قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
﴿١٨٨﴾
Şuarâ Suresi 188. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şuayb: Rabbim yaptıklarınızı en iyi bilendir, dedi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 188 English Translation (Saheeh International)
He said, "My Lord is most knowing of what you do."
Sure Ash-Shu'araa Vers 188 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sagte: "Mein Herr weiß am besten, was ihr tut."
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 188 التفسير العربي (الجلالين)
«قال ربي أعلم بما تعملون» فيجازيكم به.
Ash-Shu'araa章 第188节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：我的主是最知道你们的行为的。
Ash-Shu'araa章 第188節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれ（シュアイブ）は言った。「わたしの主は，あなたがたのすることをよく知っておられます。」
Sourate Ash-Shu'araa Verset 188 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il dit: «Mon Seigneur sait mieux ce que vous faites».
Sura Ash-Shu'araa Versículo 188 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «Mi Señor sabe bien lo que hacéis».
Сура Ash-Shu'araa Аят 188 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сказал: «Мой Господь лучше знает о том, что вы совершаете».
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 188 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
شعیب نے کہا کہ جو کام تم کرتے ہو میرا پروردگار اس سے خوب واقف ہے
سوره Ash-Shu'araa آیه 188 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(شعیب) گفت: «پروردگار من به اعمالی که شما انجام میدهید داناتر است!»
Surah Ash-Shu'araa Ayat 188 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Syu'aib berkata: "Tuhanku lebih mengetahui apa yang kamu kerjakan".
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 188 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
শো’আয়ব বললেন, তোমরা যা কর, সে সম্পর্কে আমার পালনকর্তা ভালরূপে অবহিত।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 188 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse: “Il mio Signore ben conosce quello che fate”.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 188 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Xuaib) lhes disse: Meu Senhor sabe melhor do que ninguém tudo quanto fazeis.
Surah Ash-Shu'araa Verse 188 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Shoaib zeide. Mijn Heer weet het beste wat gij doet.
Surah Ash-Shu'araa Verse 188 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On powiedział: "Mój Pan wie najlepiej, co wy czynicie!"
Surah Ash-Shu'araa Verse 188 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han svarade: "Min Herre har full kännedom om vad ni tar er för."
Ash-Shu'araa 장 제188절 한국어 번역
그가 대답하길 나의 주님 께서는 너희가 행하는 모든 것을 아시고 계시니라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 188 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Nabi Syuaib berkata: "Tuhanku lebih mengetahui akan apa yang kamu lakukan".
Surah Ash-Shu'araa Verse 188 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai tha: “Zoti im e di më së miri për atë që ju veproni!”
Surah Ash-Shu'araa Verse 188 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Gospodar moj dobro zna šta vi radite" – reče on.
Surah Ash-Shu'araa Verse 188 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
شوعهیب وتی: من دڵنیام لهوهی که پهروهردگارم ئاگاداره بهوهی که دهیکهن.
Şuarâ Surəsi 188-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Şüeyb) dedi: “Sizin nələr etdiyinizi Rəbbim daha yaxşı bilir!”
Ash-Shu'araa Surasi 188-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Роббим қилаётган ишингизни ўта яхши билгувчидир», деди.
Ash-Shu'araa Сүресі 188-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол Шұғайып : «Раббым сендердің не істеп жатқандарыңды жақсы біледі»,- деді
Surah Ash-Shu'araa Verse 188 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Каза: “Моят Господ най-добре знае какво правите.”
Surah Ash-Shu'araa Verse 188 Traducere în Română (George Grigore)
El spuse: “Domnul meu ştie prea bine ceea ce faceţi.”
Surah Ash-Shu'araa Verse 188 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขากล่าวว่า พระเจ้าของฉันทรงรอบรู้ดียิ่งในสิ่งที่พวกท่านกระทำ
Surah Ash-Shu'araa Verse 188 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னரும், அவர்கள் அவரைப் பொய்ப்பித்தனர் ஆகவே, (அடர்ந்திருண்ட) மேகத்துடைய நாளின் வேதனை அவர்களைப் பிடித்துக் கொண்டது நிச்சயமாக அது கடினமான நாளின் வேதனையாகவே இருந்தது.
Surah Ash-Shu'araa Verse 188 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു; നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതിനെ പറ്റി എന്റെ രക്ഷിതാവ് നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു
Surah Ash-Shu'araa Verse 188 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Mola wangu Mlezi anajua zaidi mnayo yatenda.
Surah Ash-Shu'araa Verse 188 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu Yidhi Eebahay baa og waxaad Falaysaan.
Surah Ash-Shu'araa Verse 188 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Ubangijĩna ne Mafi sani ga abin da kuke aikatãwa."