ഷ അവര്ക്ക് വരികയും ചെയ്തുവെന്ന് വെക്കുക
Surah Ash-Shu'araa Verse 206 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha yakawafikia waliyo kuwa wakiahidiwa,
Surah Ash-Shu'araa Verse 206 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaas uu u Yimaaddo wixii loogu Goodinaayey.
Surah Ash-Shu'araa Verse 206 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan abin da suka kasance anã yi musu wa'adi (da shi) ya jẽ musu,