كَذَٰلِكَ سَلَكْنَٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ
﴿٢٠٠﴾
Şuarâ Suresi 200. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onu günahkarların kalplerine böyle soktuk.
Surah Ash-Shu'araa Verse 200 English Translation (Saheeh International)
Thus have We inserted disbelief into the hearts of the criminals.
Sure Ash-Shu'araa Vers 200 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So haben Wir ihn in die Herzen der Sünder einziehen lassen.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 200 التفسير العربي (الجلالين)
«كذلك» أي مثل إدخالنا التكذيب به بقراءة الأعجمي «سلكناه» أدخلنا التكذيب به «في قلوب المجرمين» كفار مكة بقراءة النبي.
Ash-Shu'araa章 第200节 中文翻译 (Ma Jian)
我这样使犯罪的人常怀否认的意念。
Ash-Shu'araa章 第200節 日本語訳 (井筒俊彦)
このように，われは罪深い者たちの心の中に，それ（啓示の一部）を入らせた。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 200 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ainsi l'avons Nous fait pénétrer [le doute] dans les cœurs des criminels;
Sura Ash-Shu'araa Versículo 200 Traducción al Español (Julio Cortes)
Así se lo hemos insinuado a los pecadores,
Сура Ash-Shu'araa Аят 200 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Так Мы внедряем его (неверие) в сердца грешников.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 200 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اسی طرح ہم نے انکار کو گنہگاروں کے دلوں میں داخل کردیا
سوره Ash-Shu'araa آیه 200 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(آری،) این گونه (با بیانی رسا) قرآن را در دلهای مجرمان وارد میکنیم!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 200 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Demikianlah Kami masukkan Al Quran ke dalam hati orang-orang yang durhaka.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 200 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এমনিভাবে আমি গোনাহগারদের অন্তরে অবিশ্বাস সঞ্চার করেছি।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 200 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In tal modo lo facemmo entrare nel cuore dei miscredenti:
Sura Ash-Shu'araa Versículo 200 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Assim, o infundiremos nos corações dos pecadores;
Surah Ash-Shu'araa Verse 200 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zoo deden wij hardnekkig ongeloof in de harten der zondaren binnentreden.
Surah Ash-Shu'araa Verse 200 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W ten sposób wprowadziliśmy to w serca grzeszników.
Surah Ash-Shu'araa Verse 200 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Så har Vi låtit [budskapet] passera in och ut genom de obotfärdiga syndarnas hjärtan.
Ash-Shu'araa 장 제200절 한국어 번역
이렇게 하나님은 죄인들의 마음속에도 그것이 스며들게 했 지만
Surah Ash-Shu'araa Ayat 200 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Demikianlah Kami masukkan perasaan (kufur ingkar) itu ke dalam hati orang-orang yang melakukan dosa - tidak percayakan Al-Quran.
Surah Ash-Shu'araa Verse 200 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe kështu, Ne u futëm atë (dyshimin) në zemrat kriminelëve,
Surah Ash-Shu'araa Verse 200 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Eto, tako to Mi u srca grješnika uvodimo,
Surah Ash-Shu'araa Verse 200 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر ئابهو شێوهیه، بهردهوام کارکردی قورئان له دڵی تاوانباراندا جێگیر دهکهین...
Şuarâ Surəsi 200-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz (küfrü, inadkarlığı) günahkarların qəlbinə belə salarıq.
Ash-Shu'araa Surasi 200-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз у(Қуръон)ни жиноятчилар қалбларига ана шундай йўлладик. (Улар уни эшитадилар, маъноларини тушунадилар, аммо иймон келтирмайдилар.)
Ash-Shu'araa Сүресі 200-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз қылмыскерлердің жүректеріне оны имансыздықты, қарсы келуді осылай кіргіземіз
Surah Ash-Shu'araa Verse 200 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Така вложихме това [неверие] в сърцата на престъпниците.
Surah Ash-Shu'araa Verse 200 Traducere în Română (George Grigore)
Astfel îi tăiem drum în inimile nelegiuiţilor,
Surah Ash-Shu'araa Verse 200 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เช่นเดียวกับเราได้ให้มันเข้าไปในหัวใจของบรรดาผู้กระทำผิด
Surah Ash-Shu'araa Verse 200 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நோவினை செய்யும் வேதனையைக் காணும் வரை, அவர்கள் அதில் நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டார்கள்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 200 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്രകാരം കുറ്റവാളികളുടെ ഹൃദയങ്ങളില് നാം അത് (അവിശ്വാസം) കടത്തിവിട്ടിരിക്കയാണ്
Surah Ash-Shu'araa Verse 200 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Namna hivi tunaingiza katika nyoyo za wakosefu.
Surah Ash-Shu'araa Verse 200 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saasaan u Galinay Diidada Quluubta Dambiilayaasha.
Surah Ash-Shu'araa Verse 200 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kamar wancan ne! Muka shigar da shi a cikin zukãtan mãsu laifi.